Мировые страшилки Перевод

Причина, по которой я больше не занимаюсь холодным чтением

Я больше не занимаюсь «холодным чтением». Я не предсказываю судьбу. Я не читаю чайную заварку.

И я не контактирую с «другой стороной».

Слушай, не суди меня, ладно? Это был легкий концерт. Я имею в виду, что в первый раз, когда я это сделал, это была шутка. Я сделал это просто чтобы произвести впечатление на девушку. Вы были там, да? Я читал об этом в Интернете и решил попробовать.

Холодное чтение.

Мне не нужно говорить вам, что экстрасенса не существует. Это просто чрезвычайно убедительное обоснованное предположение. Я знаю, я знаю, если вы верите во все это, у вас определенно есть история, которую вы можете рассказать мне, которая начинается со слов: «Да, большинство из них — фальшивки, но на этот раз…», и вы расскажете мне какую-то невероятно конкретную вещь, о которой они не могли знать. Честно говоря? Если бы я мог быть там, когда вы получили свое «разоблачительное послание», вы дали бы им все, что им было нужно, они просто соединили точки.

Видите ли, люди не так уж уникальны, на самом деле. Черт возьми, вам нужно всего 23 человека, чтобы с вероятностью 50% у двоих из них был одинаковый день рождения. Вы дадите мне толпу из 50 человек, и я найду кого-нибудь, родившегося в августе с важной буквой «Л» в жизни (Удача, Лидс, Луиза), и у меня будет все, что мне нужно. Это не сложно. Людям нравится ощущение закономерности в своей жизни. Это дает им чувство контроля. Вот почему людям нравятся теории заговора. Трудно поверить, что все на самом деле настолько дерьмово, бессмысленно и случайно, как подсказывает опыт. Когда кто-то врезается в здание на самолете, легче думать, что это всего лишь еще один винтик в какой-то великой схеме, чем признать тот факт, что на самом деле не нужно ничего особенного, кроме облажания и канцелярского ножа, чтобы полностью все разрушить.

Точно так же, когда вы держите за руку пятилетнюю девочку еще долго после того, как у нее выпали длинные черные волосы, и она смотрит на вас с просьбой о помощи, а вы не можете, возможно, проще подумать, что это просто дрянная часть большого плана. Вы оба просто ненадолго меняете маршрут, но направляетесь в один и тот же пункт назначения.

Так что послушайте, я не защищаюсь, я не говорю, что я во всем этом не придурок. Я просто говорю, что никогда не хотел обманывать людей. В смысле, не злонамеренно. Я просто думал, что оказываю услугу, понимаешь? Розетка, возможно.

Поэтому, когда я проводил холодное чтение, у меня это неплохо получалось. На самом деле все довольно просто: вы всего лишь продавец. Если вы можете продать подержанную машину, вы можете продать чтение. Все сводится к двум вещам; уверенность и знание своей аудитории.

Типа, ладно, я расскажу вам историю. Один из первых случаев, когда я это сделал, был в баре. Это был сетевой бар, один из тех, где меню было одинаковым во всех городах, а «Счастливый час» не менялся с 2008 года. Меня познакомили с группой друзей моей девушки, и я вел себя как можно лучше. Капитан Чарминг, понимаешь? Поэтому, когда Мария, вся оливковая кожа и темно-каштановые волнистые волосы, сказала, что женщины в ее семье всегда обладали своего рода даром разговаривать с запредельным… Я увидел шанс.

Поэтому я ее прочитал. Моей девушке было 24 года, и они были университетскими друзьями, поэтому я предположил, что Марии, скорее всего, было по году максимум в обе стороны. Таким образом, она, вероятно, была ребенком начала девяностых. Достаточно молода, чтобы ее родители, вероятно, были еще живы, но она, возможно, потеряла бабушку или двух дедушек. На ее пальцах не было колец, поэтому я предположил, что она не замужем, и то, как она была облачена в это красное коктейльное платье, в значительной степени учитывало ее шансы стать мамой.

Итак, путь к нам был сделан бабушками и дедушками. Наиболее распространенными первыми буквами в именах являются J для мужчин и A для женщин (для мужчин это особенно полезно, поскольку оно заботится обо всех Джонах, Джеймсах и Джеках, которые также сохраняли силу на протяжении поколений).

