Мировые страшилки Перевод

Мрачный

Помню, когда мне было около восьми лет, у меня был воображаемый друг. Я никогда его не видел, я только разговаривал с ним. Я не помню, что именно, но знаю, что мы разговаривали об играх и в конечном итоге играли в них. Вскоре я понял, что разговариваю с другой девушкой, и она делила со мной мою комнату, просто я никогда не знал об этом, пока она не упомянула об этом.

Примерно в это время по нашему дому двигались мелкие вещи – чашки, статуэтки, иногда тарелки. Я даже помню, что весь мой книжный шкаф был опустошен, а книги стопками лежали на полу, и только одна книжка с картинками была открыта на средней странице. Помню, мой воображаемый друг читал.

Однажды ночью я проснулся и решил выпить стакан воды. Я прошел по коридору в ванную и включил свет. Я потянулась за нашими пластиковыми стаканчиками в углу, прежде чем что-то в зеркале привлекло мое внимание.

Это был я – или, точнее, не я. Моим отражением был другой человек – девушка. На ней была утомленная красная пижама, которая выглядела заляпанной и мокрой. У нее были грязные светлые волосы и черные глаза. Меня это почему-то не смутило. Я был заинтригован. Я повернул голову в сторону, девушка, которая была моим отражением, последовала за мной. Я поднял руки, коснулся колен и ткнул себя в лицо. Отражение сделало то же самое. Затем она улыбнулась и исчезла, пока мое собственное сонное отражение не стало снова таким, каким оно было всегда.

Я всегда смотрел фильмы ужасов и шоу об охоте на привидений. Я читал страшные истории и слушал, как мой отец пытался меня напугать. Это никогда не работало. Я был довольно наивным ребенком, почти не испугался. На самом деле я боялся не сверхъестественного, а страха потерять семью и остаться в одиночестве.

Мне снились сны около двух недель. Они не были плохими или страшными. Я смотрел глазами, которые наверняка не были моими, и шел через наш дом. Сначала я подумал, что хожу во сне, но понял, что комнаты в моих снах были другими. Это были комнаты, но с разными украшениями и дополнениями. Иногда я смотрел вниз, но видел только свои руки, а остальное — просто несуществующее ничто.

Я не рассказал маме, что переживаю, но задал ей вопросы.

«Мама», — спросил я. «Кто жил в нашем доме до нас?»

Она удивлённо посмотрела на меня. "Кто? Почему?"

Я пожал плечами. «Мне просто было любопытно».

— Ну, — сказала она. «Здесь жил человек».

— Просто мужчина?

«Да, он покончил жизнь самоубийством в 1968 году».

«Почему?» Я спросил.

Она поджала губы. "Ну, он похитил девушку примерно на два месяца, прежде чем полиция наконец решила обыскать его дом. Они нашли его, но так и не нашли девушку".

«Девушка?»

— Да, — сказала мама, выглядя неловко. — Я думаю, она была примерно твоего возраста.

«Десять?»

«Да». Голос моей мамы стал напряженным, и она не отводила взгляда от дороги, только пристально смотрела на машины перед нами.

«Я не думаю, что она выходила из дома», — сказал я.

После этого мама ничего не сказала. У меня было подозрение, что она поняла то, на что я намекал. Если она и думала, что я сошел с ума, то ничего не говорила и не делала. Когда она впервые появлялась, она спрашивала меня о моем воображаемом друге, но всегда считала, что это мой детский разум ее выдумал.

Но моя мама приняла меры предосторожности. Она старалась вести себя беспечно, как будто они были нормальными. Она укладывала меня и следила за тем, чтобы я помолился, прежде чем она ушла, и я пошел спать. Она хотела, чтобы я писал ей каждый день, когда прихожу домой из школы. Сначала я подумал, что я смешон; Я учился в шестом классе и дошел с друзьями до конца улицы, но видел, откуда она идет с незнакомцами и похитителями. Это беспокоило каждую мать, и она волновалась даже больше других, когда мой отец скончался, когда мне было шесть лет.

После того раза я не видел девушку в зеркале. Когда я пошел в седьмой класс, она, казалось, ушла. Я не разговаривал с ней, потому что ее не было рядом. Я не особо расстроилась, потому что мама на самом деле убедила меня, что девочка была всего лишь плодом моего воображения, даже когда она вела себя странно, когда однажды я вспомнил о предыдущем владельце.

Однажды ночью я делал домашнее задание в своей спальне на кровати. У меня был учебник вместе с незаконченными работами и калькулятором. Помню, я услышал стук в стену. Я ничего об этом не думал с тех пор, как это прекратилось. Потом через несколько минут снова началось, только громче. Я предположил, что это моя мама издевается надо мной, и крикнул ей, чтобы она прекратила, чтобы я мог сосредоточиться на учебе. Стук прекратился, но моя кровать издала глубокий скрип, как будто пружины медленно смещались. Но я ничего не почувствовал, и кровать не провалилась. Я проигнорировал это, и это прекратилось. Затем ледяные кончики пальцев прошлись по моим волосам. Мое сердце подпрыгнуло к горлу, и я обернулся, но ничего не увидел, только свою белую стену. В этот момент я подумал, что просто схожу с ума или у меня сильный стресс.

