Мировые страшилки Перевод

Дыра в стене

Я надеюсь, что хотя бы /x/ это понравится, потому что это, наверное, испортило мне жизнь на всю жизнь. С течением времени это кажется еще более абсурдным (12 дней с тех пор, как я перенес свое дерьмо в дом друзей), поэтому я хочу, чтобы люди обнародовали это и заставили людей называть чушь и выносить суждения, потому что я думаю, что это заставит меня чувствовать себя лучше.

Я вывез все свои вещи, уже позвонил в полицию и сообщил отсутствующему арендодателю. Я сделал все правильно, так что мне ничего не остается, как поделиться своей маленькой испорченной историей жизни в городе.

Около шести месяцев назад мы с моей девушкой переехали в квартиру в районе Бентон-Парк в Сент-Луисе. Примерно через две недели после нашего переезда у ее дедушки, который ее вырастил, случился чертов инсульт, и в итоге она едет домой в Твин-Оукс, чтобы позаботиться о нем. Она жила с ним постоянно, пока мы не нашли, как позволить себе медсестру или хоспис.

В любом случае, последние полгода я жил в нашей однокомнатной квартире совсем один. Красивый, недавно отремонтированный, окна с двойным остеклением, отличная изоляция. Лучшее, что могла пожелать парочка деревенщин, ставших яппи. Как вы увидите, в нем есть пара странных вещей. В доме всего четыре квартиры, на втором и третьем этажах. Мы на верхнем этаже.

Первую странность в этом месте мы заметили сразу, когда въехали. Стены и полы тонкие, как бумага. Я всегда мог слышать каждое слово разговора соседей снизу. Я знаю, когда они принимают душ, я знаю, когда они трахаются. И я уверен, что они знают о нас то же самое. Это странно: чем больше информации мы имели друг о друге, тем меньше нам хотелось узнать друг друга по-настоящему.

Они уехали шесть недель назад. Через неделю две другие квартиры освободились. Это было немного странно, но и круто. Я наконец-то смог ходить, смотреть порно и играть в Rock Band на полной громкости.

Около четырех недель назад все стало странно. Было около часа ночи, я собирался спать и начал слышать этот шум из пустой квартиры внизу. Сначала очень тихо, но устойчиво. Это звучало как нечто среднее между приглушенным разговором, когда говорил только один человек, и работающим маленьким мотором. Просто лепетающий, не совсем обычный гул. Сначала это меня напугало, но я понял, что это какая-то сантехника или холодильник внизу. Чего-то, чего я никогда не слышал из-за пердежа и храпа моих соседей снизу. Я научился с этим жить, поскольку он поднимался и опускался каждый вечер. Довольно скоро послышались устойчивые постукивания и бормотание. Я знаю, это звучит дико, но когда ты слышишь это каждый вечер какое-то время, ты просто находишь оправдания.

Потом я продолжал слышать скрип досок. Сейчас весна, я впервые в этом доме, поэтому я предположил, что это просто старые доски под новым гипсокартоном. Однажды ночью, когда я чистил зубы, прямо позади меня раздался сильный сухой стук. Я чуть не порезался зубной щеткой. Я оставался совершенно неподвижным, пока не убедился, что в доме никого нет, а затем включил весь свет в доме. Тут я заметил особенность в перепланировке.

С другой стороны ванной, где я услышал стук, находится чулан в прихожей. Я открываю его и включаю свет, ожидая, что с полок упала коробка, но внутри вся подливка. Я стучу по стене между туалетом и ванной, и это звучит странно пусто. И я начинаю понимать, что шкаф не такой широкий, как мне кажется, по размеру ванной комнаты. Я измеряю это ногами, а затем рулеткой, просто чтобы подтвердить. Конечно же, между двумя стенами, которые, как я думал, были соседними, есть около 30 дюймов пространства.

Опять же, время рационализировать: наверняка там есть дополнительная изоляция, чтобы в ванной было тепло, или, может быть, стены толще, чем я предполагал, потому что, черт возьми, я никогда не строил дом. Итак, в этой толстой стене какая-то огромная чертова крыса, должно быть, упала и напугала меня. Ничего страшного. В то время я чувствовал себя намного лучше; даже лучше, когда это была первая ночь без этого странного шума подо мной.

