Мировые страшилки Перевод

Ночь, когда страх победил

Среди ночи я просыпаюсь. Я поворачиваюсь направо. Попробуй снова заснуть. Боковая часть неприятно давит на мое плечо. Я поворачиваюсь налево. Это лучше. Я делаю глубокий вдох, мои мышцы расслабляются, и мягкое одеяло согревает меня. Это не помогает. Я не могу снова заснуть. Лежу в постели без сна и слышу в тишине какой-то звук. Это было коротко, настолько кратко, что я не был уверен, действительно ли оно там было. Я смотрю в темноту и прислушиваюсь, не услышу ли я что-нибудь еще раз. Кроме меня в квартире больше никого нет. Моя девушка навещает своих родителей и взяла с собой нашу собаку. Ему всегда так хотелось прогуляться по окрестным лесам, что я не могла отказать. Я бы тоже поехал, но мой отпуск отменили в кратчайшие сроки.

Он остается тихим. Возможно, это были просто столовые приборы или тарелка, соскользнувшая. Они уже свалены в раковине и с нетерпением ждут, когда их помоют. Медленно я снова переворачиваюсь в постели и пытаюсь снова заснуть, но уже слишком проснулся. Ночь, конечно, еще молода. Меня охватывает чувство разочарования, ощущение, что я уже достаточно выспался. Тем не менее, я наслаждаюсь тишиной ночи. Признаться, очень приятно иметь кровать в одиночестве и растягиваться столько, сколько захочу. Под действием бодрствующего разума и отсутствия стимулов мое внимание медленно переключается на формы, которые я могу различить в комнате. Мой стул, куда я бросаю свою одежду, когда ложусь спать. Телевизор на комоде отражает достаточно света от проезжающей вдалеке машины, чтобы его можно было узнать. Красный свет убеждает меня, что это телевизор. Обычно я стараюсь убрать из спальни ненужный свет. Это должно помочь вам лучше спать. Я пока не могу расстаться с телевизором. Моя девушка любит дразнить меня по поводу этого несоответствия, но я, по крайней мере, купил радиобудильник, который показывает время только при нажатии кнопки. Сам комод слишком тусклый, чтобы его можно было увидеть в свете фар, скользящих по потолку. Свет бесшумно струится по комнате, улица слишком далеко, чтобы его можно было услышать. Магия ночи.

С каждой фарой, освещающей комнату, я узнаю все больше деталей. Я вижу выключатель на стене, дверную ручку, ключ, который всегда отбрасывает тень на дверь, руку, взявшуюся за дверную ручку. Мое сердце, кажется, пропускает удары, мое тело застыло, словно в гипсе. Свет снова погас, и стало темно. Тихий. Мои глаза остановились на том месте, где я только что увидел то, чего там не могло быть. Как только рассветет, я должен успеть его увидеть. Не моргайте. Не двигайся. Дышите осторожно. Ни одна машина не приедет. Время кажется, будто его поглотила тьма. В темноте комнаты я начинаю видеть линии. Линии, которые превращаются в формы. Формы, в которых я узнаю конечности. Этого не может быть, это слишком темно, это всего лишь мое воображение. Мне надо просто дотянуться до лампы, быстро нажать на выключатель, но я уже затек. Я не могу заставить себя это сделать. Дотянуться до лампы слишком далеко, слишком много возможностей, чтобы ее схватили и утащили. Я не могу рисковать. Я думаю о телевизоре. Он всегда включен, когда я ложусь спать. Пульт где-то в кровати, мне просто нужно его найти. Там пока тихо, ничего нет. Но мне страшно, я себя накрутил. Просто не двигайся, тогда он тебя не увидит. Я пытаюсь почувствовать свое тело, где одеяло? Если меня полностью прикроют, я смогу внимательно поискать пульт. Затем свет. Сначала он позади меня, он медленно движется через комнату. Мое сердце бьется быстрее. Он достигает двери. Есть только дверь.

На мгновение я испытываю облегчение. Конечно, там ничего не было. С детства я не мог лежать без сна в темной комнате и не воображать разные вещи. Вот почему я всегда спал с включенным светом. Потому что я не могу заставить себя включить его, когда лежу в страхе. Единственное, что помогло, это то, что свет уже горел, когда я открыл глаза. Эти логические мысли прекратились в тот момент, когда проехала машина и мое окружение больше не было освещено. Что бы там ни было, оно не обязательно должно было там оставаться, оно могло переместиться дальше в комнату. Выйти из комнаты оно не могло, дверь была закрыта и бесшумно ее открыть нельзя. Я всегда держал его закрытым, даже когда был один. Вид открытой двери в темноте слишком тревожит меня, чтобы даже думать о сне. Блин, надо было использовать момент ясности, чтобы включить свет. Но теперь этого нет.

