Мировые страшилки Перевод

Тайная жизнь Ионы

Я никогда раньше не делал ничего подобного. Даже близко. В молодости у меня были проблемы, но это было очень давно. Некоторые, если не большинство из этих неприятностей, безусловно, были противозаконными, но это было не так. Это было что-то другое. Что-то, чего я никогда раньше не чувствовал. Что-то новое. Хотя это был не совсем счастливый день, я приветствовал перемены; Хотя «перемены» крайне неэффективны для того, чтобы сделать ситуацию какой-либо реальной справедливостью. Я думаю, что слово «уничтожить» отражает это немного лучше; потому что именно это я и сделал: уничтожил. Разрушил всё.

И все же, все, что на самом деле потребовалось, — это быстрое сообщение моему мозгу, чтобы моя правая рука выдвинулась на 12 дюймов и все изменила. 20 лет брака, 20 лет работы, 20 лет суровых трудных времен: все аннулировалось, как недействительный чек, одним движением. Два, если считать мои пальцы, сжимающие нож. И этими простыми движениями я не просто зарезал эту гребаную ласку Девон; Я зарезал свою жену, свою карьеру, своих родителей, своих детей, даже своего соседа, который зависит от меня, чтобы я содержал его лужайку и сад в порядке с тех пор, как его пожилое тело перестало позволять ему делать это самому. Возможно, я даже зарезал себя. Но мне так не казалось; По крайней мере, не тогда. В тот момент мне показалось, что единственное, что я разрушил, — это клетка, в которой я находился много лет. Достаточно лет, чтобы забыть, что клетка вообще существовала.

Я знаю, что худшее еще впереди, но не сейчас. На данный момент все в порядке. Во всяком случае, для меня.

Я был счастлив. У меня была жена, которая сильно превосходила меня по внешности, дети, которые без малейшего сомнения знали, что я на самом деле настоящий супергерой. Я был единственным взрослым из всей сети родителей, который мог не отставать от детей, когда они полностью входили в курс дела. И это было то, против чего я ни капельки не возражал. Бегать с детьми в возрасте от 4 до 8 лет очень утомительно, но это бледнеет по сравнению с тошнотворными приступами светских разговоров, которые я терпел со взрослыми. Для людей, которым каждое утро приходилось надевать маску на работу, выходные были лучшими, даже не упоминая о погоде, спорте, бедах иммиграции и т. д. Ни один мужчина, женщина или ребенок не был бы приятен и постоянно беспокоился о своем соседе; и провести день, терзаясь эмоционально обезумевшими клиентами и пассивно-агрессивными коллегами, вполне достаточно для того, чтобы вы действительно могли почти завершить гонку на любой день. Дети никогда не говорили о погоде, если только она не портила им веселье на свежем воздухе в ту же секунду, и даже тогда, без вмешательства родителей, они продолжали играть, как будто солнце было высоко в небе, и петь стихи Джона Леннона.

Ввязываться в случайный «случайный» разговор означает найти, извлечь, смахнуть пыль и надеть мою маску за те несколько секунд, которые требуются, чтобы кто-то встретился со мной взглядом и неизбежно приблизился. Если, конечно, у меня не назначена встреча, время подготовить мою приятную уловку человечности; именно тогда я довожу дело до конца. Дело в том, что я просто нормальный человек с обычными человеческими проблемами.

Я всегда тратил большую часть своего времени, пытаясь оставаться невидимым с помощью жесткого конформизма и пути абсолютного наименьшего сопротивления. Это означает расплывчатые мнения и соглашения, правильно сделанные кивки головой и недоверчивый хохот, когда история какого-либо хорошего приятеля имеет неожиданный конец или особенно отвратительную несправедливость, например, попадание в пробку или задержку на взлетно-посадочной полосе перед полетом в Кабо. Я могу понять, откуда кто-то пришел, и предложить (симулированное) сочувствие его несчастью или оправдание его проступков. Пока каждая улыбка или похлопывание по спине приближает выходную дверь на несколько дюймов, я могу (казаться) очень очаровательной.

Девон, черт возьми, Эмброуз: дерьмоголовый и очаровательный катализатор моей истории о мести и росте. Даже сейчас, когда я бесцельно еду, обдумывая свой следующий шаг, я чувствую запах его крови, высыхающей на моей рубашке, и это вырывает меня из моей удовлетворенной эйфории, напоминая мне о сложном выборе, который стоит передо мной: решить, съехать ли на машине с ближайшего моста или осветить свою старую маску, и попытаться все исправить, как бы, черт возьми, кто-то делал это в такой ситуации.

