Мировые страшилки Перевод

Непослушный список

Несколько лет назад я кое-что сделал. Что-то ужасное. Иногда мне очень хотелось бы этого не делать. То, что я никогда не смогу вернуть. Все началось с того, что моя девушка, ну, бывшая девушка, рассталась со мной. Я знаю, что это может показаться тривиальным и просто частью жизни и роста как личности. Однако, к сожалению для меня, это имело совершенно обратный эффект. Я знаю, вы все подумаете, что я ребячлив, и мне просто нужно было взять это на себя и смириться, и вы будете правы. Но я этого не сделал. Я просто этого не сделал. Мне было больно, даже больше, чем обидно, я был оскорблен. Оскорблён. Я имею в виду, как она могла?! После всего, что я для нее сделал. Это я дал ей жилье. Это я помог ей расплатиться с долгами. Это я помог ей устроиться на работу. И она хочет выплеснуть все это мне в лицо? Я не собирался допускать, чтобы это произошло безнаказанно.

Я знаю, знаю, что это было мелочно, и я был неправ. Я был так очень неправ. Но вы должны понимать, что я был в отчаянии. Мне было так больно. Честно говоря, мне казалось, что мое сердце болело, оно пульсировало так сильно, что я честно думал, что в любой момент оно взорвется и мгновенно убьет меня. Я знаю, это звучит драматично, и, честно говоря, я не ищу сочувствия. Я этого не заслуживаю. Я здесь не жертва. Ну, больше нет. Я в этом убедился. И мне очень жаль. Мне очень жаль. Если бы. Лучше бы я просто покончил с собой, тогда, возможно. Может быть, этого бы и не произошло.

Я был так расстроен и разъярен. Я даже не мог спать. Я был так расстроен. Я был зол. Честно говоря, я чувствовал, как мое тело дрожит от ярости. Итак, я встал. Я встал и с ненавистью и тьмой в сердце включил свой ноутбук.

Я не был и не являюсь чужим в даркнете. Я потратил бесчисленное количество часов, пытаясь и безуспешно пытаясь справиться со скукой. Я только когда-либо обнаруживал обычные кроличьи норы, попадающие в типичные сайты и форумы, посвященные наркотикам и меду, много-много форумов. И хотя я толком не знал, что ищу и даже где это найти, если бы знал. По правде говоря, подсознательно, я думаю, в каком-то смысле я знал. Я просто хотел, чтобы ей было больно. Я хотел, чтобы ей было больно так же, как она причинила мне боль. Я хотел, чтобы она почувствовала то смущение, которое я чувствовал и страдал от ее рук.

Мой первоначальный план, хотя и был очень неприятен и неправилен с моей стороны, не имел злонамеренных намерений, по крайней мере, не был жестоким. Я просто хотел унизить ее так же, как она унизила меня. У меня до сих пор сохранились ее фотографии и видео, сделанные в то время, когда мы были вместе, ну, вы знаете, личные, скажем так, ее видео и фотографии. И в моем сдерживаемом гневе и депрессии я подумал, что было бы хорошей и справедливой идеей использовать это против нее. Теперь я понимаю, что был неправ с самого начала, но мне бы хотелось. О, как бы мне хотелось это сделать.

Каким бы ужасным это ни казалось, это было ничто по сравнению с тем, что я на самом деле сделал.

Я не смог его найти. Я просто не мог. Я бы хотел сдаться. Но я, конечно, этого не сделал. Я продолжал копать. И копать. Кликаем ссылку за ссылкой. Пока в конце концов я не нажал на ссылку и не нашел что-то, что привлекло мое внимание. Это был форум. Форум под названием The Naughty List... На нем прочитал вопрос. "У тебя есть кто-то, кто вел себя плохо? Если да, то, возможно, тебе следует внести его в список непослушных" - подумал я. Должно быть, это так. Я загружу туда все свои личные фотографии и видео и, возможно, даже свяжу ее соцсети, и мы посмотрим, кто тогда смеется. Я подумывал добавить ее адрес, но, поскольку она снова жила со своей семьей, даже я подвел здесь черту. И я знаю, какой благородный... Я был такой... Я такой жалкий.

