Мировые страшилки Перевод

Статуи

Мне никогда не нравилось ходить в дом моей тети Паолы. Честно говоря, она мне тоже никогда не нравилась. Она жуткий фанатик Иисуса, бьющий по Библии, и всегда кружила надо мной, как стервятник. Но ничто из этого не напугало меня так, как ее дом. Оно было старым, ветхим и наполнено странным религиозным искусством. Конечно, там были типичные картины «Тайной вечери» и «Богоматери Гваделупской». Это не то, что заставило мою кожу покрыться мурашками. Это были статуи. Я не мог понять, что именно меня беспокоило, но что-то в них было не так. Они были разбросаны повсюду, заполняя каждый угол, поворачиваясь во всех направлениях, и я клянусь, они оглядывались назад. Гигантские устрашающие фигуры святых и ангелов заполонили крошечный дом и превратили его в клаустрофобный лабиринт.

Я часто задавался вопросом, откуда моя тетя взяла деньги на все скульптуры. Во всем остальном казалось, что она дала священный обет бедности. Очень мало денег было потрачено на нее самого или даже на ее маленького сына. Мой кузен Мигель был таким же странным, как и его мать. Они были так похожи, что я иногда забывал, что его усыновила тетя Паола. Именно глаза действительно делали их похожими друг на друга: затравленный взгляд, сопровождавшийся неловкой тишиной.

Когда я впервые присматривала за Мигелем, он никогда не суетился и не плакал, как нормальные дети. Это должно было быть облегчением, но я все время ерзала, пока он смотрел на меня. Моя мать настаивала на том, что в его характере нет никаких медицинских причин. Втайне я задавался вопросом, произошло ли это из-за того, что я был взаперти с моей тетей, которая никогда не встречалась и не была замужем.

После того вечера я передала все возможности присмотра за детьми своей младшей сестре. Она, похоже, не возражала. Вероятно, так бы и продолжалось, если бы не школьный проект, в ходе которого моя сестра работала в доме соседа как раз в тот момент, когда моя тетя настояла на том, чтобы пойти на субботнюю мессу. Я ничего не мог сделать, чтобы выбраться из этого. Мою маму не волновало мое нытье. Она просто перегнулась через кухонный стол и сказала: «Послушай, Маркос, я не спрашиваю. Я рассказываю». Это был конец.

Через час мы уже ехали в машине к дому моей тети. Постепенно чисто подметенные тротуары и частоколы уступили место рабице и граффити. Время от времени мы проходили мимо кофейни, заполненной хипстерами, слоняющимися вокруг, как бедные туристы на сафари. Такие люди, как моя тетя, были дикой природой.

Когда солнце начало садиться, мы подошли к дому. Мама припарковалась, я вышел из машины и поднялся по четырем деревянным ступенькам к входной двери тети. Когда я потянулся, чтобы позвонить в дверь, входная дверь распахнулась. «Привет, Маркос!» — сказала она с сильным мексиканским акцентом. Ее темные глаза смотрели на меня. Это была маленькая женщина с черными волосами до плеч. На ней была белая рубашка-поло и темно-синяя юбка, напоминающая школьную форму. Ее морщинистая коричневая кожа напомнила мне русло высохшей реки.

"Мигель уже спит в своей кроватке. Обязательно дай ему бутылочку, если он начнет плакать. Я уже приготовила две из них. Они в холодильнике. И убедись, что ты не включаешь слишком громко телевизор. Мы с твоей мамой вернемся через час". Когда она произнесла это слово, она произнесла букву «Х» в слове «час».

«Хорошо, Тиа Паола», — ответил я. Ей нравилось, когда я называл ее «Тиа Паола», потому что слово «тетя» было для нее слишком американским. Она была мексиканской женщиной старой закалки, которая не верила в то, что нужно говорить по-английски. Когда дело касалось меня, у нее не было выбора, потому что я не говорил по-испански. Это ее злило, а я смеялся каждый раз, когда напоминал ей об этом.

Она направилась к машине, а я помахал маме на прощание. Я вздохнул от разочарования, когда они уехали. «Вот и все», — подумал я вслух, закрыв дверь и войдя в кромешно-черный дом. Я нащупал стену в поисках выключателя и включил его. Прямо передо мной стояла пятифутовая статуя Пресвятой Богородицы. Я отпрыгнул назад и вскрикнул. Возможно, это было мое воображение, но мне показалось, что я увидел ненависть в глазах безмятежного лица статуи. Это было смешно. Статуи вообще не могут чувствовать ненависть или что-то еще. «Это просто гипс», — сказала я себе под нос, осторожно пятясь к дивану.

