Мировые страшилки Перевод

Свет в папиной комнате

В год моего 25-летия отец сказал мне, что он болен. Это было трудно скрыть, правда. Очевидный. Но я полагаю, что такому горному человеку, который никогда и ни в чьей помощи не нуждался, было бы трудно признать, что он на самом деле умирает. Рак — отвратительная вещь; это убивает тебя изнутри. Конечно, я видел, как мои бабушка и дедушка умерли от этой болезни, но с моим отцом все было по-другому. Когда я только начал свой первый год в школе медсестер, мне очень хотелось позаботиться о нем.

Он был очень сварливым и замкнутым человеком и не любил посторонних. Идея умереть в больнице или с каким-то странным человеком в доме ему просто не нравилась. Таким образом, помимо домашней медсестры, которая приходила проведать его дважды в неделю, я стал единственным опекуном своего отца. Я отложила учебу и сократила часы работы в ресторане, где работала официанткой. Мой отец стал моим единственным приоритетом.

Он погиб довольно быстро. Его рак уже был на четвертой стадии, когда он наконец признался в этом. Он очень ясно объяснил, чего хочет после того, как его больше не было со мной. Кремация. Быстро и легко. Кроме того, он знал, что я был молодым студентом, испытывающим трудности, и действительно не мог позволить себе ничего другого.

«Кто вообще придет на мои похороны?» он пошутил.

Я дал ему то, что он хотел.

Год или около того спустя я был официально сертифицирован RN. Возможно, из-за чувства вины я не продал дом, принадлежавший моему отцу, а может быть, я просто не смог заставить себя его отпустить. В любом случае, мне бы хотелось проявить к этому больше любви, чем я.

Спустя несколько месяцев я встретила хорошего мужчину – назовем его Джонни – от которого я несколько раз отмахивалась, учитывая, что не встречалась с 21 годом. Но он был достаточно настойчив и был лучшим мужчиной, которого я когда-либо встречала, кроме моего отца, и я влюбилась в него на нашем самом первом свидании. Вскоре мы поженились и вскоре забеременели нашим первым ребенком, маленьким мальчиком, которого назвали в честь моего отца: Стивен Старк. Второе имя Старк, потому что Железный Человек был любимым комиксом моего отца.

Вскоре после того, как мы поженились, мой муж понял, что ни одна из наших маленьких квартир не подходит для воспитания ребенка, и спросил: «Разве ты не говорила, что твой отец оставил тебе дом?» Мой желудок упал. Да, я упоминал об этом, но я не был в этом доме с тех пор, как умер мой отец. Я продолжал платить налоги на недвижимость, потому что, как я уже сказал, просто не мог отпустить это – но жить там? Это казалось ужасной идеей. Тем не менее, он настоял на том, чтобы мы пошли проверить это, и я согласился. В конце концов, нам нужен был дом.

Мои руки дрожали, когда я повернул ключ в замке, глубоко вздохнул и медленно толкнул дверь. Если не считать пыли и отсутствия мебели, фотографий и всего, что делало дом настоящим домом, он был именно таким, каким я его помнил. Я осторожно вошел, Джонни за мной, поцеловав меня в щеку и сказав, что все в порядке. Краем глаза я заметил мерцание синего и серебра: воздушный шар, который я подарил отцу на его последний День отца, сдувший и приклеенный к двери комнаты, в которой он сделал свой последний вздох. Я его не снимал.

"Боже мой! Как красиво! Посмотрите на эти полы!" мой муж просиял. «Это настоящее дерево, Рэй!» Я улыбнулся. «И посмотрите на этот мрамор!» Он взволнованно продолжал идти по дому, а я стояла на месте, наслаждаясь великолепием дома, в котором провела всю свою жизнь. Это было горько-сладко, как будто дом знал, что я вернулся. Я усмехнулась, увидев отметки на стене рядом с гостиной, где мой отец документировал мой рост каждый раз, когда я подрастал на дюйм. Все казалось точно таким же. Не хватало только моего отца.

Флик.

Я быстро повернул голову в сторону того, что раньше было комнатой моего отца.

Щелкни, щелкни.

