Мировые страшилки Перевод

Кольцо настроения

Я нашел его в дальнем углу комиссионного магазина, спрятанного под кучей сломанных украшений. Это было старое, потускневшее кольцо с толстым серебряным кольцом, которое выглядело слишком большим для обычного пальца. Камень в центре имел тусклый, мутный оттенок, но что-то в нем привлекло мое внимание. Может быть, дело в том, как от него мерцал свет, или в том, что он, казалось, слегка менял цвет с каждым изменением в комнате.

Продавец едва поднял глаза, когда я принес его к стойке. Она одарила меня странной улыбкой, которая не совсем затронула ее глаза, и сказала: "Это особенная вещь. Ты уверен, что хочешь ее?"

Я пожал плечами и протянул несколько скомканных купюр. Это было всего несколько долларов, и я не мог объяснить почему, но чувствовал, что они мне необходимы. Она кивнула и сунула его в небольшую коробочку, прежде чем передать мне.

— Будь осторожен с этим, — пробормотала она себе под нос, достаточно громко, чтобы я мог услышать.

Я отшутился. Это было просто кольцо настроения, верно? Одна из тех вещей, которые были популярны в 80-е годы, старая реликвия времен, когда еще не было Интернета. Ничего страшного.

Той ночью, сидя в своей тускло освещенной спальне, я решил примерить это. Кольцо похолодело от моей кожи, когда я надела его на палец. Он сразу же начал менять цвет: от тускло-серого к темно-синему, затем к зеленому, а затем к красному. Я завороженно наблюдал, как он циклически сменял спектр оттенков, каждый из которых был странным зеркалом моих эмоций. Я не был уверен, почему оно так отличалось от любого другого кольца настроения, которое я когда-либо видел. Этот чувствовал себя… живым.

Но когда цвета замерцали, я заметил кое-что странное.

Красный цвет не просто означал гнев, как я ожидал. Это было похоже на предупреждение – глубокое, первобытное предупреждение, от которого у меня забилось сердце и потели ладони. Кольцо реагировало на что-то, чего я не мог видеть.

На следующий день я снова надел кольцо. На этот раз он стал темно-фиолетовым. Цвет закружился, как буря, как будто сам камень пытался мне что-то сказать. Сначала я думал, что это всего лишь мое воображение, но не мог избавиться от ощущения, что кольцо… наблюдает за мной.

Той ночью мне приснился сон.

Я стоял посреди пустой улицы, под бледной луной. Мир вокруг меня был пугающе неподвижен, как будто время остановилось. Я посмотрел на свой палец и увидел, что кольцо светится неестественным светом. Внезапно воздух стал густым, и из темноты раздался тихий гортанный голос.

— Тебе не следовало это надевать.

Я проснулся вздрогнув, сердце колотилось. Кольцо все еще было на моем пальце. Теперь стало… теплее. Горячо, почти. И цвета менялись по схеме, которую я не узнал. Они двигались как сердцебиение, ускоряясь, когда я смотрел на них, пока не остановились на болезненно-желтом цвете.

Той ночью я сняла кольцо и положила его на комод, но на следующее утро оно снова оказалось у меня на пальце. Я попыталась снять его еще раз, но он не сдвинулся с места. Металл слился с моей кожей, как будто стал частью меня. Закралась паника. Я дернула его, но кольцо как будто тянуло меня, удерживая на месте.

Цвет снова изменился, на этот раз остановившись на глубоком черном. Я почувствовал, как холодок пробежал по моей спине. Я слышал, как что-то царапалось по полу, словно гвозди, эхом отдавалось в моем сознании. Я оглядела свою комнату, но там ничего не было. Ощущение было ошеломляющим, как будто что-то наблюдало за мной из тени.

А потом… я увидел это.

Фигура, стоящая на краю моего дверного проема. Его форма была нечеткой, размытой, как чужая тень. Но я чувствовал его взгляд, холодный и голодный. Он сделал шаг вперед, и воздух вокруг него, казалось, исказился.

Я закричал. Цвет кольца снова изменился с черного на красный, и фигура прыгнула. Но прежде чем оно достигло меня, я почувствовал острую боль в груди, как будто кольцо вросло в меня, впившись в самую душу.

Я снова проснулся, но на этот раз меня не было в моей комнате.

Я стоял в темной пустоте, вес кольца тянул меня вниз, душил. Не было ни воздуха, ни звука — только пульсирующее свечение кольца в бесконечной темноте. Голос вернулся, шепча мне на ухо.

"Тебе хотелось чувствовать, не так ли? Теперь ты никогда не остановишься".

Не знаю, сколько времени прошло, но когда я открыл глаза, я снова был в своей комнате. Я все еще носила кольцо, и оно все еще было теплым, все еще меняло цвет, но теперь… теперь оно было другим.

Я чувствовал это. Это было внутри меня, под моей кожей. Кольцо больше не было просто вещью, которую я носил. Оно стало частью меня, продолжением чего-то более темного, чего-то древнего.

И когда я посмотрел в зеркало, я увидел что-то еще — что-то со мной.

Оно было в моем отражении, стояло позади меня, его лицо было всего лишь размытой тенью и меняющимися цветами, но оно улыбалось. Широкая кривая улыбка.

Теперь я не могу его снять. Кольцо забрало меня, и с каждым днём цвета меняются всё быстрее. Голос всегда здесь, шепчет обещания о вещах, которые я не совсем понимаю, о вещах, которые боюсь узнать.

Думаю, я стал таким. Как тень. Как и все, что хочет меня. Я не знаю, сколько времени мне осталось.

Все, что я знаю, это то, что я больше не одинок.

И ты тоже.

Потому что, как только кольцо выберет тебя, оно никогда не отпустит.

Так что, если вы когда-нибудь найдете старое кольцо настроения — будьте осторожны.

Если он вам позвонит, не берите трубку.

Оно уже наблюдает за тобой.

Кредит: Седрик Мусси

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2