Пока я рылась в цветочных подушках в поисках пульта, я вспомнила, что моя тетя была слишком дешева, чтобы платить за кабельное телевидение. Возможно, счет съел бы ее драгоценные деньги. Тем не менее, на выбор оставалось пять каналов. Три из этих каналов были сетевыми новостями, за ними следовал FOX и какой-то испанский публичный доступ. Выбор был невелик. К счастью, FOX показывал эпизоды «Секретных материалов», и у меня было достаточно времени, чтобы перекусить, пока шла реклама. Прогуливаясь по кухне, я заметил распятия, прибитые над каждым дверным проемом. «Нет, ничего странного», — саркастически пробормотал я.

Внутри холодильника я нашла стопку пластиковой посуды, две бутылки для Мигеля и спрятанную сзади форму для печенья. Вероятность того, что в банке находились швейные принадлежности, составляла пятьдесят процентов, тем более что она лежала на Библии. Очевидно, тетя Паола сходила с ума. Рядом с Библией лежала ложка, и я использовал ее, чтобы открыть банку. Бобы. Холодные вонючие бобы. Моим утешительным призом стала бутылка воды, которую я схватил, как только услышал начало представления в гостиной. Поспешив вернуться, я плюхнулся на диван. Мой телефон завибрировал от нового текстового сообщения. Судя по всему, мои друзья тусовались в торговом центре, как обычные подростки, а у девушек, с которыми они встречались, был друг, который считал меня милым. Большой. Я был официально проклят.

Вместо ответа я швырнул телефон на другой конец дивана, чтобы сосредоточиться на приключениях Малдера и Скалли. Монстр, которого они расследовали, был чем-то меняющим форму, стоящим за чередой убийств и несколькими местными легендами. Конечно, Малдеру пришлось спросить: «А что, если легенды правдивы?» пока Скалли закатывала глаза и что-то писала в блокноте. В середине эпизода Скалли проводила интервью со свидетелем, который оказался замаскированным монстром. Напряжение нарастало, и как только оно достигло своего пика, Мигель издал душераздирающий крик в коридоре.

Я вскочил и побежал по коридору в комнату Мигеля. Дверь его спальни была слегка приоткрыта. Я открыл ее и обнаружил кромешную тьму. Находясь на полпути к его комнате, я вслепую нащупывал выключатель. Я включил его и обнаружил, что Мигель стоит в своей кроватке. Слезы покатились по его щекам и упали на его светло-голубой комбинезон. Его пухлые руки сжимали перила кроватки, пока он раскачивал свое тело взад и вперед. — Что случилось, Мигелито? Я спросил, как будто ожидая ответа двухлетнего ребенка.

Я быстро вспомнил о бутылках в холодильнике и побежал за одной. Я поспешил обратно в его комнату и протянул ему бутылку. Он не принял этого и продолжал плакать. Затем я прижал сосок бутылки к его губам, но он отказался пить. В отчаянии я оглядела его комнату, как будто могла найти где-нибудь решение проблемы его плача. Я в испуге отпрыгнул назад. Не знаю, как я пропустил это, когда вошел в комнату, но перед шкафом Мигеля стояла бетонная горгулья в натуральную величину. Он сгорбился, словно готовясь наброситься на добычу. Из его спины выросли острые пернатые крылья. На его грозном лице доминировал нос, выступавший, как клюв попугая, над толстыми губами, сформированными в дикую ухмылку. Лысая, деформированная голова затмевалась мускулистым телом, с которого ниже согнутых колен свисали огромные руки и руки. Хотя ноги, на которых он сидел, напоминали куриные когти, общий эффект напоминал обезьяний. Я никогда не видел ничего подобного, но оно имело неопределимое качество и соответствовало остальным скульптурам в доме. Может быть, поэтому я не убежала с криком.