Не было никакого способа. Дверь была закрыта, но… свет мерцал. Нет, не только свет. Сам выключатель света был щелкнут. Движущийся. Но пути не было.

Я медленно подошел к двери. Я потянулся к ручке и остановился. "Уф. Успокойся, Рэй", - прошептала я вслух. Потом это случилось снова. Флик, флик! На этот раз более агрессивно. Даже не раздумывая, я толкнул дверь. "Папочка?" Ничего. Никакого света… никакого мерцания.

Ничего. Только пыль и несколько антикварных вещей моей прабабушки, от которых я не смог избавиться. Я не знаю, чего я ожидал. Я услышал голос Джонни, приближающийся сзади. "Рэй, этот дом потрясающий. Не могу поверить, что ты держала его в секрете. Нужно немного поработать, но я могу сделать все сам. Мы не потратим ни копейки, обещаю", - сказал он, обнимая меня за живот. — Я имею в виду… это… если хочешь. Он посмотрел мне в нерешительные глаза, затем поверх моей головы. «Это… это была комната твоего отца?» Я кивнул. Он подарил мне улыбку, ту самую улыбку Прекрасного Принца, которая распространилась на его ярко-голубые глаза. Та улыбка, которая покорила меня, когда мы впервые вышли на улицу. "Я думаю, из этого получилась бы идеальная детская. Что скажешь?"

* * * * * *

Месяцы пролетели быстро, и вскоре мы приветствовали дома мою сладкую радость, здорового мальчика, которого я быстро позвонил Старку. Я был поражен! Он был точной копией моего отца. Загорелая кожа. Темные, шелковистые волосы. Все, кроме его глаз, которые были ярко-голубыми, как у моего мужа.

Джонни сдержал свое обещание и проделал потрясающую работу, отремонтировав небольшие части дома, которые в этом нуждались. Родительство было для нас просто счастьем. Наш ребенок был счастлив и долгое время чувствовал себя как дома – то есть до той ночи.

Мы со Старком готовились ко сну. Он как обычно уснул у меня на руках, и я пошла уложить его в кроватку. Вот тогда это и произошло. Свет в его комнате начал яростно мерцать и не прекращался. Этого было достаточно, чтобы спровоцировать эпилептический припадок. Я выключил верхний свет и подошел к лампе на тумбочке. Это тоже мерцало. "Какого черта?" Мой милый мальчик продолжал крепко спать, поэтому я отмахнулась от него, положила его в кроватку и решила сказать мужу, что на следующий день в комнате нужно будет заменить проводку. Но это не помогло.

В течение следующих шести месяцев мы полностью перемонтировали комнату. Фактически три раза. Казалось, ничего не работает. Самое странное было то, что свет мерцал только ночью. Каждую ночь. Именно тогда я начал чувствовать явно зловещее присутствие. Мы со Старком часто оставались одни по ночам, поскольку Джонни заканчивал работу только после 8 часов вечера. Повсюду, по всему дому, начал мерцать свет. Даже если бы я их не включал и даже не касался выключателей. Оно стало неуправляемым.

Я начала позволять своему малышу спать со мной, закрыв дверь в нашу спальню. Я не спала, пока не услышала мягкое закрывание двери, означающее, что муж дома, и не почувствовала его теплый поцелуй на своей щеке. Только тогда – в доме, который, как мне казалось, я знал так хорошо – я почувствовал себя в безопасности.

Джонни старался держать меня вместе, как мог, но видел, что я разваливаюсь. Я не спал и не ел. Дом, где я был так счастлив в детстве, теперь по ночам стал для меня настоящим кошмаром.

«Мы можем уйти, детка», — сказал мой муж. "Мы можем вернуться в город или поближе к моим родителям. Они помогут со Старком. Они любят вас обоих". Его красивые голубые глаза всегда светились надеждой, и я просто не могла этого вынести. Он сделал все, чтобы привести этот дом в порядок для нашей маленькой семьи. Мой отец сделал все, чтобы сохранить его только для нас, пока он был жив. Я не мог просто отказаться от этого. Итак, на этот раз, как и в прошлый раз, я сказала ему, что это просто стресс от того, что я молодая мама, и со мной все будет в порядке. Кроме того, Старка, похоже, это совершенно не беспокоило, и это было единственное, что для меня действительно имело значение.

