Мировые страшилки Перевод

Ночь, когда Саймон преследовал нас

Пару лет назад я шел домой из бара с двумя друзьями, и мы все были сильно пьяны. Той ночью ирландско-ньюфаундлендская группа разрушила дом; это было, конечно, до пандемии. В «Дерри» пахло только потом и кислым пивом, а открытых окон здесь не было! Была середина июля, и кондиционер практически вышел из строя. Несколько прыжков к покрытому смолой бару за любыми шотами, и мы почти увидели звезды. В любом случае, несмотря на все веселье, которое мы провели той ночью, мы втроем пошли домой вскоре после того, как меня выбросило из дерева, и на улице было тихо. Нет ветра. Только влажный воздух, комары и слабый звук электричества, гудящего от уличных фонарей.

Мы находились в двух полных улицах от бара и едва слышали, как грохочут последние желтые такси, собирающие уезжающих последних посетителей. Мы все еще веселились; алкоголь все еще гонит нас вперед, как поезд, который в любой момент может сойти с рельсов. Такие ночи всегда были хорошим временем. Мне стало не весело только тогда, когда я убедился, что за нами кто-то следит. Обычно мне было все равно, мы жили в маленьком городке, где все вроде как знали друг друга, и мы были довольно близко к дому, но каждый раз, когда я оборачивался, чтобы оглянуться назад и поговорить с Николь и Люком, я был убежден, что вижу, как кто-то высунулся из-за этого старого дома и наблюдает за нами, и как будто его голова была наклонена в сторону. Я попытался сфокусировать взгляд на форме, но это было бесполезно, мое восприятие все еще было размытым. Как раз в тот момент, когда я подумал, что что-то обретаю, человек ушел.

Николь и Люк продолжили идти, спотыкаясь впереди меня. Даже когда они вдвоем смеялись и разговаривали друг с другом на иностранном жаргоне, Люк, должно быть, догадывался, что меня что-то беспокоит.

Он спросил: "Почему ты так далеко от нас? Ты что-то испугался?"

Я ответил. «Чувак, я думаю, за нами кто-то следит».

Николь улыбнулась и спросила: «Это лисенок?»

«Нет, за тем старым домом кто-то высунул голову и просто посмотрел на нас». — сказал я, и в моем голосе прозвучала неприятная нотка.

Люк рассмеялся. "Какой чудак. Кто бы это сделал?"

Они продолжили прогулку, повернувшись лицом к дороге впереди. Еще меньше километра и мы дома. Я проверил, как они идут впереди меня, и какая-то внутренняя мысль заставила меня снова обернуться. Когда я повернул голову, мое периферийное зрение уловило человека, стоящего посреди дороги менее чем в тридцати футах от нас. Когда я сосредоточил взгляд на дороге, человек снова исчез.

Николь и Люк были правы, я испугалась и начала плавный бег, чтобы их догнать. Услышав их тихий смех, я наткнулся ботинком на бордюр и упал почти плашмя лицом, а рука лишь спасла меня от травмы. Это заставило Люка рассмеяться. Я усмехнулся, но не мог выбросить это чувство из головы.

"Ты так напуган, чувак! Ты сейчас бежишь за нами?" Люк кричал на меня в веселой истерике.

«Чувак, клянусь, за нами кто-то следит». - сказал я со всей торжественностью, на которую только мог.

Я обернулся, чтобы показать им, где я видел этого человека, и мое сердце подпрыгнуло к горлу. Менее чем в десяти футах от нас стояла темная фигура крошечного обнаженного мужчины, наблюдая за нами с середины дороги. Его рост не превышал трех футов, но он был жилистым, стройным и пропорциональным. Его странная темно-серая кожа была покрыта кусочками грубых волос, а его глаза смотрели на меня. Я заставил себя подняться с земли, и он начал делать крошечные шаги ближе к нам, его босые ноги не издавали ни звука на твердой дороге.

«Кто ты, черт возьми?!» - кричала я в панике.

Николь посмотрела на меня, как на сумасшедшего. Ее следующую реакцию я тогда просто не мог понять. Она действительно начала идти к нему.

"Что ты делаешь? Отойди от этого, Николь!"

Николь и глазом не моргнула, и на ее лице было такое же озадаченное выражение, как и у меня. То, что она сказала дальше, не имело смысла.

«Я никогда не знал, что ты боишься кошек». - мягко сказала она.

С этими словами она начала гладить мужчину по голове, пробегая пальцами по его спутанным и маслянистым на вид волосам и приглаживая их. Все, что я мог видеть, это несколько напряженных и нечеловечески огромных горящих глаз, смотрящих на меня, с широкой улыбкой, обнажающей ряд неестественно больших клыков. Я слышал собственное учащенное дыхание, и я уверен, что все они тоже это слышали. Я практически замерз.

