Мировые страшилки Перевод

Наблюдатель

Оно висело на стене, прямо передо мной, над моей кроватью, как картина. Одна вялая рука с костлявыми змеевидными пальцами лежала прямо над часами, а его скелетное тело отбрасывало жуткое сияние в пыльную дымку, образовавшуюся вокруг него. Я чувствовал, как напряглись мышцы Полутора на моих руках. Я шагнул вперед и почувствовал, как жемчужина холодного пота скатилась по моему лбу. Его массивные выпученные глаза смотрели прямо на меня, отслеживая мои движения, а крахмалистые белые волосы вяло скользили по его разложившемуся лицу, которое, возможно, когда-то казалось человеческим. Из-за рядов треснувших зубов скапливалась вода и вяло капала на мою кровать из ее пасти, которая теперь висела болезненно разинутой и неестественно изогнутой набок. Я молча подошел ближе к радио, отвернувшись от полупрозрачного призрака. Болтовня женщины переросла в яростные вопли, и я сбил радио с тумбочки, выключив его осенью.

Из своей комнаты на втором этаже своего дома я, не моргая, смотрел на нее: на эту фигуру в бледно-желтом свете уличных фонарей, охранявших пригород. Их кривые шеи были согнуты, как у монахов, занятых писанием, но святости там не было. В ту ночь на моей улице не было ни убежища, ни утешения, пока за ней наблюдали. Некоторое время все было тихо, с каким-то энергичным напряжением, которое натягивалось так туго, как линия, грозящая оборваться, но никогда не надвигающаяся. Огни следили за улицей. Я наблюдал за ним, а оно наблюдало за мной, как всегда. Очередь становилась все теснее.

Моя грудь гудела с такой интенсивной, колотящейся реверберацией, что мои зубы стучали с каждым ударом. Щелканье во рту отсчитывало время, как секундная стрелка, и с каждым мгновением ритм становился все более неровным и хаотичным. Поэтому я отошел от окна. Капля пота капала с конца моего липкого среднего пальца, и Половина, мой кот, подошел понюхать соленую лужу, не замечая непрерывного взгляда нарушителя. Я чувствовала, как его пушистый мех коснулся моей ноги, когда он залез под складки моей ночной рубашки.

Некоторое время я просто стоял там, отойдя от большого окна, простиравшегося от моего потолка до пола, позволяя каскаду спокойного лунного света проникать в спальню, и хотя я не мог его видеть, я чувствовал тяжесть его бдительного глаза. Я сделал дрожащий шаг вправо, чтобы снова медленно приблизиться к стеклянному порталу. Он переместился, но ненамного, примерно на пару футов, из кольца уличных фонарей в тусклую полутень.

Маленький радиобудильник с приливом мощности щелкнул позади меня, на дальней стене комнаты, и белое шипение наполнило пространство вокруг комнаты, словно тонкий газ. Это был третий раз за ночь мое радио настроилось на пустынную частоту совершенно без посторонней помощи. Мой желудок задрожал, угрожая облегчиться в любой момент, когда я осторожно попятился к радио, не сводя глаз с силуэта Половины, сидящего и пристально всматривающегося в улицу снаружи. Бросив быстрый взгляд на часы в поисках кнопки выключения радио, я ловко приглушил окружающее шипение и поймал время. На мигающем дисплее было написано «12:00», как это случалось, когда из-за грозы отключалось электричество, и часы на электрических часах возвращались к полуночи. Я осмелился еще раз выглянуть в окно, и в тот же момент меня вздрогнул слабейший звук.

Шум доносился снизу, а из моей комнаты он звучал не более чем кошачье царапанье в дверь. Я окинул взглядом комнату, надеясь и молясь, чтобы Половина вышла и стала причиной царапин. С неохотой осознав это, я заметил, что Полутора не пошевелил ни одним мускулом и все еще находился на краю вдовы, его молочная шерсть тряслась на сквозняке кондиционера, стоявшего у его ног. Луна в ту ночь была выпуклой и массивной, из-за чего он казался очень маленьким. Однако его уши насторожились от каждого последующего скрежетания о входную дверь. Слезы навернулись мне на глаза, затмевая зрение, и я выскочила из комнаты в коридор, вниз по лестнице и к двери родительской комнаты. Я отчетливо слышал скрипучий скрежет у входной двери, когда в третий раз за ночь позвал родителей. Счет стал громче. «Мама, папа, пожалуйста, кто-то пытается проникнуть в дом!» Я захныкала, постукивая в дверь спальни.