* * * * * *

Шли дни, потом недели, месяцы, годы. И вскоре моему маленькому комочку исполнилось 6 лет. Ни мерцающих огней, ничего. Я пришла к выводу, что инциденты на раннем этапе были не чем иным, как результатом материнского стресса, и оставила все как есть. Но вот наступил день рождения Старка. Он вырос блестящим молодым человеком. Но, я полагаю, именно такими видят своих детей все родители. Он не только был вежлив и говорил с умом человека, который был на несколько лет старше его, но и обладал воображением на несколько дней! Поэтому, когда я однажды услышал, как он думает вслух в своей комнате, я ничего об этом не подумал. Затем он сделал что-то, что остановило меня как вкопанное. Он запел давно забытую мелодию, о существовании которой я даже не помнил. И все же он произнес это так прекрасно. Я обернулся и остановился у двери его спальни. Повернувшись ко мне, играя со своими игрушками, он запел: "Не бойся и не пугайся, - сказал я, - монстров, которые прячутся под твоей кроватью. Не бойся тех, о которых ты читал. Я защищу тебя, даже когда умру".

Я задохнулась, и слезы наполнили мои глаза. — Старк, — сказал я резче, чем предполагал. Он повернулся ко мне и улыбнулся. Его красивые глаза загорелись. — Да, мамочка? Мне стало плохо, и я прочистил горло.

"Где... где ты это услышал? Что ты только что... пел?" Он улыбнулся и захихикал. "От папы и мамы. Он поет мне ее каждый вечер. Он говорит, что поет с тех пор, как я был маленьким".

Моя кровь похолодела. Мой ребенок не мог лгать. Мой отец… это было его обещание мне, поскольку я был достаточно взрослым, чтобы даже помнить. Как я мог расспрашивать шестилетнего ребенка о том, что он знает человека, которого он никогда не встречал? Я бы не стал говорить об этом Джонни; дела шли так хорошо. Теперь у него был собственный бизнес по производству напольных покрытий, и мы жили прекрасной жизнью. Не надо засорять это суеверной фигней.

* * * * * *

День рождения Старка прошел великолепно! Конечно, это была та же тема, что и в предыдущие годы: Мстители. Но каждый год выбирался другой Мститель. В этом году оказался именно тот, которого мы ждали: Железный Человек. Все шло так хорошо, пока мы не собрались спеть поздравительную песню. Старку стало… грустно. Как будто он просто впал в депрессию и не реагирует. Мы все равно продолжили, и на полпути его взгляд метнулся к самой передней части нашей гостиной. Без малейшего колебания его лицо расширилось от улыбки, когда он закричал: "Папа! Папа, ты пришел!" Он вскочил со стула, и Джонни смущенно посмотрел на меня.

Мы оба были настолько сбиты с толку, что никто из нас не заметил, что Старк выбежал прямо из двери.

"Старк! Детка, остановись!"

Я бросился за ним, Джонни и остальные гости вечеринки следовали за ним, а за ними дети. — Детка, остановись! Я схватила ребенка за рубашку и притянула его к себе, крепко обняв. "Старк! О чем, черт возьми, ты думал?! Ты этого не делаешь! Тебе виднее!"

Его маленькие глазки наполнились слезами.

"Мне очень жаль, мама. Я просто хотела быть с папой. Свет в моей комнате... иногда он мерцает по ночам, и я не могу спать. Папа сказал мне, что они остановятся, только если я пойду с ним. Я люблю папу, мама".

Мы не двигались. Мы не выходили из дома. Не знаю почему, но я отказался.

Я сказал ему уйти, уйти и никогда не возвращаться… и мне бы хотелось, чтобы это было так просто.

Что бы это ни было, оно настойчиво и все еще здесь, спустя несколько месяцев. Оно никогда не уходило. Но это никогда не приносило нам никакого вреда. Он хлопал дверями, падал вещи… но ни Старку, ни Джонни, ни мне не причинялось никакого вреда. И теперь я понимаю, что, в конце концов, это может быть мой отец.

И по сей день в папиной комнате все еще мерцает свет.

1 кредит

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

33
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

11
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10