Мировые страшилки Перевод

Идеальная улица

Риэлтор сказал, что это «кража». Молодожены, двадцать девять и тридцать лет, только что вышедшие из своей тесной городской квартирки, с широко раскрытыми глазами от любви, будущего и стартовых сбережений.

Солнечный тупик. Зеленая трава, как у AstroTurf. Американские флаги на четных домах. Белые заборы наперекор. Почтовые ящики с одинаковыми латунными номерами. «Вам здесь понравится», — сияла риэлторша, жестикулируя так, словно она продавала рай, а не дом с двумя спальнями и искривленной ступенькой крыльца. «Это сообщество».

Они переехали в понедельник.

Их приветствовали соседи, и все они выглядели мило.

К среде соседи принесли шесть запеканок. Все разные, все теплые, все слишком тяжелые, чтобы вежливо отказаться. Они улыбались слишком широко. Джоан из соседнего дома обхватила лицо Джолейн, как будто они были давно потерянными сестрами. «Вы, должно быть, так устали от переезда», — сказала она. "Я оставила ромашковый чай у тебя на тумбочке. Помогает от нервов".

Ключа ей не дали.

В пятницу Лукас вышел из душа и обнаружил, что Гленн с другой стороны улицы сидит на диване и просматривает почту. «Вы забыли кое-что из этого переслать», — сказал Гленн небрежно, как будто он жил там. «Не волнуйтесь, я отметил важные». Он был в носках, но без обуви.

Той ночью четверо соседей пришли с вином без приглашения. «Мы слышали музыку сквозь стены», — сказала Линда. «Кажется одиноким». Они оставались до полуночи, слишком громко смеясь, трогая каждую книгу на полках, одна из них листала дневник Джолейн, как журнал на журнальном столике. Когда она выдернула его, он улыбнулся. «О, я просто хотел посмотреть, что тебя движет».

На следующее утро на входной двери висел венок ручной работы. Цветы, шпагат, крошечное бумажное сердечко в центре с надписью «Добро пожаловать, семья», написанной красными чернилами. Никто этого не утверждал.

Потом вещи начали исчезать. Не украдено. Просто… переехал. Зубная щетка Джолейн оказалась в ящике с носками Лукаса. Пульт в холодильнике. Клок волос (не их) аккуратно вился на подушке между ними. Они перестали хорошо спать. Стены казались тоньше. Воздух стал тяжелее. Однажды утром кто-то оставил пирог на кухонном столе. Все еще дымится. Никаких примечаний. Никаких следов.

Собака, жившая тремя домами ниже, стала спать у них на заднем дворе. Джоан сказала: "Он выбирает, где чувствует себя в безопасности. Животные знают".

Джолейн начала запирать двери. Лукас перестал упоминать об этом, когда увидел тени, проходящие ночью мимо окон. «Они просто дружелюбны», — сказал он однажды. «Дружелюбный не значит опасный».

Она уставилась на него. — Это тоже не значит безопасно.

Это достигло апогея в четверг. Джолейн работала дома в наушниках, когда краем глаза заметила движение. Она подняла глаза и увидела на заднем дворе Джоан, которая держала в руках секатор и подстригала кусты роз с заботой матери, ухаживающей за ребенком. Мгновение спустя Гленн вошел в дом с тарелкой супа и крикнул: "Курица и тимьян! Хорошо для пасмурных дней!" не дожидаясь ответа.

Джолейн вышла на крыльцо босиком, с вьющимися волосами и в толстовке наизнанку. Ее голос разрезал воздух. «Держись подальше от нашего дома!» Тишина наступила мгновенно. Улица застыла, как кукольный домик. Почтальон на полпути остановился и отвернулся. Гленн остановился. Джоан медленно подняла глаза и один раз моргнула. «Мы просто пытаемся любить тебя», — сказала она.

На следующее утро все жалюзи в доме были открыты. Они их не открыли.

Больше никаких волн. Больше никаких запеканок. Больше никаких «добрых утра». Но теперь у молчания были зубы. К дубу перед домом была прибита ворона. Джолейн обнаружила, что слово «ОДИН» нацарапано внутри их почтового ящика. Лукас сделал вид, что не заметил этого.

Давление нарастало. Джолейн начала запираться в ванной, просто чтобы подышать. Она держала радио включенным весь день. Лукас, который раньше шутил об «идеальном маленьком культе», теперь помогал подстригать живую изгородь и говорил о том, какие «аккуратные» у всех газоны. Однажды утром мусорные баки отбелили и вернули в гараж, хотя их и не вынесли. Лукас об этом не упомянул.

В тот же день Джолейн нашла его, чинившего спринклерную систему Джоан, без рубашки и ухмыляющегося. Она ничего не сказала. Он сказал: «Я просто по-соседски».

В тот вечер она собрала сумку.

Лукас остался.

Он начал носить рубашки поло и брюки цвета хаки. Он вошел в правление ТСЖ (Товарищество домовладельцев). Он начал бегать трусцой. Он никогда не бегал трусцой. На следующем обеде он надел фартук с надписью «Поцелуй повара» и одной рукой переворачивал гамбургеры, а в другой сжимал пиво. Соседи смеялись над всем, что он говорил. Они улыбались так, будто выиграли. Никто не упомянул Джолейн. Никто никогда этого не делал. Даже ее муж.

Но однажды пасмурным днем к углу подъехала пыльная арендованная машина. Припаркован. Двигатель гудит. Она сидела внутри, в темных очках, с непроницаемым лицом. Она наблюдала за ним.

Лукас стоял на новом крыльце, передавая нервозной молодой паре поднос, покрытый фольгой. Женщина схватила мужа за руку. Лукас ухмыльнулся.

«Мы так рады, что вы здесь», — сказал он. И он имел это в виду.

Кредит: Медоу Стил

инстаграм

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

9
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

4
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

4