Бесцельно оглядываю комнату, ничего не могу найти, потому что ничего не вижу. Я слушаю, но тихо. Потом что-то щелкает. Мое сердцебиение снова ускоряется, и я задерживаю дыхание. Откуда оно взялось? Это было далеко, да? Это было слишком кратко, я не мог точно определить это. Возможно, все-таки дело в посуде в раковине. Нет, слишком приглушенно. Вероятно, просто дерево шкафа или кровати. И снова свет. Я готовлюсь и жду, пока он один раз осветит комнату. Это мой маяк, который помогает мне избавиться от страха. На этот раз свет светится быстро, и я тоже. Я хватаюсь за провод прикроватной лампы, но не включаю выключатель. Черт, черт, черт. Ощупываю по кабелю, где переключатель! Я добираюсь до лампы и вздрагиваю от прикосновения. Я почти роняю кабель и прихожу в еще большую ярость. В панике я сажусь и хватаюсь за кабель обеими руками. На этот раз я сразу нахожу переключатель и нажимаю его.

Теплый свет заливает комнату. Я оглядываюсь и обыскиваю комнату. Там никого нет. Я медленно дышу, успокаиваясь, продолжая осматривать комнату. Все как обычно, и нет углов, где что-то могло бы спрятаться. Всё хорошо. Там никогда ничего не было. Сидя там, я чувствую себя глупо, но в то же время и с облегчением. Всё хорошо. Мне не нужно бояться. Это мое воображение вызывает в воображении эти образы и проецирует их в мою голову, как если бы они были реальными. Оно тоже не утомляет, даже сейчас, когда горит свет и мои опасения исчезли, я все еще думаю, что снаружи, за дверью, может быть что-то ожидающее. Но я больше не паникую. Поэтому я встаю и запираю дверь. Теперь ничто не может проникнуть без труда.

Я могу немного отвлечься. Вернувшись в кровать, я ищу пульт. Это было прямо рядом с моей подушкой. Как глупо. Как бы то ни было, я хватаю его и включаю телевизор. На экране появляется полуобнаженная женщина, мычащая на номер телефона. Реклама секс-горячей линии. Переключаю канал, документальный фильм о художнике, снова меняю, секс-горячая линия, снова уведомление о завершении программы, снова партия в шахматы, снова рекламный ролик. Ночью не показывают ничего интересного, но даже рекламных роликов достаточно, чтобы отвлечься от других вещей и попытаться поспать позже. Рекламируется кухонный гаджет, который нарезает все виды овощей мелкими кубиками, постукивая по ним несколько раз. Теперь я могу выключить свет. Комната по-прежнему достаточно освещена телевизором, и мне не хочется слишком бодрствовать. Я нажимаю на будильник, и он сообщает мне, что сейчас три часа ночи, и мне нужно еще немного поспать, если я не хочу пережить следующий день с трудом. Когда экран мерцает, я не могу не продолжать прислушиваться к звукам, доносящимся из остальной части квартиры. Но ничего нет, и я спокоен.

Программа скучная, но это хорошо. Рядом с моей кроватью всегда стоит бутылка с водой. Я беру и делаю глоток. Я чуть не захлебнулась газированной водой. Я коротко кашляю, затем делаю еще глоток. Это бодрит и возвращает меня к реальности. Стеклянная бутылка тяжелая и прохладная лежит у меня на коленях. Я продолжаю смотреть телевизор. Сейчас рекламируется другой продукт. Телефон с контрактом на две симки, а с ним вы получаете ПК. Я знаю такие предложения. Но я не понимаю, какой в ​​них смысл. Если вы действительно используете телефонный контракт, вы получаете необходимую вам производительность и в то же время бесплатный дорогой ПК или игровую консоль. Должно быть, с этим что-то не так. Какими бы заманчивыми ни казались эти предложения, я бы не осмелился их принять. Вероятно, существуют скрытые затраты, и тогда будет слишком поздно. У меня звонит мочевой пузырь, мне нужно в ванную. Но я остаюсь сидеть и смотрю телевизор, пытаясь не обращать внимания на нарастающее давление в нижней части живота. Просто иди в ванную, чувак. Я играю с мыслями, чтобы успокоиться. В этом нет ничего страшного. Просто встаньте, пройдите по коридору в ванную и вернитесь. Я делаю это несколько раз в день, почему бы не сейчас. Я переключаю канал, мне нужно отвлечься получше, чтобы забыть о позыве в туалет.