«Кто-то хочет с тобой поговорить»

Глаза Марии сверкают от волнения. Это хороший знак.

«Я получаю… пятёрку?»

Никакой реакции со стороны Марии. К счастью, это легкое преобразование.

«Нет, не А… это Дж».

Еще одно мерцание. Она делает резкий вдох.

Бинго.

"Я думаю, это Джеймс? Или Джон?"

"Джон! Да, Джон! Мой дедушка!"

— Он сейчас здесь, с нами.

Большинство людей на данный момент все еще настроены довольно скептически. Мария с удовольствием клюнула на наживку, но большинство людей в этот момент все еще сидели бы в своих креслах, приподняв одну бровь. Теперь ты должен поразить их чем-то более личным.

С бабушками и дедушками у вас обычно складываются довольно позитивные отношения. Я имею в виду, что если это мертвый партнер, то можно распаковать всевозможный багаж, но мертвые бабушка и дедушка обычно представляют собой большой мешок счастливых воспоминаний.

Итак, это карта, которую вы разыгрываете; если они хотят поговорить с бабушками и дедушками, то это потому, что они хотят снова почувствовать ту же безопасность. Однако сначала нужно привлечь их к чему-то конкретному.

"Я вижу, как он наблюдает за тобой, но вижу черноту в его груди... или животе. Вот такая область".

(Обычно это вполне справедливо; около 85% смертей мужчин старше 65 лет происходят из-за каких-либо осложнений).

"Но он хочет, чтобы вы знали, что он спокоен, и он говорит, что видит, как вы с чем-то боретесь... Возможно, это выбор? Он говорит, что вы должны следовать своему сердцу и не беспокоиться о деньгах".

Видите ли, это кажется очень индивидуальным, но на самом деле, когда мы не играем с каким-то большим выбором? Даже если это не является неизбежным, люди всегда жонглируют идеей переезда или работы или что-то изменить со своим партнером. А какой большой выбор не имеет финансовых последствий? Или, тем более, кого не беспокоят деньги буквально все время?

То же, что и всегда; кажется личным, но применимо ко всем.

В этот момент у Марии почти перехватывает дыхание, и она начинает задавать очень прямые вопросы, которые разоблачили бы меня, если бы я попытался ответить на них честно.

"Нет, он... исчезает. Он вернулся"

Бум.

Вот так я и начал. Но потом это вышло из-под контроля. Видите ли, Мария купилась на все это. Она рассказала другу, который рассказал другу, который рассказал другу. Вскоре мне начали звонить и писать сообщения с просьбой о чтениях.

Потом начали предлагать деньги.

Короче говоря, именно так я оказался здесь на сцене, заработав 2000 фунтов за двухдневное выступление в конференц-центре дерьмового отеля в аэропорту недалеко от Манчестера.

Первая ночь была такой же, как и любая другая ночь. Зал был заполнен примерно на 1/3. На мне был черный костюм и синяя бархатная рубашка с открытым воротником. Костюм Батлинса в духе 80-х. Я осматривал комнату в поисках простых следов – кто-то сжимал украшения или картину. В билете им предлагается принести что-то, принадлежащее человеку, с которым они хотят связаться, поэтому, как только вы увидите кого-то с занятыми руками, вы поймете, что у вас доверчивая оценка.

И вот она была; нервно крутя обручальное кольцо с фотографией на коленях.

Мертвый муж. Мой хлеб с маслом.

Я посидел с ней и… ну. Есть причина, по которой я больше этого не делаю. Сначала я играл осторожно;

«Я получаю… Джей».

Она глубоко вздохнула и начала реагировать.

Прежде чем я успел прочитать ее реакцию, из другого конца комнаты раздался другой голос.

«Это он!» раздался голос.

Иногда встречается человек, который проявляет чрезмерный энтузиазм. Кто-то, кто настолько отчаянно пытается связаться со своим возлюбленным, что будет предполагать, что какой бы голос ни доносился до него, он пытается связаться с ним, независимо от того, кто является текущей меткой. Вот почему я избегаю «ощущения» буквы R — между Ричардами и Диками, Робертсами и Бобсами половина чертовой комнаты думает, что с ними связываются. Я приготовился вежливо попросить того, кто меня перебил, сесть обратно.