Наблюдая за отвратительной горгульей, я потер спину кузена, чтобы успокоить его. — Шшш, шшш, не плачь, Мигелито. Он закашлялся и заставил себя поперхнуться от столь сильных слез. Сквозь его рыдания и плач я услышала звонок своего телефона из гостиной. Я бросил бутылку в кроватку Мигеля, взял его на руки и пошел в гостиную. Не глядя на того, кто звонил, я быстро ответил на звонок одной свободной рукой. "Привет?!" Я перекрикивал крики Мигеля.

"Маркос, это Тиа Паола. Почему Мигель плачет?"

"Понятия не имею. Я дала ему бутылку, а он не стал ее пить. Он не перестает плакать".

"Месса закончилась рано, и мы уже едем домой. Я же говорил тебе не включать телевизор так громко, Маркос!" - крикнула она.

"Тиа, может быть, он плачет из-за той уродливой черной статуи, которую ты поставила в его комнате. Эта штука даже меня напугала. Зачем тебе что-то подобное в детской комнате?"

"О какой черной статуе ты говоришь, Маркос? Я никогда не ставила ничего подобного в его комнате", - ответила она.

"Тогда откуда оно взялось? Оно было перед его шкафом, лицом к кроватке!" - крикнул я.

Некоторое время она молчала, а затем прошептала, как будто кто-то на моем конце линии мог ее подслушать.

"Слушай меня внимательно, Маркос. Убирайся из дома прямо сейчас. Забери Мигеля и немедленно уходи".

«Что?» Я спросил.

Ее шепот превратился в крики: "Маркос! Уходи немедленно! Та статуя, которую ты видел, не статуя! Es un Demonio!" Я медленно опустил телефон и попытался перевести ее последние слова. «Es un Demonio», — прошептал я про себя. Когда я понял, что она сказала, по моему телу пробежали мурашки и мурашки. "О, черт! Она сказала, что это демон!" Я уронил телефон и споткнулся. Задняя часть моих колен ударилась о диван. Я слышал, как мама и тетя выкрикивали мое имя из динамика телефона. Когда я шагнул вперед, чтобы подойти к входной двери, свет в спальне Мигеля внезапно погас. Мигель перестал плакать и сжал мою шею своими маленькими холодными ручками. Прижав его лицо к моему, мы сосредоточили взгляд на черном коридоре. Дверь его спальни тихо скрипнула.

Я чувствовал, как сердцебиение Мигеля скачет вместе с моим. Из темноты коридора спальни в гостиную донеслось низкое рычание. Мигель снова начал кричать. Когда я подбежал к входной двери, весь свет в доме внезапно погас. В нашу сторону послышались тяжелые шаги. Что-то выдернуло обе мои ноги из-под меня, и я упал на бок. Моя голова ударилась обо что-то твердое, но, несмотря на головокружение и тошноту, я удержала туловище Мигеля здоровой рукой и с трудом поднялась на ноги. Мы сделали два или три шага к двери, когда Мигеля вырвали из моей хватки. Последнее, что я помню, это кто-то кричал. Это мог быть я. Я не уверен.

Когда я пришел в себя, меня на носилках загружали в машину скорой помощи. Парамедик сказал, что у меня сломана рука и серьезный ушиб головы. Я не помню, чтобы я говорил о монстрах или пытался встать, но когда я очнулся в больнице, мне сказали, что меня нужно удержать, чтобы не навредить себе. Врачи и детективы расспрашивали меня о том, что я мог вспомнить. Я настаивал, что монстр, замаскированный под статую, напал на меня и моего двоюродного брата. Они списали это на удар по моей голове и сказали мне, что мой двоюродный брат был похищен во время того же вторжения в дом, в результате которого я получил ранения. Кто-то с планшетом мягко объяснил мне, что до того, как на меня напали, я смотрел телепередачу о монстрах и городских легендах. Эмоциональная и неврологическая травма заставила меня смешать фантазии с воспоминаниями о преступлении.

— А как насчет статуй? Я спросил.

Очевидно, я все еще был в замешательстве. У моей тети никогда не было никаких статуй, ни горгулий, ни чего-то еще. Пришла медсестра, чтобы поставить мне что-то в капельницу. Последние мысли, которые проносились у меня в голове, были о том, что, возможно, некоторые городские легенды правдивы, может быть, демон может выглядеть как статуя, а может быть, этот дом кишит ими.

Фото: Сэмми Руис (Официальный сайт • Facebook • Twitter • Instagram)

Оригинальная работа Сэмми Руиса.

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

24
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

8
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

3