Мировые страшилки Перевод

Человек в черном

Мне пришлось повзрослеть, когда мне было шесть лет. У меня было два младших брата, которые зависели от меня. Лиаму было два года, а Джон был еще младенцем. Наши родители переживали неприятный развод, и внезапно дети стали просто обузой, о которой никто не хотел заботиться. Я был тем, кто следил за тем, чтобы мы ели, купались, носили чистую одежду, меняли подгузники и учил мальчиков писать в горшок, когда приходило для этого время.

Я также перестал верить в Санту, Зубную фею, Пасхального кролика, сахарные сливы и жевательные конфеты. Это означало, что я также не верил ни во что, что произошло ночью. Я не мог поверить в эти вещи. Мне пришлось стать взрослым. Мне приходилось быть Сантой, Зубной феей, Пасхальным кроликом и прогонять все, что натыкалось ночью.

Мои братья боялись темноты и существ, обитавших под кроватью и в шкафу. Поэтому каждый вечер перед сном я брал коричневый бумажный пакет с обедом и выгонял вещи из-под кровати и в шкафу. Я ловил их в свою сумку, а затем топал по сумке, убивая таким образом монстров, получая много похвал от мальчиков. Мы все спали в одной кровати. Так было проще. Тогда я всегда знал, где они были.

Так и оставалось, пока мы росли. Мальчики знали, что могут рассчитывать на меня больше, чем на наших родителей, в любое время, когда им что-то понадобится. Даже после развода пренебрежение не прекратилось. Мы как бы постояли за себя.

Когда я окончил среднюю школу, ситуация во мне начала меняться. Я начал злиться на то, как сложилась моя жизнь. Я обижался на своих родителей. И мне неприятно это признавать, но я начал обижаться на мальчиков. Хотя в этом нет их вины. Поэтому я убежал. Я сбежал с мальчиком моего возраста, который вступил в морскую пехоту.

Наша совместная жизнь началась во Флориде. И закончился в Северной Каролине. Мальчик тайно был жестоким наркоманом. Я пришел домой разбитый.

Именно тогда я встретила своего мужа Тима. Который отличался от всего, с чем я когда-либо сталкивался. Он добрый и нежный и усердно работает, чтобы я знала, что меня любят, а этого чувства я никогда раньше не знала. У меня с ним было двое детей. Две девушки. Гена и Мелани.

Именно тогда начались кошмары. Именно тогда я начал верить в то, что произошло ночью.

Не знаю, дает ли процесс рождения ребенка возможность почувствовать и познать то, чего раньше считали несуществующим, но после рождения Гены мне стали сниться ужасные кошмары. Кошмары были настолько яркими, что посрамили бы «Кошмар на улице Вязов» Уэса Крэйвена. Затем, на следующий день после кошмара, я видел субъект кошмара повсюду. Как будто меня преследуют.

Обычно в кошмаре меня душил мужчина во всем черном. Его руки в перчатках крепко обхватили мою шею. Мой муж обычно будит меня от этих снов. Я кричу, дерусь, пинаю и бью. Я проснулся в холодном поту.

Но на следующий день в городе. Я мельком видел его здесь или там. На протяжении многих лет я думал, что это просто совпадение. Что в городе наверняка был кто-то, кто носил черную куртку, как мужчина из моих снов. И только когда этот мужчина начал появляться буквально везде, где я был, я начал беспокоиться.

Однажды жарким летним днем на фермерском рынке я увидел его. Мужчина в черном. Я ненадолго видел его на рыночной площади. Это меня так испугало, что я уронил корзину. Я быстро забрал свои вещи, посмотрел еще раз, и его уже не было. Это должен был быть мужчина. Зачем мужчине носить черную кожаную куртку при 90-градусной жаре?

Той ночью мне снова приснился кошмар. Тот же мужчина в черном, обхвативший меня руками за горло. Я почесал ему лицо под правым глазом. Мужчина выкрикнул проклятие и укусил меня за левое плечо. Муж снова меня разбудил. Мы включили свет, и он побежал за водой, пока я переводила дыхание. Он вошел в комнату, посмотрел на меня и сказал: «Детка, у тебя идет кровь». Я была сбита с толку, но он подбежал ко мне и надавил на мое левое плечо.

Как только кровотечение остановилось, мы смогли выяснить, в чем его причина. На плече у меня был глубокий след от укуса. Я не выдержала и рассказала мужу о своем сне. Как могло вдруг появиться на моем теле то, что произошло во сне? Я мог понять случайный синяк, поскольку склонен бороться с воздухом, но физический след укуса был необъясним.