Стук начался снова, только в стену позади меня. Я почувствовала раздражение и проклинала маму себе под нос. Но потом я понял, что моя мама допоздна работает в своем офисе. Я был дома один.

Я не посмел обернуться. Я сохранял спокойствие, закрыл учебник, сунул все домашние задания в рюкзак и перекинул его через плечо. Я спокойно вышел из комнаты в коридор. Но что-то произошло. Мой рюкзак казался в десять раз тяжелее, а воздух вокруг меня, казалось, стал гуще. Чувство полного ужаса сгустилось в моем желудке. Что-то плохое должно было случиться.

Я побежал, по дороге схватив со стойки телефон. Я выбрался из дома так быстро, как только мог, мои ноги на автопилоте помчались к дому моего друга через дорогу. Я не пошел домой, пока не увидел, как машина моей мамы подъехала к дому.

Той ночью я спал в своей комнате, не желая беспокоить маму. Я сказал ей, что мне просто нужна помощь с домашним заданием, и поэтому я пошел в дом моего друга. Она поверила мне.

Моя комната казалась жуткой. У меня было такое чувство, что меня там не должно было быть. Мне приснился кошмар, но на этот раз я наблюдал издалека. Я увидел бледного человека с измученным и усталым лицом. И я увидел девушку, ту самую девушку, которую видел в зеркале. Та самая девочка, с которой я разговаривал, когда мне было девять лет, и внезапно исчезла. Я видел, как мужчина убил девушку в подвале. Он перерезал ей горло кухонным ножом и позволил ей истечь кровью, корчась на полу и задыхаясь от красного.

Когда я проснулся, в моей комнате было холодно. Я посмотрел в угол и увидел черную тень. Оно было высоким и долговязым, такого же роста, как мужчина из моего сна. Но тень удерживала другую тень за пучком вьющихся черных волос. Я понял, что это была девушка. Я закричала и побежала в мамину комнату, надеясь, что тень не последует за мной.

Я прыгнул на маминую кровать, тряся ее за плечи. Она тут же проснулась, выглядела испуганной, обеспокоенной и совершенно напуганной моим поведением.

«Он не ушел, мама!» Я закричал. «Он никогда не выходил из дома!»

Моя мама пыталась меня успокоить, но я не собирался слушать, пока это существо все еще витало в углу моей комнаты. Я не собирался успокаиваться, пока эта штука все еще была в доме. Я успела так закричать и рыдать, что мама позволила мне вытащить ее из дома. Она явно знала, что что-то не так. Я никогда не боялась, почти не плакала, даже когда была ребенком.

Моя мама поехала в свой офис. Это было примерно в пяти минутах ходьбы, и я всю дорогу молча плакала. Мне нужно было быть в три часа ночи, но нас пропустил охранник, потому что он знал мою маму. Мы спали там на стульях, используя дополнительные одеяла из машины.

Моя мама спросила меня, что случилось на следующее утро, и я ответил: "Он тоже приходил за мной, как и та девочка. Она тоже никогда не выходила из дома".

Я никогда не видел ее такой напуганной. Она сказала, что мы можем переночевать в отеле, но я не стал беспокоиться. В любом случае нам все равно пришлось бы вернуться в какой-то момент. Я спал в маминой кровати, не чувствуя ни малейшего стыда. Мне не снились ни сны, ни кошмары. Я не видел теней мертвых людей в углу комнаты. Дом не казался таким тяжелым, но я все равно мог сказать, что они там.

Я понял, что девушка пыталась меня предупредить.

Прошли недели, а ничего не произошло. Так продолжалось до тех пор, пока однажды ночью я не проснулся и увидел лицо, нависающее всего в сантиметрах над моим. Я был парализован страхом. Лицо исчезло не прошло и секунды. Я не видел этого целиком, но помню пустой, мертвый взгляд глаз. Если я был в своем доме, я всегда чувствовал на себе взгляды, преследующие меня повсюду. Кто глаза? - Я не уверен. Это мог быть мужчина, который хотел меня поймать, или это могла быть девушка. Если бы это было последнее, я бы не чувствовал такого страха внутри.

Я проводил больше времени в домах друзей. Они не возражали. В ту ночь я никому не рассказал о лице над собой. Единственным человеком, который знал о том, что происходит в доме, была моя мама, и я только кричала на нее о том, что мужчина никогда не уходит. Я знал, что она поняла, что я имею в виду, и у меня было ощущение, что она тоже его заметила, судя по тому, как ее лицо побледнело и она выглядела неловко. Она тоже была не из тех, кто боится; Я унаследовал это от нее.

Иногда я видел ползучую тень боковым зрением, но если бы я вообще посмотрел, там бы ничего не было, хотя я знал, что видел. Объекты продолжали двигаться даже быстрее, чем в предыдущие годы. Мой дневник забрали на несколько недель и я нашел его на холодильнике. Мы с мамой слишком малы, чтобы дотянуться туда, а моя мама была настолько навязчива в моей личной жизни, что у нее не было причин прятать от меня мой собственный дневник.

