Мировые страшилки Перевод

То, что стучит

Мой отец всегда говорил мне, когда я рос, никогда не открывать глаза в полнолуние. Он утверждает, что по ночам скрывался дух, охотившийся на людей, которые проснулись после колдовского часа. Я никогда не верил тем глупым историям, которые он мне рассказывал; Я думал, что это глупо. Я никогда не верил в городские легенды. Мне очень, очень хотелось этого сделать.

Это было 26 мая 2002 года. Сегодня ночью должно было быть полнолуние. Мне всегда нравилось смотреть на ночное небо. Мерцание звезд, звуки сов всегда успокаивали меня. Но сегодня вечером все будет совсем по-другому. Я сидел на диване и смотрел фильм по телевизору. У меня на коленях лежала миска с попкорном, и я очень сильно вложился в фильм. Мой отец вошел в гостиную и встал перед телевизором.

— Уже поздно, Кира. Сказал он, скрестив руки. "Уже почти полночь. Пожалуйста, ложитесь спать". Он нахмурился. Я закатил глаза на это. Я все еще смотрел фильм. Я хотел закончить это.

«Нет, папа, я смотрю фильм». Я ответил, наклоняясь, чтобы попытаться увидеть экран.

— Кира, послушай… Я много раз говорил тебе, что происходит, когда ты просыпаешься так поздно. Он уставился на меня. — Я не хочу, чтобы это причиняло тебе боль.

«Папа, давай, ты серьезно?» Я сдержал смешок. «Ты ни в коем случае не можешь в это поверить». Я ухмыльнулся.

Его лицо дрогнуло и приняло более взволнованное выражение. — Я не собираюсь тебя больше спрашивать, Кира. Иди спать. — настаивал он, прищурив глаза.

Я закатила глаза и выключила телевизор. Я ставлю миску с попкорном на журнальный столик и нахмуриваюсь. "Отлично." — сказал я, прежде чем развернуться и подняться по лестнице.

Я зашёл в свою комнату и закрыл за собой дверь. Я собирался спуститься вниз, когда он пошел спать, чтобы продолжить мой фильм. В конце концов, мне пришлось арендовать его у Blockbuster. Я вообще не собирался это смотреть. К тому же это был фильм ужасов. Я любил их, особенно ночью.

Поэтому всякий раз, когда я слышал, как закрывается дверь моего отца, я ждал минуту. Убедившись, что он спит, я спустился вниз и направился в гостиную.

Я подошел к дивану и сел. Я снова включил телевизор, но обязательно убавил громкость, чтобы он не взревел и не разбудил его. Я схватил оставленную у меня миску с попкорном и поставил ее обратно на колени.

Продолжая смотреть фильм, я начал слышать легкий шорох снаружи. Я посмотрел на окно рядом с входной дверью, но решил, что это енот, и не встал. Я снова повернулась к телевизору, ссутулившись в своей позе.

Шорох продолжался, но я по-прежнему не обращал на него внимания. Маленький парень, должно быть, копается в мусоре. Это не моя проблема, мой отец это уберет.

Вскоре я услышал тихий стук в окно. Всего лишь месяц, подумал я. Мотылек бьется об окно, пытаясь добраться до света. Я проигнорировал это еще раз. Но стук продолжался и становился только громче. В конце концов фильм закончился, и я встал, чтобы поставить готовую миску с попкорном в раковину. Я пошла на кухню и поставила миску в раковину. Я поднял голову, посмотрел в окно и увидел лицо. Деформированное человеческое лицо.

Я отшатнулся назад, мое сердце колотилось. Лицо было бледное, почти прозрачное, с пустыми темными глазами, которые, казалось, проникали мне в душу. Его рот искривился в гротескной ухмылке, обнажая острые неровные зубы. На мгновение я застыл, мой разум изо всех сил пытался обработать то, что я видел.

Затем лицо приблизилось к стеклу, и я увидел, как его дыхание запотевает окно. Это было реально. Я хотел закричать, но не издал ни звука. Я заставила себя отвести взгляд и двинулась назад в гостиную. Мое дыхание было поверхностным и учащенным, сердце колотилось так громко, что я ничего не слышал.