Идет фильм. Кажется, это один из найденных кадров кинопленки, снятый так, будто кадры были обнаружены позже. Похоже на серию «Полицейских», съемочная группа следует за двумя следователями. Упоминается человек-пчела, напавший на кого-то. Один из медработников шокирован увиденным и спрашивает следователей, что происходит. Они расплывчаты, поэтому воображение парамедиков разыгралось. Он думает, что произошла вспышка малярии, и они пытаются ее скрыть. Внезапно у него из носа начинает идти кровь, и у него действительно появляются симптомы малярии. Я не очень понимаю, что происходит, но кажется, это какой-то фильм ужасов. Мне это сейчас действительно не нужно, я переключаю канал. Боб Росс рисует картину. Что, если я встану, а под моей кроватью все время что-то скрывается? Оно просто ждало, чтобы увидеть мои ноги, а затем схватить меня. Я переключаю канал. Секс-горячая линия. И снова шахматная партия. Снова. Мультфильмы.

Меня это всегда удивляет. Почему мультфильмы показывают так поздно ночью? Это не может быть для детей, они уже должны спать. Хотя я помню, как в четыре года я проснулся очень рано утром и прокрался в гостиную, чтобы посмотреть мультики по телевизору. Но ни один ребенок не встает так рано. Речь идет о корове и петухе, братьях и сестрах, которые вместе ходят в одну школу. Может быть, поэтому днем ​​его не хотят показывать. Нельзя показывать детям что-то настолько нелепое, когда они впитывают знания, как губка. Мой мочевой пузырь не оставляет меня в покое. Отвлечение сработало, поэтому я встаю, но не без того, чтобы отпрыгнуть от кровати.

На мгновение я стою спиной к двери и смотрю на свою кровать. Там ничего нет. Я подхожу к двери и наступаю на что-то, что колет мне ногу. Меня охватывает шок, и я не могу подавить крик боли. Раздробленная кость. Я раздражаюсь. Мало того, что это выглядит действительно жутко, но мы с моей девушкой также достаточно часто спорили о том, чтобы не оставлять повсюду разбросанные пережеванные собачьи лакомства. Я тянусь к дверной ручке, но медлю. Раньше я запер дверь, потому что боялся того, что может быть за ней. Не думай, просто не думай. Я поворачиваю ключ и открываю дверь. В коридоре темно, комната на другом конце черная. Мой мочевой пузырь явно давит. Собираюсь с духом и бегу, как испуганный ребенок, из спальни в ванную. Свет горит, дверь закрыта и заперта. Облегчение.

Я стою там долгое время, позволяя струе течь, как будто мое тело хочет выпустить как можно больше мочи, видимо, расстроенное тем, что я так долго отказывал ему в облегчении. Я закончил, мою руки и иду к двери. Я снова сомневаюсь. Без давления мочевого пузыря преодолеть себя вдруг становится не так-то просто. Я стою перед дверью и жду. Прислушайтесь к звукам позади него. Очень слабо я слышу телевизор. Я возвращаюсь в унитаз, закрываю крышку и сажусь на нее. Ох чувак... почему я такой? Нет, этого не может быть. Я снова встаю, подхожу к двери, хватаюсь за ручку. Проклятие. Теперь я снова взял себя в руки. Я возвращаюсь, сажусь. Подумайте, попытайтесь рационализировать свои мысли. Я просто прошел по коридору, а там ничего не было. Того, чего я подозревал, в моей спальне не было, и если бы там было что-то призрачное, оно могло бы меня уже давно съесть. Он играет со мной, ожидая, пока я почувствую себя в безопасности, чтобы схватить меня. Ну давай же. Это глупо.