Двери начинали хлопать, а шкафы открывались прямо перед нами. Сначала мы пытались этого избежать, но это стало обычным явлением и мы к этому привыкли. Мы не хотели злить то, что было в нашем доме. Лампочки загорались и гасли, а телевизор переключал каналы прямо во время передачи. Это были не мы, пульт мог находиться в пяти или шестнадцати футах от моей мамы, и я никогда не видел, чтобы она это делала. Я, черт возьми, этого не делал, и моя собственная мать не настолько жестока, чтобы так со мной связываться.

Я никогда никого не приглашал к себе, что казалось им странным, потому что я делал это все время, когда был маленьким. Я просто сказал им, что это либо грязно, либо моя мама просто сказала нет.

Большую часть ночей я просыпался от неестественных теней. Мне снова начали сниться сны, но это были те же самые сны, которые были у меня в девять лет, и они меня совершенно не беспокоили. Ощущение присутствия в углу комнаты или в шкафу было.

Вскоре я окончил среднюю школу, и мне каким-то образом удавалось сохранять рассудок. Я уехал из штата после того, как убедил маму тоже переехать. Мне было неудобно оставлять маму в этом аду. Она переехала в несколько миль от кампуса моего колледжа, и жизнь казалась нормальной.

Не прошло и двух месяцев после моего первого года обучения в колледже, как мое общежитие стало немного тяжелее. Я жил с четырьмя людьми. Они, казалось, этого не замечали, вероятно, потому, что прожили обычные подростковые годы без мертвой девочки и духа-убийцы, живущего в их доме.

Моя комната была худшей; это было похоже на мою комнату дома; жутко и нервирует. Я снова увидел тени и, зайдя после урока, обнаружил, что все мои ящики открыты. Фотографии меня и моих друзей на полках начинали двигаться. Они просто меняли свое расположение или становились лицом вниз. У одного мне поцарапали лицо.

Однажды ночью я проснулся и снова увидел мужчину в своем углу. Я испугался и выбежал, дрожа. Я провел ночь в комнате одного из моих соседей по комнате. Она не задалась вопросом, когда увидела выражение моего лица. Она, наверное, подумала, что мне приснился кошмар или что-то в этом роде.

Год продолжал идти. Я видел этого человека повсюду в общежитии. Если я смотрел фильм с другом, он стоял там, где никто, кроме меня, не мог его видеть. Если бы я учился, он нависал бы над моим плечом, его холодные кончики пальцев убирали мои волосы с шеи. Обычно я откидывал руку назад, пытаясь выбросить небытие.

Я навестил маму на ночь во время весенних каникул. У меня были запланированы внеклассные мероприятия, и я не мог остаться на всю ночь. Той ночью мы с ней сидели, наполовину смотря фильм, наполовину погруженные в свои мысли.

«Все ли в порядке в школе?» — спросила она.

— Да, — сказал я сразу. Затем добавил: «В основном».

"О? Это мальчик?"

— Нет, — сказал я, совершенно не чувствуя смущения. «Это что-то другое».

— Хотите уточнить?

— Он ушел, — тихо сказал я. "Она осталась. Он ушел из дома. Он живет в моем общежитии".

Моя мама побледнела как полотно и выглядела больной. — С тобой все будет в порядке?

«Да», — ответил я. «Но он становится все ближе и ближе к моей кровати, когда я просыпаюсь и вижу его».

Моя мама начала плакать. Она хотела, чтобы я остался у нее дома, по крайней мере, на весенние каникулы. Она не хотела знать, что произойдет, когда он наконец доберется до меня, и я тоже не хотел знать, никогда.

— Со мной все будет хорошо, мама, — сказал я. «Он через некоторое время затихнет, как в старом доме».

Оно не угасло. Становилось все хуже и хуже. Прошлой ночью я проснулся и увидел его лицо над своим, точно так же, как той ночью в моем старом доме. Я закричала от ужаса и разбудила все общежитие.

«Это ничего», — сказал я им, глядя на тень в углу. «Просто плохой сон».

Одна из моих соседок по комнате снова посмотрела туда, куда был направлен мой взгляд, и на мгновение выглядела озадаченной. Она вздрогнула, а затем покачала головой, как будто что-то видела. Она видела вещи; она просто думала, что это ее разум шутит.

Итак, теперь я пишу это. Я в своей комнате. Поскольку прошлой ночью он был над моим лицом; Я не знаю, что произойдет сегодня вечером. Я позвонил маме и рассказал ей, что произошло. Она навещает меня завтра.

Я вижу его сейчас. Он стоит в углу. Его глаза ярче обычного; глубокая черная бездна, которая, казалось, светилась только злым умыслом. Его длинные узловатые пальцы дергаются.

Он сейчас улыбается. Его зубы остры, как кухонные ножи.

На самом деле он держит один в руке.

Благодарность - Габби Робертс

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7