О, Девон, как его будет не хватать. Стена «Сотрудник месяца», конечно, какое-то время будет одинокой. Но рано или поздно он найдет другого хозяина, и наш дорогой покойный Девон будет жить благодаря скромной мемориальной доске, которая, несомненно, будет висеть на серых стенах фирмы по страхованию жизни, в которой работали мы с Девоном, доставляя приятную дозу иронии всем, кто проходит мимо. Если я действительно честен с самим собой и скромно защищаю Девон, бедный ублюдок просто оказался не в том месте и не в то время. Как какой-то незадачливый пешеход, которого случайно сожгла бомба замедленного действия только по той причине, что ее заложили у двери их любимой кофейни. Он был настоящим синим, пассивно-агрессивным придурком, не поймите меня неправильно. Но это не сильно отличает его от большинства коллег, занимающихся такой гуманитарной деятельностью, и уж точно не настолько, чтобы он заслужил быть единственной жертвой моего психического взрыва. Вспоминая те несколько часов назад, теперь мне совершенно ясно, что с таким же успехом это могла быть Марджи на стойке регистрации или Джим из отдела кадров. Девон как раз оказался тем, кто сделал «невинный» комментарий по поводу моего появления в комнате отдыха в 8:04 утра, а не в запланированное время, ровно в 8 утра. И он сделал этот судьбоносный комментарий в тот самый момент, когда я размахивал ножом для масла, которым планировал намазать маслом тост на поздний завтрак. Похоже, тот, кто этим утром управлял моей головой, решил, что план нужно изменить, как только Девон открыл свой запачканный кофе рот и вместо этого вонзил тупой маленький ножик ему в глазницу.

Когда я вытащил нож, забрызгав себя сукровицей его вылупившегося глазного яблока и, вероятно, кровавыми кусочками серого мозгового вещества (я не эксперт), из дверного проема комнаты отдыха раздался крик, инстинктивно заставивший меня уронить нож на стол позади меня в комнате отдыха. Синди, коллега по страховому агенту, которая почти всегда обедала с нашим недавно умершим и занимала кабинку рядом с ним, проходила мимо комнаты отдыха в тот самый момент, когда его истекающее кровью тело рухнуло на пол. Она посмотрела на меня, мое лицо было забрызгано кровью, и я пыталась придумать, что сказать, чтобы оправдать эту ужасную сцену. По ее глазам я видел, что она либо не узнала меня после 10 лет совместной работы; Либо так, либо она не могла полностью смириться с тем, что видела: самый приятный и довольный из ее коллег, стоящий над дергающимся, распростертым телом человека, которого она очень любила. Прежде чем в ее глазах блеснуло узнавание, какая-то первобытная часть ее инстинктивно заставила ее поднять окровавленный нож со стола, куда он упал, прежде чем отправиться в комнату, чтобы предложить помощь своему павшему другу.

Я вытянул руки перед собой в универсальном знаке капитуляции и начал с ней рассуждать. Я пробормотал что-то, сводящееся к: «Син, это не то, на что это похоже», но, к счастью для нас обоих, она, похоже, передумала после того, как поближе увидела, насколько мертв ее приятель по обеду, и выбежала из комнаты. Я подумывал о том, чтобы догнать ее и убедить молчать, но быстро решил, что это не будет иметь никакого значения, и побежал к машине так быстро, как только позволяли ноги.

И вот я здесь: езжу по городу и машу прохожим, улыбаюсь и мысленно мечусь туда-сюда между ужасом и облегчением, как шизик, у которого нет ничего, кроме слабого понимания реальности. Я еще не полностью исключил из рассмотрения вопрос о самоубийстве в результате автомобильной аварии со смертельным исходом, но я не думаю, что этот поезд направляется именно туда. После некоторых очень разрозненных, почти бессвязных размышлений мне представился новый вариант: я мог бы пойти в ближайший оружейный магазин, купить самое мощное огнестрельное оружие, которое есть на полке, прежде чем начнется охота в мою честь, воспользоваться импульсом, который я накопил после этого первого выступления, и взять это шоу в дорогу. Это привлекательный вариант. А затем мой разум поддается перевернутой цирковой палатке, которая является моим мозгом, и начинает размышлять об отсутствии раскаяния, которое я испытываю по поводу убийства молодой Девон; За то, что взял каждый день, который составил бы оставшиеся долгие годы его жизни, и погасил его, как перегоревшую спичку. На данный момент я усугубляю шок от того, что впервые убил кого-то, слегка ожидая и еще слабее надеясь, что меня захлестнет волна вины. Но я не совсем уверен, что эта волна сломается. Во всяком случае, не для меня. Даже мысль об этом убийстве как о моем «первом разе» наводит меня на мысль, что на каком-то уровне, где-то глубоко в том месте, где скрываются травмы и разрушающие жизнь воспоминания, я планирую совершить это снова.

Колонна машин скорой помощи проносится мимо меня по встречной полосе, даря мне толчок твердой, осязаемой реальности, возвращающий мой разум обратно в тело. Это происходит. Это реально. И если я не сделаю выбор сейчас, его сделают за меня. У сирен такой дар заставлять людей обосраться от свежего, интуитивного страха, не так ли? Или это характерно только для людей, у которых на одежде до сих пор засыхает чужая кровь? Думаю, сейчас не время для любопытства.