Когти по входной двери звучали так сильно, что я мог только представить себе, какие глубокие порезы были оставлены. Однако мои родители ничего не знали и устали от постоянных ночных кошмаров дочери. Они не ответили; поэтому я постучал еще серьезнее, прося убежища. Мой отец, измученный и лишенный сочувствия, распахнул дверь. Мое сердце на мгновение сжалось от его внезапного появления, настолько же охваченное паникой, как и я.

Сначала он ничего не сказал и просто нахмурился, но после снисходительного взгляда с его стороны и отчаянного всхлипывания с моей, он заговорил: "Все в порядке. Постель. Сейчас". Затем он сократил пропасть между нами двумя и закрыл дверь, оставив меня еще более одиноким, чем раньше.

Мой желудок снова задрожал, на этот раз сильнее, и я обхватила его руками, стараясь не напрягаться. Однако в тот момент я заметил кое-что странное и пустое. Пустота наполнила дом, тревожная тишина заняла место царапин, и ужас, ужасный и ледяной, скользнул по столбу моего горла в грудь, где и остался, почти задушив меня. Я коротко и настойчиво дышала, пока узел в моей груди не ослабел и не стал управляемым. Словно встревоженный олень, я шагнул вперед ногой вперед в освещенную передо мной гостиную, в наступающую пустоту, в самое сердце тьмы, и остался один. Я снова заплакал, упав на колени так тихо, как только мог. Чтобы занять как можно меньшую площадь, я свернулся в тугой клубок и медленно раскачивался. Я покачивался взад и вперед, время, измеряемое не секундами, а мимолетными ударами сердца, от которых горячая кровь приливала мне к лицу, вызывая у меня головокружение.

Мой катарсис был прерван единственным щелчком и столбом света, поднятым из коридора наверху и проследившим до пальцев ног сплошной линией свечения. Я уставился на луч, смущенный его внешним видом. Нажмите. Свет отступил в небытие, и его место заняла тьма. Нажмите. Свет вернулся, и я лихорадочно оторвался от него на четвереньках. В середине блика лежало темное пятно аморфной формы. Хотя это и не совсем тень, она двигалась так же, как жара вокруг горячего асфальта. Он завораживал своей гипнотической текучестью, извиваясь и извиваясь, словно масса змей. Нажмите. Свет снова погас, и звук захлопнувшейся двери моей спальни прорвался сквозь тишину. Трещина была настолько поразительной, что я прижался к стене позади меня. Я прикусил язык и впился ногтями в ладони, надеясь хоть немного облегчить стресс от членовредительства. Какое-то время это помогало, но в конечном итоге оставило у меня тот же страх плюс дополнительную боль во рту. Я хотел просто откусить его. Мне хотелось кричать. Я хотел освободиться от этого ужаса, который превратился из кошмара в живой ужас.

Но в конце концов мне придется подняться по лестнице, и я это знал. Будь то из-за мазохистского любопытства или по настоянию родителей, когда они меня нашли, в конце концов я снова оказался в том ложе хаоса, где он меня ждал. Ждет, чтобы наблюдать за мной, ближе, чем когда-либо прежде.

Что-то коснулось моей спины.

Я вскочил на ноги и развернулся на пятках. Это было Половина и Половина. К тому времени мои глаза достаточно привыкли к темноте, чтобы узнать его коренастую, гибкую фигуру, когда он грациозно шел ко мне, и я подумал, что он, должно быть, покинул комнату сразу после того, как в последний раз выключился свет. Я потянулся к нему, и он положил голову мне на ладонь. Он дрожал и был насквозь мокрым; его кожа извивалась на костях. Отталкиваясь, я дернул руку обратно на грудь и отступил. Однако он преследовал меня и положил свое мокрое тело мне на ноги. Холодные щупальца ощущений поползли вверх по ногам, словно щупальца нащупывающего кальмара. Пожалев бедняжку, я зачерпнул размокшую массу на руки. Его тело вытянулось, концы его задних лап почти достигли моих голеней. Он лениво мурлыкал у меня на груди, и это было бы утешающе, если бы не тот факт, что мои руки теперь были полностью заняты. Это усилило мое чувство уязвимости, и я почувствовал себя таким маленьким, маленьким, как округлый силуэт кошки на фоне раскосого лица луны.

