Мировые страшилки Перевод

Существо, которое бродит по полям

Несколько недель назад тюки сена начали медленно уползать от дома. Каждое утро, когда я просыпался, каждый из них перемещался на несколько сотен футов от того места, где находился раньше. Я предположил, что это шутники, которым больше нечем заняться, и проигнорировал это. Однако через несколько дней тюки начали приближаться к границам фермы. К тому времени мне уже надоела вся игра, и я решил перенести их обратно. Потребовался утомительный час, чтобы доставить их всех из того места, где они должны были снова оказаться рядом с домом, и к тому времени, когда я закончил, я был готов свернуть шею любому маленькому придурку, который решил меня трахнуть.

На следующее утро я обнаружил, что все мои лошади были неопрятно обезглавлены. Запах был тем, что разбудило меня. Каждый из них упал на бок своего прилавка. Никаких признаков голов не было. Остаток дня я провел, разбирая беспорядок и закапывая останки. И только когда я закончил, я заметил, что все тюки сена вернулись на свои вчерашние позиции и были разбросаны далеко по полям. На этот раз я оставил их там, где они были.

Той ночью я сидел на крыльце с дробовиком в руке и кофейником с кофе на столе рядом со мной. Я сидел часами, вглядываясь в поле, чтобы увидеть, кто перемещает мои тюки сена. Наконец я начал засыпать. Я бы так и сделал, но как только мои глаза начали закрываться, я услышал шум и шелест деревьев из близлежащего леса. Я наклонился вперед, мое сердце колотилось от волнения; Я собирался поймать этого ублюдка. Я возился со своим пистолетом и ерзал на своем сиденье, с нетерпением ожидая, когда кто-то это подойдет достаточно близко, чтобы устроить засаду. И только когда существо подошло достаточно близко, чтобы я мог различить его силуэт в темноте, я застыл на месте. Существо, пробравшееся на мои поля из близлежащего леса, похоже, не заметило, что я сижу там. Он шел, сгорбившись и неторопливо, по полю в позе вора, идущего на цыпочках. Если бы не тот факт, что он, должно быть, достигал высоты более десяти футов даже в скорченном положении, он мог бы показаться почти хрупким. Тонкость его рук и ног, а также истощенная, впалая грудь напомнили мне голодающее животное. Тем не менее, эта штука, несомненно, была сильной, и я видел, как она с легкостью поднимала каждый тюк на руки и осторожно опускала их некоторое время назад, делая всего несколько шагов, чтобы преодолеть это расстояние. Я наблюдал, как он работает, вдумчиво перемещая каждый тюк. Время от времени он выпрямлялся, чтобы осмотреть положение других тюков на поле, прежде чем немного скорректировать тот, над которым работал.

Прежде чем уйти, он посмотрел в сторону дома. Я чувствовал, как его глаза скользнули по мне в темноте, но видел ли он меня или нет, я не мог сказать. Затем он бесшумно повернулся и пополз обратно тем же путем, каким пришел, исчезая в темноте леса. Мне потребовался час, прежде чем я вообще набрался смелости пошевелиться. Через некоторое время я зашёл внутрь, но в ту ночь не спал. И только когда взошло солнце, я осмелился сойти с крыльца в поле. Тюки сена остались там, где их оставили. Как ни странно, это не продвинуло их так далеко, как в предыдущие дни. Они приближались к чему-то невидимому в поле, и, глядя на них, я понял, что они словно отмечают какую-то линию. Действительно, когда я шел вокруг дома, я видел отчетливый круг, который они образовали со мной в центре. Сначала я подумал, что тюки просто беспорядочно отодвинули от дома, но теперь я увидел, что вместо этого они перемещаются к какой-то границе. Эта штука отправляла мне сообщение. Той ночью я спал беспокойно, и только потому, что был утомлен.

На следующее утро тюки вообще не сдвинулись с места. Фактически, они вообще не двигались до конца той недели. Наконец они оказались там, где существо их хотело. Меня тошнило, пытаясь их интерпретировать. Почему эта штука тратит столько энергии на перемещение моих тюков сена и угрожает мне такой расправой, если я попытаюсь вмешаться? Убийство моих лошадей было просто угрозой. При этом разумная угроза. Он знал, что меня напугает, и знал, что я пойму последствия.