Но ничего не было. Никто.

Я повернулся к вдове. Она собиралась с силами, чтобы войти в контакт со своим «J». Я мельком увидел то, что, как мне показалось, было именем «Алан» на свадебной фотографии у нее на коленях, и был готов соответствующим образом скорректировать свою подачу, когда голос раздался снова.

На этот раз всего лишь одно слово прозвучало так громко, что оно прозвучало ослепительно белым.

«ОН».

Мой взгляд снова сосредоточился на вдове передо мной. Она прерывисто дышала и смотрела на меня глазами, как испуганный олень.

Я обернулся, пытаясь найти источник крика, но никого не было.

«Кто-нибудь еще это слышал?!»

Толпа, полагая, что это часть концерта, просто покачала головами.

Отдышавшись, я попытался вернуться на правильный путь.

«Нет, не J, это A-» SLAM – еще один звуковой поезд на задворках моего сознания.

«ОН. ЭТО ОН».

Меня отбросило на несколько шагов. Я задыхаюсь, на лбу у меня образуются капельки пота. Я потянул за галстук, чтобы ослабить его.

«Пожалуйста, — умолял я толпу, — постарайтесь не кричать, когда ко мне доносятся голоса, это мешает сосредоточиться».

То, что раньше забавляло полуулыбками то, что они считали зрелищем, превратилось в озадачение, молчаливые разговоры с людьми, сидевшими рядом с ними, когда я просил молчаливую толпу помолчать.

Я пошел в третий раз поговорить с вдовой, но голос раздался снова; трещал у меня в ушах, как будто он был заперт в пузыре.

«ТРЕТИЙ РЯД. КРАСНАЯ РУБАШКА. ЕМУ. ОН УБИЛ МЕНЯ».

Я все еще переводил дыхание. Тяжело дыша. Я оглядел толпу, и, конечно же, он был там. Третий ряд. Красная рубашка повседневного кроя выглядела дорого. Короткие каштановые волосы современной профессиональной стрижки, обрамляющие нейтральную вежливую улыбку. Светло-коричневые брюки чинос и коричневые кожаные туфли. Рука обвила плечи нервозной блондинки. Я не мог видеть ее лица, поскольку она смотрела неподвижно, лежа на коленях. Ее руки сжимали синий бархатный клатч на коленях. Ее ноги были скованы силой, подобной тискам. Ее плечи поникли под тяжестью его руки.

Даже когда я встретился с ним взглядом, он не позволил своей нейтральной ухмылке продавца исчезнуть. Это была улыбка человека, который продал машину и собирается продать покраску.

«ОН. ЭТО ОН. ЭТО ОН.

Мои колени хрустнули от ударов, и я упал на пол. Я слышал вздохи в зале. Люди вставали со своих стульев, вытягивали шеи и толпились, чтобы посмотреть, что происходит.

Я же говорил вам, что весь этот концерт посвящен навыкам продаж. Это я потерял подачу. Им нужен был энтузиазм, а не припадки.

Встав на ноги, вдова где-то в глубине моего сознания, мне удалось подняться, как зомби, на ноги.

Я указал пальцем на мистера Красную Рубашку.

«Я слышу… голос». Я прохрипел.

Я сжал переносицу и вытянул руку в евангелистском стиле.

«Что…. Как тебя зовут?"

«ГЕММА. МЕНЯ ЗОВУТ ДжЕММА».

«Она… говорит, что ее зовут Джемма. Для тебя это что-нибудь значит? Ухмылка Красной Рубашки ширится.

«Извини, приятель, мне ничего не нужно», — был его единственный ответ.

— Она говорит, что… знает тебя.

Красная Рубашка рассмеялась. «Никогда в жизни не знал Джеммы». Его спутница подняла голову при упоминании этого имени. Ее глаза были широко раскрыты и полны слез.

Голос Джеммы в моих ушах становился все громче, пронзительнее и более паническим. Я чувствовал биение своего сердца в глазах. Вскоре я просто повторял ее слова.