Вместе с Полу-и-Половиной я направился к ступеням, которые теперь были мокрыми от бесшумного спуска моей кошки в гостиную. Сквозняк доносился с вершины лестницы. Я поставила ногу на первую ступеньку и глубоко вдохнула воздух, чтобы задержать дыхание, надеясь, что этого мне хватит, пока я не доберусь до вершины. Я проделал примерно половину полета, когда услышал, как радио в моей комнате снова включилось со статическим гулом, но помехи постепенно заглушались звуками моего сердца в моих ушах. Я поднимался по ступенькам между каждым ударом сердца. Тьфу-тьфу-тьфу шагу. Тьфу-тьфу-тьфу шагу. Пока Половина шла передо мной, этот ритуал повторился еще десять раз, пока я не достиг вершины, где увидел закрытую дверь в свою комнату. Я выдохнул. Лунный свет вырывался из-под ворот и терпеливо постепенно исчезал, сливаясь с окружающей темнотой. Я мог видеть лужи на полу, куда ступил мой кот, словно след из хлебных крошек, ведущий меня туда, откуда я начал, и сразу заметил, насколько замерзли мои пальцы на ногах и руках, несмотря на обильное потоотделение.

Коридор казался раздутым и открытым; Я периодически проверял свои успехи позади себя, только чтобы каждый раз сожалеть об этом, не зная, что обнаружу, когда обернусь назад. Однако каждый раз меня встречали только с закрытой дверью. Радио продолжало работать, но я слышал, как что-то колеблется под тяжелым слоем помех. Голос. Это был женский голос, сердито выкрикивавший какую-то неразборчивую фонетику. Голос колебался и время от времени резко падал до темного баритона, но затем снова выровнялся до получеловеческой октавы.

Я положил руку на холодную металлическую ручку.

Мои руки неудержимо дрожали, когда я поворачивала ручку в одной из потных ладоней, все еще крепко сжимая замерзшую кошку другой. Дверь плавно качнулась на петлях и с глубоким стуком ударилась о стену позади себя.

Потом оно увидело меня.

Оно висело на стене, прямо передо мной, над моей кроватью, как картина. Одна вялая рука с костлявыми змеевидными пальцами лежала прямо над часами, а его скелетное тело отбрасывало жуткое сияние в пыльную дымку, образовавшуюся вокруг него. Я чувствовал, как напряглись мышцы Полутора на моих руках. Я шагнул вперед и почувствовал, как жемчужина холодного пота скатилась по моему лбу. Его массивные выпученные глаза смотрели прямо на меня, отслеживая мои движения, а крахмалистые белые волосы вяло скользили по его разложившемуся лицу, которое, возможно, когда-то казалось человеческим. Из-за рядов треснувших зубов скапливалась вода и вяло капала на мою кровать из ее пасти, которая теперь висела болезненно разинутой и неестественно изогнутой набок. Я молча подошел ближе к радио, отвернувшись от полупрозрачного призрака. Болтовня женщины переросла в яростные вопли, и я сбил радио с тумбочки, выключив его осенью.

Фигура не двигалась, только наблюдала.

Сначала я грубо положил Половинного на кровать, а затем переполз через него, чтобы самому лечь в постель, где молча дрожал, не обращая внимания на схватки боли в черепе от развивающейся мигрени. Даже когда радио было отключено, я все еще мог слышать вопли кипящей женщины, исходящие из неизвестного источника. Это было тихо, как шепот в моих ушах. Натянув одеяло по бокам головы, я попыталась сделать вдох глубже, чем те крошечные вздохи, которые до этого момента меня устраивала. Я все еще мог чувствовать любопытный взгляд наблюдателя, прикованный к моей спине, видеть его свисающие бледные пальцы над прикроватной тумбочкой, где когда-то был мой будильник, и чувствовать постоянные капли, капающие на мой матрас. Сдерживаемые слезы текли по контурам моего лица, и, хотя я старался держать глаза плотно закрытыми, я знал, что наблюдатель продолжал непрерывно смотреть на меня.

Фото: Эндрю Пендрагон (Подкаст The Dragon’s Horde • Soundcloud • Reddit • Clovetown Subreddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2