Мне нужно было добраться до отца. Он знал, что делать. Я побежал вверх по лестнице, но моя нога зацепилась за воздух, и я растянулся на полу. Боль пронзила мою ногу, но меня это не волновало. Я вскочил на ноги, но тут услышал: скрипнула входная дверь.

Я обернулся, мои глаза расширились от ужаса. Дверь медленно открылась, петли протестующе застонали. Холодный сквозняк пробрал меня до костей. Я сделал шаг назад, взглянув на лестницу, но было уже слишком поздно. В дверь проскользнула фигура, двигаясь с неестественной грацией.

Это была та девушка, которую я видел в окне! Она была внутри дома… Что мне делать?!

— Кира… — застонала фигура, подплывая ко мне, а я застыла на месте. Он медленно приблизился ко мне, протягивая бледную руку. Оно манило меня, желая подойти ближе. Было такое ощущение, будто я в трансе.

Мир вокруг меня, казалось, расплылся, когда меня потянуло к этой фигуре. Каждый инстинкт кричал мне бежать, но мои ноги были тяжелыми и прикованными к месту. Глаза духа встретились с моими, и я почувствовал странное притяжение, словно оно проникало в самую мою душу.

— Кира… — он снова застонал, голос, леденящий душу и неземной, эхом отозвался в моей голове.

Я сделал шаг к нему, и его ухмылка стала шире. Не знаю, почему я пошел к нему, но мое тело было таким легким. Меня тянуло к нему, как мотылька к пламени.

Я сделал еще шаг, мой разум кричал мне, чтобы я остановился, но мое тело двигалось само по себе. Ухмылка духа расширилась, обнажив еще больше острых неровных зубов. Меня охватило чувство страха, но я был бессилен сопротивляться.

Теперь я стоял перед чем бы то ни было, и его глаза впились в само мое существо.

«Пойдем со мной…» Оно прошептало; его рука протянулась дальше ко мне.

Я поднял свою руку и положил руку на ее холодные мертвые пальцы. Холод распространился по мне, замораживая мою кровь и притупляя мои чувства. На мгновение мир, казалось, исчез, и меня поглотила тьма. Пустые глаза духа засияли ярче, а ухмылка стала невероятно широкой.

— Да... Кира, — простонало Оно, начиная уводить меня из дома.

Но прежде чем мы успели уйти, комнату залил яркий свет, нарушивший мой транс. Меня отдернуло назад, подальше от хватки духа. Я упал на пол, застыв на месте.

Дух вскрикнул, отшатнувшись от света. Он просто растворился в воздухе. Это меня напугало… Что только что произошло…?

— Кира, — сказал отец, его голос дрожал от облегчения. Он опустился на колени рядом со мной, прижимая меня к себе. "Ты в порядке?"

Я кивнул, все еще переводя дыхание. "Я... я в порядке. Что это было?"

Он помог мне подняться на ноги, на его лице была смесь облегчения и серьезности: "Это был дух, о котором я тебя предупреждал. Ты должен был послушать..."

Я вздрогнула, вспомнив его холодное прикосновение. «Я не поверил тебе… Мне очень жаль, папа».

Он обнял меня крепче. "Все в порядке, Кира. Главное, что ты теперь в безопасности. Но с этого момента ты должна слушать меня. Эти вещи... они реальны и опасны".

Я кивнул, осознавая вес его слов: «Я сделаю это, папа, я обещаю».

Он вздохнул, ведя меня к лестнице. "Давай поспим. Мы поговорим об этом подробнее утром".

Когда мы поднимались по лестнице, я не мог не взглянуть на окно. Я почти ожидал снова увидеть это ужасающее лицо. Но ничего не было. Только мирная ночь за окном, полная луна, заливающая все мягким светом.

Той ночью я лежал в постели и не мог заснуть. События ночи проигрывались в моей голове. Я закрыл глаза и выдохнул, хотя и не знал, что сдержался. Для меня это все еще было шоком… Дух был настоящим. Это было реально. Предупреждения моего отца больше не были историями, которые я отказывался слушать: это был вопрос жизни или… что бы ни случилось с тем, кого увлекла эта… штука.

Но иногда я все еще слышу шепот этого духа… и легкие постукивания в окно моей спальни… иногда холодную руку на моем плече. Он обвивает мою шею, и я задыхаюсь.

«Кира…»

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7