Утром я позвонил своему лучшему другу, и мы с Шоной договорились, что я могу провести некоторое время вдали от дома. Мы с Шоной пошли в торговый центр, чтобы прогуляться и посмотреть на людей. Наблюдение за людьми было нашим развлечением в прошлом. Нам очень нравится выискивать идиотов в торговом центре и тайно смеяться над ними. Это всегда заставляет меня чувствовать себя лучше.

Пока мы смотрели на людей, я снова увидел его. Он посмотрел прямо на меня. И у него были царапины под правым глазом. Мы некоторое время смотрели друг на друга, прежде чем он повернулся, чтобы уйти. Он покидал Hot Topic и направлялся к Джей Си Пенни. Мне нужно было знать, кто он. Почему он был везде, где я был, и почему он был в моей голове. Я попыталась добраться до него, но стайка девочек-подростков внезапно вырвала передо мной Клэр, и он исчез… снова.

Я не знал, что делать. Это становилось очень реальным. Зачем ему царапины? Почему я перекусил? Мне нужна была помощь. Шона, которая также является ясновидящей, сказала мне, что мне нужно поговорить с мамой. Я спросил ее, почему, но она сказала, что все, что она знает, это то, что у нее появилось сильное ощущение, что мне нужно поговорить с матерью, и это все, что она знала.

Я не разговаривал с мамой 15 лет. Как только я окончил среднюю школу, я ушел и никогда не оглядывался назад. Но я доверял Шоне. Я знал, что если Шона сказала, что мне нужно что-то сделать, мне нужно что-то сделать. Поэтому я позвонил маме.

«Привет, это Донна?»

«Да, кто это?»

«Элизабет, твоя дочь»

«Это невозможно, моя дочь мертва».

«Нет, я жив и здоров, я женат, у меня двое детей, и мне нужно с вами поговорить».

Моя мама тяжело вздохнула на другом конце провода. «Я думал, что ты умер, и поэтому все закончилось, а не потому, что у тебя были дети».

«О чем ты говоришь?» я спросил

«Вас преследует человек в черном, не так ли?»

Я молчал минуту или две. До того, как моя мама рассказала историю «Человека в черном»

Видимо, он проклятие. Он преследовал женщин в моей семье на протяжении нескольких поколений, так что причина проклятия больше не была известна. Он будет следовать/преследовать мать до тех пор, пока у следующей дочери не родятся дети или пока следующая дочь не умрет. Это причина развода моих родителей. Именно по этой причине моя мать держалась на расстоянии, пока мы росли. Она не хотела приближаться ко мне. Всю мою жизнь она питала мысли об убийстве по отношению ко мне, чтобы положить конец наложенному на нее проклятию. Она ненавидела себя за это и не хотела отношений со мной. Другого способа снять проклятие нет. Когда я спросил свою мать, как она пережила проклятие без супруга, который бы разбудил ее от кошмаров, она сказала мне, что у нее каждый час звонит будильник. Это сказалось на ней, но, по крайней мере, человек в черном не мог претендовать на еще одну жертву.

Я знал, что мне нужно делать. Человек в черном жаждет крови. Он не остановится, пока не заберет женщину моей родословной. Он будет продолжать пытать нас до того дня. Итак, в тот вечер я купил бутылку снотворного и бросил 3 или 4 таблетки Тиму в чай, стараясь не дать ему смертельную дозу, достаточную ровно настолько, чтобы он заснул, когда придет человек в черном. Я уложил дочерей в постель и поцеловал их в последний раз. А потом я сам пошел спать.

Человек в черном пришел, как и было предсказано. Он забрал мою жизнь, как и было предсказано. Причиной моей смерти стало невыявленное апноэ во сне. Теперь я слежу за своей семьей. Их печаль держит меня здесь. Странно, я думал, что буду привязан к человеку в черном на всю вечность, но как только он забрал меня, я больше никогда его не видел. По крайней мере, я свободен от него.

23 года спустя

Этот ублюдок. Этот жалкий ублюдок. У Гены родился ребенок. У нее родилась девочка. И вот человек в черном вернулся. Он преследует мою дочь. Нет никакого способа снять проклятие. И мое проклятие – наблюдать, как это произойдет с моей семьей в будущих поколениях.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7