Мелодия моего мобильного телефона внезапно отвлекает мое внимание, прежде чем мой разум успевает заняться полноценным отклонением, и я выхожу из оцепенения и мгновенно хватаю его. Пока я еду, я смотрю на экран – что я могу сказать, сегодня я чувствую себя опасно – и вижу, что на переговорной находится Ронни, мой (и Девон) руководитель. Понятно, что эта расслабляющая поездка по городу состояла из серии промедлений, удерживающих меня от принятия решений, которые вполне могут иметь прямое влияние на то, закончу ли я это прекрасное утро за решеткой или еще хуже. Что я могу сказать, это было офигенное утро. Но теперь пришло время сделать выбор. Я отвечаю на звонок.

«Привет», — говорю я с минимумом эмоций, на который способен.

«Иона, я не знаю, опаздываю ли ты, или заболел, или что у тебя случилось, но это не похоже на то, что ты пропускаешь работу без звонка или хотя бы без сообщения».

Растерянность, охватившая меня, как голодный удав после начала телефонного разговора, с таким же успехом могла сшить мне губы, поэтому я, естественно, молчу.

"Но если вы планировали прийти, не надо. Мне жаль, что мне приходится говорить вам это по телефону, но здесь произошла настоящая трагедия". Его голос дрожит и застревает в горле со слышимым щелчком. «Это настоящий кошмар, чувак».

С формированием какого-то микроскопического осознания, мне удается сказать как можно более правдоподобным голосом: "О нет, Ронни. Что случилось?"

"Это Девон, Джона. Он мертв. И... И Синди тоже"

В моем животе расцветает роза тепла и облегчения, и я чувствую, как будто еще один кусочек головоломки встал на свое место. Это дает мне прилив уверенности, который, кажется, заставляет мою маску человечности снова вспыхнуть, и я говорю: "О Боже. О Боже мой, Ронни, нет. Что случилось?" Мне даже удалось заставить свой голос немного сорваться и добавить к словам немного влаги, как будто мои носовые пазухи наполнились желанием поплакать о моих павших друзьях.

Голосом человека, который уже отработал 8-часовую смену в течение первых 60 минут дня, он говорит: "Полиция только начала расследование, но они говорят, что похоже, что Синди убила Девон и сразу же выбежала из здания, обезумев от того, что она сделала. Она наверняка так и сделала, потому что она выбежала прямо на парковку и на дорогу автобуса номер 16, который курсирует через город. Они нашли в ее кармане нож для масла, который, по мнению полиции, скорее всего, и был тем, кто убил Девон.

Теперь, покалывая от волнения, я вытаскиваю машину с улицы и припарковываюсь на клочке травы возле дороги, мигая аварийными огнями в знак безопасности. "Как это возможно, Ронни? Они были лучшими друзьями. Черт, мы все думали, что они больше, чем просто друзья, не так ли?" — говорю я, еще больше закрепляя в его сознании мой шок и удивление по поводу этой ужасной трагедии.

"В полиции говорят, что, скорее всего, это как-то связано. Возможно, в раю случилась какая-то неприятность и ситуация вышла из-под контроля. Они говорят, что это преступление на почве страсти".

И это, конечно, было.

"Я не знаю, Иона. Сейчас только девять утра, а я уже устал. В любом случае, мы на сегодня закрыты из-за того, что вся полиция топает по зданию". Затем он добавляет, подумав: «И, полагаю, из уважения».

"Конечно, босс. Держитесь. Мне очень жаль, что вам пришлось пройти через все это", - говорю я, что звучит слишком даже для меня, но адреналин просачивается в мои слова, поэтому я вешаю трубку, прежде чем он успеет выразить мне такое же пустое соболезнование, как я ему. Мне почти стыдно признаться в этом последнем пункте, но моей первой мыслью, когда я повесил трубку, было облегчение от того факта, что я не только, скорее всего, закончу день свободным и дышащим человеком, но мне еще и заплатят за это.

Что касается первых впечатлений, надо сказать, что оно было не таким уж и плохим. Поскольку моя жена так и не узнала об этом, моя работа смывает с них самодовольные руки, а полиция возлагает ответственность за преступление на женщину, которая оказала мне огромную услугу, в панике превратившись в лежачего полицейского, оказывается, что покойная Девон была единственным человеком, которого я, так сказать, «убил». Что ж, можно, конечно, возразить, что я тоже могу быть виноват в смерти Синди. Если бы кто-то знал, то да. Я никогда не был чем-то похожим на религиозного человека, но если во вселенной есть какая-то сила, контролирующая человеческую мораль, уравновешивающая космические весы зелеными галочками для добрых дел и страшными красными крестиками для плохих, спасающая девицу, попавшую в беду в ту самую секунду, прежде чем поезд разрежет ее на три части, они наверняка не слишком стараются меня остановить.

Интересно, кто теперь будет сотрудником месяца…

Кредит: Энтони Майкл Малек

Обратите внимание, что автор этой Creepypasta НЕ дает разрешения на ее использование в каких-либо подкастах или повествованиях.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

12