«Она говорит… Она говорит, что ты убил ее. Вы убили ее и закопали тело за Бличерс-Вудс, возле автострады А55. Она говорит, что вы ждали ее после того, как она закончила работу, подъехали к ней сзади, кружили ей по голове и посадили на заднее сиденье своего белого «Форда Транзита».

Толпа уже кипела. Они платили не за это. Они хотели получить финансовый совет от дедушки или узнать, что маленький Робби счастлив на небесах после того, как сошел с велосипеда и попал под автобус 681, идущий в Солфорд. Не для того, чтобы какой-то потный шарлатан выкрикивал обвинения в адрес невинных зрителей. Люди хватали свои сумки и направлялись к дверям. Однако я не мог остановиться, поскольку теперь я был всего лишь марионеткой в голосе Джеммы.

«Ты думал, что я без сознания, черт возьми, но я едва был в сознании. Я чувствовал все. Я чувствовал, как ты рвешь мою одежду, я чувствовал, как ты царапал мое нижнее белье о мои бедра, когда ты был слишком слаб, чтобы сорвать его за один раз. Я почувствовал, как грязь упала мне на спину. Я слышал, как ты прикасался к земле, прежде чем один тип тьмы уступил место другому.

На лицо Красной Рубашки вернулась стойкая улыбка.

«Я был жив, ублюдок!»

Ни малейшего намека на его ухмылку.

Голос Джеммы затих. Как будто кого-то утаскивают в шумный бар. Ее голос сменился грохотом тишины.

«Нет! Еще нет! Вы должны ее предупредить! Эми! Эми!

И с этими словами Джемма исчезла. И, как у марионетки, у которой внезапно оборвались веревки, мои трясущиеся колени подогнулись, я упал на четвереньки и опорожнил свои кишки на изношенный и грязный коричневый ковер. Люди хлынули наружу, бормоча себе под нос критику.

“Самое худшее шоу”

«Жуткая чушь»

«Я же говорил тебе, что нам надо было пойти в кино»

Красная Рубашка силой вытащила свою партнершу из ее места и направилась к двери. Я потянулся из положения лежа, чтобы попытаться схватить подол ее юбки, но она уже была вне досягаемости, и я едва мог стоять.

Сквозь пот и тяжелое дыхание я поднял глаза и увидел, как Красная Рубашка выводит женщину из двери. Мне показалось, что я увидел слезы в ее глазах. В суматохе и суете толпы, выходящей из комнаты, мне показалось, что я увидел, как она потянулась ко мне. Но Красная Рубашка крепко схватила ее за плечо.

Он посмотрел на меня с той же улыбкой продавца на лице.

И он подмигнул.

И они исчезли.

Я споткнулся на ноги, стоя в собственной рвоте, и направился к двери. Я ворвался в холл, отчаянно пытаясь найти Красную Рубашку и его плачущего товарища. Но в шумной толпе я не увидел никого из них.

Я просто стоял там.

Волна снова ударила. Последнее ура от Джеммы;

«Бесполезно»

* * * * * *

Жалобы на мое выступление заполонили зал, и им пришлось отменить второе выступление. Конечно, я уже заплатил за номер в отеле, поэтому второй вечер просидел в баре, изо всех сил стараясь забыть о Джемме.

Я пил третий виски, когда мое внимание привлек последний репортаж о пропавшей женщине.

Главный читатель новостей заявил:

"Полиция ищет свидетелей исчезновения Эми Хокстеттер, женщины из района Солфорда, которую в последний раз видели выходящей из конференц-центра отеля Quays с неизвестным мужчиной. Она присутствовала на мероприятии, организованном предполагаемым экстрасенсом Тео Кейпвеллом, мероприятии, которое она посетила, потому что, по словам друзей, она надеялась связаться со своей сестрой Джеммой Хокстеттер, которая исчезла в прошлом году. Любой, у кого есть информация, должен связаться...".

Остальная часть отчета затерялась в грохоте бара.

Как я уже сказал;

Я больше не занимаюсь холодным чтением. Они недостаточно холодные.

Фото: Кевин Томас (он же Скарджо) (Instagram • Facebook • Twitter • Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

33
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

11
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10