Однако форум оказался не таким, как я ожидал. На их домашнюю страницу нельзя было просто загрузить, там были разные разделы или «наказания», как они это называли. Я помню, как подумал, как драматично. Каким же я был глупым и наивным. Было несколько разных разделов; «Эльф на полке, Крампус Крампс и замерзшие поля» и другие. Да, я знаю, очень по-рождественски, верно? Я так и думал, и это заставило меня усмехнуться. Думаю, именно поэтому я просто не думал, что это так серьезно. Ошибка школьника. А как вы все знаете, ошибки всегда имеют последствия. В любом случае, что касается разделов, «эльф на полке» заставил меня слегка улыбнуться, но я выбрал не это. Я выбрал что-то под названием «Похититель саней».

Я не знаю, почему я это сделал. Мне это было просто смешно. После нажатия на него. Мне пришлось подождать добрых полторы минуты, прежде чем загрузится эта ярко-белая страница, заполненная несколькими черными текстовыми полями и текстом: «Санта ждет, чтобы составить свой непослушный список, пожалуйста, заполните детали, и он сделает все остальное». Милый. Я подумал. Я просто подумал, что это какая-то глупость. Но это то, что я сделал. Я заполнил его несмотря ни на что. Имя. Возраст. День рождения. Ссылки на социальные сети человека. Все это было там. Всё, что я так отчаянно искал. И конечно. Загрузка фотографий. «Джекпот», помню, я скользко улыбался про себя и полухихикал при этом. Я не мог загружать видео, но фотографий мне было более чем достаточно.

Он также запросил адрес человека, но, как я уже говорил ранее, я не был готов зайти так далеко. Но я написал в ее родном городе. Наш родной город. Чего-то, чего мне очень хотелось бы не делать. Мне бы просто хотелось ничего из этого не делать. После того, как я без малейшего колебания закончил вводить ее информацию, я нажал «Отправить». Через несколько секунд появилось небольшое текстовое поле с вопросом: "Вы уверены? Санта не забудет. Он дважды проверяет этот список. Все имена являются окончательными". Я самодовольно нажал «да». И это было все. «Отлично», — думал я, пока меня не перенаправили на другую страницу.

Загрузка заняла несколько минут, но когда это произошло, это застало меня врасплох. Там было написано просто спасибо за внесение в список непослушных, мы очень ценим это. Устройтесь поудобнее, расслабьтесь, и Санта унесет сани эти мотыги! Санта опустошит свой мешок и сложит их в один! Он знает, когда ты вел себя непослушно!» Это вернуло меня немного назад. Мне потребовалось несколько минут, чтобы осознать то, что он сказал, и я просто рассмеялся. Как бы ужасно это ни звучало, это правда. Я имею в виду, давай. Это было отвратительно и, по общему признанию, отвратительно, но это было отчасти забавно, и в любом случае это никак не могло быть реальным. Мне было все равно. Я достиг своей цели. Я думал, работа сделана, все загружено, люди увидят их и напишут ей в социальных сетях. Тогда она будет унижена. Именно ее столкнут в грязь. Так что, почувствовав себя лучше, я спокойно и уверенно выключился и все тщательно вытер, убедившись, что меня никак нельзя отследить или запутать. Я уже был надежно защищен, я это знал, но, как вам скажет любой, кто пользуется даркнетом, лучше перестраховаться, чем сожалеть.

На следующее утро я проснулся с самой широкой и тревожной улыбкой, которую я когда-либо создавал. Честно говоря, я, должно быть, был похож на ухмыляющегося Чеширского кота из «Алисы в стране чудес». Я был чертовски доволен собой, сейчас, оглядываясь назад, меня, честно говоря, тошнит. Мне не терпелось увидеть плоды своего труда. Я был так рад видеть, как она страдает. Я хотел, чтобы ей было больно, и я хотел, чтобы она знала, точнее, думала, что это был я, но не имела возможности это доказать. Я хотел сломить ее и дать ей почувствовать себя такой же никчемной, как она заставляла чувствовать меня. Но, к моему абсолютному разочарованию и разочарованию, ничего не произошло. Я ждал и ждал. Но ничего. Никаких гневных телефонных звонков и сообщений. Никаких возмущенных постов в социальных сетях. Ничего вообще. Я подумал, что, может быть, сначала она пыталась игнорировать это, или, может быть, она сообщила о насилии, и ей сказали не привлекать потенциальных троллей или криперов. Я имею в виду, конечно, это сработало, верно? Я имею в виду, что у меня нет возможности проверить. Я не смог найти эту ссылку снова, даже если бы попытался. Любой, кто лазил по глубокой сети, знает, что это правда. Это просто не каталогизировано, это бардак. И вообще, я случайно наткнулся на него. Ох, как бы мне этого не хотелось.