Вдруг я слышу что-то за дверью. Шаги? Нет, слишком тихо. Оно приближается. Треск? Тихо иду к двери. Звук не становится громче или просто прекратился. Нет, может быть, еще хуже, он стоит перед дверью и ждет. Глядя в мою сторону, единственное, что нас разделяло — кусок дерева толщиной в два сантиметра. Я запер его? О нет, дверь вообще не заперта. Я делаю шаг назад, широко открывая глаза. Ждать. Не двигайся. Думаю, проходят минуты. Ничего не происходит. Я продолжаю ждать, не отрывая глаз от дверной ручки. Он не должен двигаться, пожалуйста, не двигайтесь. Потом я понимаю, что смотрю только вперед, что позади меня? Я думаю. Туалет, ванна, окно. О нет, окно. Что, если он не перед дверью, а смотрит в окно и все время меня видит? Я хочу обернуться и посмотреть. Но также следите за дверью. Наступает паника. В моем воображении белое, ничего не выражающее лицо, окутанное тьмой, плывет за окном и смотрит на меня. Я слышу что-то булькающее. О Боже, что это? Все время было тихо, а теперь что-то булькает. Откуда это взялось? Не поворачивая головы, я осматриваю комнату, пытаясь найти звук. Слив, это, должно быть, слив, но он идет сзади. Раковина рядом со мной. Нет. Это также может быть ванна. Но я не пользовался краном, работающим там. Может, от соседей? Но посреди ночи? Смыв в туалете. Это может быть смыв в унитазе, унитаз позади меня.

Не могу дождаться, пока оно меня достанет. Я быстро оборачиваюсь, смотрю в окно и вижу голубое небо. Рассвет уже давно наступил, а я даже не заметил. Ох чувак... Я подхожу к окну и выглядываю. Я на третьем этаже. Если бы что-то было у окна, карабкаться по плоской стене было бы очень жутко. Я улыбаюсь и чувствую облегчение. Солнце еще не взошло, но облака уже озарились. Если я хочу еще немного поспать, мне следует вернуться в постель сейчас. Если сейчас около пяти, я все еще могу поспать два часа или хотя бы отдохнуть в постели, прежде чем мне придется вставать.

Когда я пытаюсь открыть дверь в ванную, она не двигается. Я, конечно, запер его. Я никогда не забываю запирать дверь. Я поворачиваю ключ и вхожу в дверь. В коридоре теперь тоже светло и больше не угрожающе. Прежде чем вернуться в спальню, я хочу зайти на кухню. У кровати есть вода, но я подозреваю, что газированная вода не пойдет на пользу моему желудку, ведь я испортила ночь ненужной паникой. Я беру из шкафа стакан и наполняю его возле кухонной раковины. При этом я вижу, что одна из тарелок треснула пополам. Должно быть, это случилось, когда я положил его в раковину, мне действительно следует быть осторожнее. Моя подруга этому не обрадуется. Я пью воду и прислоняюсь к кухонной стойке.

В тусклом утреннем свете я смотрю по коридору в сторону гостиной. Обычно моя девушка уже встала и включила радио на кухне. Но сегодня тихо. Краем глаза я вижу, как что-то белое вспыхивает. Я смотрю, но там ничего нет. Здесь никого нет. Я очень устал. Стакан пуст, и я ставлю его вместе с остальными в раковину. Теперь вернемся в постель. Проходя по коридору, я замечаю, что не слышу телевизор. Когда я открываю дверь спальни, экран темнеет. Видимо, я пробыл в ванной дольше, чем думал, и он выключился сам. Что бы ни. Сейчас я лягу, проверю будильник и снова включу телевизор. Наверное, мне нужен этот шум, чтобы заснуть.

Я прохожу через комнату, останавливаюсь перед кроватью и тянусь за будильником. Внезапно ледяные руки хватают меня за ноги. У меня нет реакции, нет понимания того, что происходит. Они вылезают из-под моей кровати и тянут меня. Я наклоняюсь вперед и успеваю схватить матрас. Руки, тянущие меня, чрезвычайно сильны. Мои голени больно ударяются о кровать, и я пытаюсь оторвать ноги, но руки не отпускают. Давление становится все более и более сильным, мои голени сгибаются. Я начинаю кричать. Я крепче вцепляюсь в матрас. Что-то трескается. Я не знаю, дерево это или кость. Боль неописуема, она подобна диффузному взрыву, распространяющемуся по всему моему телу.

Внезапно тысячи острых игл пронзают мои пальцы ног. Снова и снова они впились в пальцы моих ног, как безжалостная швейная машина. Моё зрение затуманивается. Я падаю назад. В тот краткий момент, когда я остаюсь в вертикальном положении, я чувствую, как мои разбитые голени рушатся. Падение. Ударился затылком об пол. Я даже не чувствую эффекта. Я вижу потолок. Опьяненный болью, я поднимаю голову и смотрю на свой корм. Бледное лицо смотрит в ответ, зубы как зубочистки. Оно не движется. Как будто я поймал его за чем-то неприличным. Как это происходит? Монстры не настоящие. Все еще здесь. Точно так же, как я это себе представлял. Потом меня затащили под кровать.

Фото: С. Обелиск

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9