«Ух ты, ты действительно боишься кошек?» — спросил Люк невнятно.

Николь заявила: "Это Саймон. Саймон любит нас и иногда следует за нами домой".

В своей голове я не знал, что это за улыбающаяся штука. Я не видел гребаного кота или чего-то даже похожего на него. Улыбка его расширилась до невозможности, как будто щель его рта начала открываться из-за ушей, вот тогда она и издала нервирующий гортанный крик; это звучало как голос новорожденного ребенка.

«О, Саймон, ты так сильно любишь нас, не так ли?» — повторила Николь, поглаживая его по голове. Я мог видеть грязь и грязь, покрывающие ее руки; они были маслянистыми от простого прикосновения.

Я заставил себя встать и побежать, может, мне удастся схватить что-нибудь, чтобы хотя бы защитить своих приятелей. Дорога впереди все еще была размыта, но я мог видеть, что к нам приближается еще одна фигура.

Николь спросила: «Кто это?»

Все произошло так быстро. Шаги ботинок, топчущие по тротуару, и шаркающий звук, приближающийся к нам. Я услышал, как что-то щелкнуло, и увидел отражение ножа в уличных фонарях.

«Отдайте мне свои деньги, отдайте!» Сказал парень.

Я посмотрела на Николь и с ужасом увидела, как Саймон трется головой о ее плечо, его ухмылка наклонена, а острые удлиненные пальцы, похожие на ноги тарантула, обвивают ее.

"У тебя есть деньги? Дай мне!" - снова нервно заявил он.

Я вздрогнул и столкнулся с этим парнем. Он был молод, с осунувшимся лицом и отчаянием, скрывавшим его реакционное выражение. Я порылась в узком кармане джинсов и, обернувшись, увидела, как Люк гладит Саймона по волосам и одновременно достает свои деньги.

Люк вызвался: «Ты получишь все это, если не причинишь вреда Саймону».

Парень схватил мой бумажник, одобрительно кивнул и направился к Люку.

«Мне плевать на кота, мне просто нужны твои деньги». Он сказал.

Я чувствовал, что мне некуда идти. Мой разум исчез; это была всего лишь моя собственная проекция. Я снова посмотрел на эту штуку, Саймон. Это ужасное существо каким-то образом играло с моим разумом. В этот момент парень прошел мимо меня, направляя нож на Люка. Он протянул ему кошелек, и что произошло дальше, я не могу объяснить.

Когда парень потянулся за бумажником Люка, Саймон схватил его за запястье обеими руками. В этот момент я посмотрел прямо в глаза этому парню, и выражение шока и страха, которое я увидел на его лице, будет жить со мной до конца моих дней; его страх оправдался, как будто он знал в этот самый момент, что это не какой-то кот, как будто его глаза только что открылись. В тот самый момент я почувствовал его страх. Затем я увидел, как пальцы Саймона сжимают и ломают каждую кость его руки, ломая их до тех пор, пока они не вылезают из кожи. Крик можно было услышать за мили, и повсюду на улице тут же зажегся свет из окон домов. Бедный парень упал на колени в абсолютной агонии, а затем оказался лицом к лицу с Саймоном и его отвратительным игривым видом. Я никогда не забуду тревожные крики новорожденного Саймона, наполненные безбожными криками чистой боли. Одним быстрым движением Саймон оттянул руки мужчины назад и оторвал их от плеч. Визг, царапанье из его горла и звук крови, ударяющейся о бетон, отдавались эхом. Люк и Николь? Они просто стояли в стороне и беспечно наблюдали, внимательно слушая то, что происходит на самом деле.

У мужчины были сильные конвульсии на дороге, и я был слишком напуган, чтобы что-либо сделать. Я смотрел своим искаженным взглядом и просто надеялся, что не буду следующим. Глядя несколько мгновений на его иссохшее и потное лицо, выдыхающее последние остатки жизни, шок вырвал кровь из его сердца и вытек через культи по всей дороге; еще несколько отчаянных вздохов, и он был мертв. Когда я снова посмотрел на Люка и Николь, Саймон положил свое обнаженное тело на их колени на землю, вес, казалось, не оказал никакого влияния на моих друзей, и от него исходила чистая радость. Люк просто гладил Саймона по волосам. Я услышал еще быстрые шаги, доносившиеся откуда-то, и вдобавок тревожное дыхание; Я просто не мог обработать ничего из этого прямо тогда.

— Боже мой, что случилось? – спросил один из соседей.

Саймон уставился на меня, словно пытаясь понять мой следующий шаг. Я не сдвинулся с места, тогда Николь заговорила:

"Я не понимаю тебя, Саймон. Обычно ты такой милый".

Кредит: Алекс Макинтош

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

20
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12