Итак, проходит еще несколько дней, и мое волнение утихло, и я чувствую себя удрученным и искренне расстроенным тем, что это явно не сработало. Если бы это было так, никто не мог бы быть так спокоен. И я не мог спросить ее или пойти проверить, чтобы просто указать пальцем прямо на меня. Поэтому через некоторое время я просто сдался. По правде говоря, теперь все это испытание стало для меня утомительным и, как бы печально это ни звучало, странным образом помогло мне почувствовать себя лучше. Как будто я каким-то образом вытащил все это из своей системы.

Через несколько дней меня разбудил громкий стук в дверь. В этот момент предыдущая драма моих прежних отношений полностью ускользнула от моего сознания. И просто для некоторого контекста: я живу один, и у меня не так уж часто бывает много посетителей. Поэтому я был больше раздражен тем, что меня разбудили, чем любопытством узнать, кто был у моей двери и по какой причине. Итак, вы можете себе представить мой шок, когда я распахнул дверь и встретил суровые лица двух полицейских. Черт. Я подумал. Вот и все. Я собираюсь в тюрьму. Все подумают, что я какой-то урод. Чем я, честно говоря, и был в то время. Они попросили войти, и я, конечно, согласился. Не хочу устраивать сцену и потенциально усугублять себе ситуацию. Помню, я тогда подумал: они всего лишь попросили войти, на данный момент я не арестован или что-то в этом роде, так что мне лучше посмотреть, чего они хотят. Но то, что они спросили, меня совершенно выбило из колеи. «Когда ты в последний раз видел Кэти…?»

Я потерял дар речи и на секунду, должно быть, выглядел самым виноватым и подозрительным человеком на свете. Осознав это, я быстро стряхнул с лица выражение удивления и страха. И ответил так спокойно, как только мог, с тех пор, как мы расстались, около двух недель назад. Это была правда, но это все равно не спасло меня от их линии расследования и шквала пристального изучения и допроса. — Где ты был ночью…? Я сказал им правду дома. «Может ли кто-нибудь это проверить?» Я сказал: «Ну, нет, я живу один, но один из моих коллег отвез меня домой после работы, что является обычным делом после каждой смены, так что, я думаю, он может это сделать». — И в какое время это было? Я сказал ему правду около 10:30. Камеры на работе должны показать, что я ухожу около 10:20, а это всего лишь десять минут езды. «Вы покидали свою собственность в какой-либо момент после возвращения?» Нет, кротко, но настолько авторитетно, насколько мог, парировал я. А у входа в квартиру стоит камера, которая покажет, что я говорю правду. Его лицо и напряженный, сосредоточенный взгляд в мои глаза, казалось, дрогнули и слегка ослабели. Поэтому я решил испытать удачу и спросить, о чем все это? Он заявил, что, хотя он не может сообщить мне подробности продолжающегося расследования, Кэти... была объявлена пропавшей без вести, и ее не видели уже почти неделю. В последний раз ее мать видела, как она выходила из дома, чтобы делать покупки и ходить по магазинам, но так и не вернулась.

Вскоре после этого полицейские ушли и даже поблагодарили меня за потраченное время. Они проверили систему видеонаблюдения, а также моего начальника и коллегу, которые подтвердили мою историю и то, что я говорю правду. Дни превратились в недели, а все по-прежнему ничего. Казалось, она просто растворилась в воздухе. Я не мог в это поверить. Не могло же быть? Это не могло быть из-за меня? Я подумал, что, возможно, какой-то урод преследовал ее социальные сети и нашел ее адрес после того, как я разместил их вместе с изображениями, но, конечно, это просто совпадение. Этот дурацкий форум не может быть реальным, я имею в виду непослушный список Санты? Давай. Возьми себя в руки, подумал я.

Чем дольше это продолжалось, тем ужаснее я себя чувствовал. Я знаю, что не несу физической ответственности, но тем или иным образом я стал причиной этого или, по крайней мере, привел колеса в движение. Я чувствовал себя таким же виноватым, как если бы я что-то с ней сделал. Я имею в виду девушку, которую я когда-то любил, девушку, которую люблю до сих пор. И я... я сделал это. Я стал причиной этого. И ее бедная мать. Они были разлучены много лет. И именно я наконец-то заставил их помириться. И для чего? Так что я мог бы просто уничтожить ее хуже, чем она могла себе представить. Я не мог жить сам с собой. С тем, что я сделал.