Однажды утром звук автомобиля, проезжающего по дороге к моей ферме, вызвал у меня небольшой прилив волнения. Я планировал покинуть ферму с тех пор, как увидел эту штуку, но не мог надеяться уйти пешком, не рискуя, что она поступит со мной так же, как с моими лошадьми. Но если бы я мог сесть в машину с кем бы то ни было, я, возможно, смог бы сбежать прежде, чем он сможет меня остановить. Я не знал и не заботился о том, кто это был. Я решил, что как только они остановят машину, я прыгну на пассажирское сиденье и скажу им, чтобы они убирались отсюда. У меня не было возможности.

Машина медленно двигалась по дороге, катясь по неровной земле. Я молча призвал его поторопиться. Когда он проехал между двумя тюками, поставленными по обе стороны дороги, я начал слышать грохот, доносившийся из леса. Существо внезапно выскочило из-за деревьев и помчалось на всех четырех своих ужасных, долговязых конечностях к машине. Через несколько секунд он уже был там, набросившись на автомобиль, как хищная кошка. Через несколько мгновений он уже разбирал стальную раму автомобиля, стремясь добраться до водителя. Мужчина, кем бы он ни был, все время кричал, и я мог слышать его даже сквозь хруст металла и разбитое стекло. И только когда существо неосторожно раздавило его в руке, крик прекратился. Оно отшвырнуло его и выпрямилось, чтобы снова посмотреть на меня. В солнечном свете я мог видеть бесчеловечность этого. Он целиком состоял из чего-то ужасного и живого, сплетенного воедино в беспорядочное подобие человеческой формы. Из чего бы оно ни было сделано, оно выглядело настолько отполированным и твердым, что, если бы не малейшее корчание этого материала, я бы подумал, что оно сделано из гранита.

Существо отступило обратно в лес, и я остался в шоке. Мой взгляд скользнул туда, где стояла машина с все еще работающим двигателем, между двумя тюками сена. Внезапно я понял. Послание было ясным. Я пленник этой штуки, и ко мне не допускаются посетители. Ничто не может пересекать установленные им границы. Я в ловушке здесь, у существа, которое бродит по полям, и оно не требует ничего, кроме того, чтобы я никогда не уходил. Тем не менее, я не знаю, смогу ли я вынести роль канарейки этой штуки. Я много думал последние несколько дней с тех пор, как увидел, как оно раздавило грудь этого человека и заставило его замолчать, прежде чем он успел закончить свой крик. Если бы я пересек границу с тюками сена, вероятно, произошло бы то же самое. Он размозжил бы мне череп прежде, чем я успел бы поднять руки, чтобы защитить себя. Он пошел бы найти нового питомца и, вероятно, продолжал бы искать, пока не нашел бы кого-то, кто мог бы выдержать, зная, что он ждет снаружи, наблюдая за ним в любое время своими блестящими глазами насекомых.

Последние несколько дней я много думал, и, возможно, мне стоит сбежать.

Фото: Дэвид Феулинг (Amazon • Twitter • Facebook • Reddit • Patreon)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Ознакомьтесь с получившей признание критиков трилогией новелл Дэвида Фойлинга «Американский демонический вальс», которая теперь доступна на Amazon.com.

В сборник вошли все три новеллы описанной ниже трилогии:

«Браво Джульетта» — военный триллер в жанре Survival Horror и первая новелла известного писателя-фантаста Дэвида Фойлинга. В нем рассказывается история элитного солдата, служащего в рамках специального проекта армии США: Акриловый призрак, прежде чем ее предали и бросили умирать в пустыне раздираемого войной Вьетнама. Жестокие травмы, изнурительные болезни и растущая лавкрафтовская угроза «Утробы» проверяют не только волю Бобби к выживанию, но и ее понимание здравого смысла.

«Свидетельство ожидающим» — вторая книга серии «Браво Джульетта». Главный специалист Барбара Балк возвращается, чтобы исследовать подземные лабиринты, вырезанные под городами и улицами Косово. С момента своего входа через кладбище Нгордже ей придется столкнуться как с ужасами нежити, так и с древним злом в своем стремлении вернуться на поверхность с ответами.

«Вечная Л'Вица» сталкивает капрала Барбару Балк с новыми врагами в недрах секретного командного поста США (USCCO) № 241. Сможет ли Бобби продержаться достаточно долго, находясь в осаде, возглавляя отряд из шести солдат и которому поручено защищать экспериментальное супероружие LISEMEC, пока оно не будет готово к стрельбе? Ее решимость будет проверена сверхъестественными силами, вражескими диверсиями и обширной антарктической пустошью.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7