Итак, все было хорошо до вечера прошлой пятницы. Сейчас около двух часов ночи, я возвращаюсь домой поздно из бара, не настолько пьяная, как хотелось бы, и вспоминаю, что перед выходом оставила все свое чистое белье в сушилке. Когда я поднимаюсь по лестнице, бросается в глаза одна вещь: дверь в квартиру подо мной закрыта. Он открыт с тех пор, как соседи освободились. Я как бы привык видеть пустое зеркальное отражение своего дома каждый день, когда проходил мимо. Возможно, домовладелец сегодня показывал это людям. Рационализировать, рационализировать, рационализировать.

Я собираю небольшую загрузку белья и спускаюсь по ступенькам заднего крыльца в прачечную, которая на самом деле является лишь частью гаража, но лестница находится снаружи здания, и на каждом этаже есть небольшая общая веранда. Я спускаюсь туда, вхожу в маленькую комнату и начинаю складывать всю свою одежду в большую черную спортивную сумку.

На данный момент вам следует знать обо мне две вещи. Я выключаю свет, когда выхожу из комнаты. Несмотря ни на что. Мой отец выбивал из меня дерьмо, когда счет за электроэнергию был на пенни выше нормы. И еще я запираю дверь каждый раз, когда вхожу в нее. Черт, я даже запер заднюю дверь, когда пошел стирать белье.

Я начинаю подниматься по лестнице и на первом пролете смотрю вверх, прямо на окно своей спальни. Свет включен. И силуэт на фоне закрытых жалюзи.

Я немного обоссался, и каждый волосок на моей шее встал, черт возьми, по стойке смирно.

А потом свет гаснет. Это произошло менее чем за секунду. Десять секунд спустя я все еще застыл на месте и пытаюсь понять, видел ли я только то, что, как мне кажется, видел. Рационализация, слава чертовому богу, проиграла, и я прокрался по лестнице и вышел через гараж. Я вызвал такси и встал через дорогу от здания, глядя в окно своей гостиной. Примерно за пять минут до прибытия такси жалюзи слегка приоткрылись на несколько секунд, как будто кто-то смотрел на меня сверху вниз. Тогда ничего.

В те выходные я остановился в отеле, а в воскресенье со мной вернулись несколько моих приятелей, чтобы посмотреть, сколько вещей было украдено.

Все это было там. Мой ноутбук все еще заряжался, мой новенький плазменный телевизор. Двери были заперты. Я вывез все это в тот же день. Пока мои друзья были со мной и на моей стороне был дневной свет, я осмотрел квартиру внизу. В чулане внизу была такая же ненормально толстая стена.

Только кто-то проломил эту стену, большую, круглую, с зазубринами, обнажая крошечное пространство между ними.

А в этом пространстве у стены стояла лестница из дешевого хозяйственного магазина; ведущий сквозь тьму в пространство за стенами моей квартиры.

Не знаю, как он оттуда попал в мою квартиру, возможно, через вентиляционные отверстия в потолке. Мне действительно плевать. Единственное, что меня волнует, это никогда больше не увидеть это здание. Я отправил ключи домовладельцу и рассказал все совершенно бескорыстному полицейскому. Своё дело сделал, иду дальше. Уволиться с моей дерьмовой работы, и это, наверное, единственное хорошее во всем этом.

Я печатаю это в доме друга по его Wi-Fi. Я собирался воспользоваться этим удобным моментом, чтобы свалить с дороги и переехать к моей девушке и ее дедушке, но он умер две ночи назад. Я все еще думаю, что хотел бы вернуться в страну, но думаю, для нас это как чистый лист.

Я ей еще не сказал и не уверен, что скажу. Сказал ей, что наш домовладелец взбесился и выгнал меня. У нее уже есть проблемы с безопасностью, и я не хочу их усугублять. Но я никогда не хочу жить в квартире или слышать, как люди ходят у меня под ногами или по другую сторону стены. Никогда больше.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

7