Я пытался жить нормальной жизнью, но это было трудно. Я не мог спать. Я не мог есть. И знаете что, я знал, что заслужил это. Я съеживался каждый раз, когда ловил себя на том, что жалею себя. Я не жертва. Я монстр. Волк в овечьей шкуре. Я это заслужил, а не она. Я был эгоистичен. Мне было противно и жалко. Я был слаб, я был так очень слаб. Я начал пить, чтобы заснуть. Что угодно, лишь бы заглушить боль. Что угодно, лишь бы образ ее лица и звуки ее криков выкинулись из моей головы. Я не мог пойти в полицию, как я мог? Если бы я признался, моя жизнь была бы окончена. Как бы эгоистично это ни было, я просто не верил, что это поможет найти ее, если я это сделаю. Возможно, я просто трусил, но это было безнадежно. Она ушла. Каждое утро я ждал обновлений, каждое обновление «сегодня нет новой информации» убивало маленькую частичку меня, каждый раз. Это была пытка до одного дня. Они ее нашли. Но я уверен, что вы все уже можете сказать, что у этой истории нет счастливого конца.

Это были недели. Но в конце концов ее нашли на старой заброшенной фабрике на окраине соседнего города. Я просто не мог в это поверить. Когда я услышал эту новость, я почувствовал, как мое горло сжалось до такой степени, что мне стало трудно дышать. Пожалуйста, нет. Я подумал. В своей голове я умолял и умолял всех, кто бы меня ни слышал, что это, должно быть, какая-то ошибка. Какая-то путаница. То, что это не так, не может быть моей виной. Но, к сожалению, это не было путаницей. Если вы ответите «да», я уверен, ошибок не будет. Я хотел, чтобы она страдала. И. Кажется, я осуществил свое желание.

Ее нашли чучелом в одном из ныне несуществующих дымоходов. Ее тело было… ее тело было засунуто в мешок. Игрушечный мешок. Я не мог в это поверить. Мне стало плохо. Мне сейчас плохо, думая об этом. Должно быть, это какая-то дурацкая шутка, которую я пытался и не смог убедить себя. Я почувствовал, как мое тело дрожит. Ее нашли совершенно обнаженной, ее тело к этому моменту сильно испортилось. Но они знали, что это она. Они знали это, потому что в ее глазнице был засунут небольшой листок бумаги. Небольшой листок бумаги. Это читать

«Непослушный список, Кэти… ты должна была вести себя хорошо»

Я потерял сознание. Я рухнул там, где стоял, и довольно сильно ударился головой. Когда я пришел в себя, я надеялся и молился, что это был всего лишь плохой сон. Но, конечно, это было не так. Это было реально. Все было по-настоящему. И это все из-за меня, и мне очень жаль, Кэти. Мне очень жаль.

Мне жаль за то, что они с тобой сделали. Мне жаль за то, что я сделал с тобой. Мне приходится жить с чувством вины каждый день. Не проходит и дня, чтобы я не думал о признании или о том, чтобы покончить с собой. Иногда мне кажется, что это компенсирует это или, по крайней мере, как-то сблизит нас. Хотя я знаю, что это невозможно. Я не могу представить, что они с тобой сделали. Через что они тебя заставили пройти. Я не могу представить, какой страх и ужас вы должны были испытывать. Я не могу представить твои последние мысли или то, насколько ты, должно быть, был в замешательстве или одинок.

Ничто никогда не сможет компенсировать пытки, которым я подверг девушку, которую когда-то любил и лелеял. И все из-за моего собственного эго и ошибочного чувства гордости и собственного достоинства. Мне хотелось бы вернуть все это обратно. Я действительно так делаю, но не могу, и, к сожалению, это никогда не изменится. Ты заслуживаешь справедливости, Кэти, ты заслуживаешь, по крайней мере, возможности покоиться с миром. Возможно, признание принесет вам и вашей семье закрытие. Возможно, прекращение моей собственной жизни сравняет нас. Но независимо от ответа, я слишком трус для любого из них.

Кредит: Калум Брукс

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2