Мировые страшилки Перевод

Девушка в вуали

В 1998 году я учился в седьмом классе школы и переживал дезориентирующий переезд из Манитобы в небольшой городок на границе Арканзаса и Оклахомы. Я не привык к отсутствию зданий и, в свою очередь, к нехватке мест, куда можно было бы пойти. Главная дорога города проходила прямо через его центр и состояла из нескольких ресторанов, трущобного мотеля и нескольких торговых центров. Кроме того, единственным источником развлечений был боулинг и кинотеатр, который, казалось, всегда отставал на несколько месяцев.

Моим убежищем, как единственного ребенка от родителей, были кучи грязи и недостроенные дома, разбросанные по всему моему развивающемуся району. Я прыгал с холма на холм в образе гигантского монстра или вел себя так, будто я на Луне. Дома служили тайными логовами, пещерами и космическими станциями. Каждый день был новым приключением, а возвращение домой было просто перезагрузкой. На следующий день всегда было много нового. Я старался получать от этого как можно больше удовольствия, потому что на следующей неделе пошел в школу. Я не был уверен, почему моей семье пришлось переехать в середине мартовских каникул, но, по крайней мере, я смог начать все сначала.

В ту субботу мы пригласили семью, жившую через дорогу. Ужин, на который моя мама потратила час, состоял из жаркого с овощами. Мы все с радостью наслаждались этим. Я присутствовал на разговорах, которые завязались позднее в тот вечер. В семье были мать и отец недавно усыновленного ребенка, 12-летней девочки. Она осталась дома из-за того, что еще приспосабливалась к новой жизни. И это был конец. Они пошли домой, не сказав больше ни слова о загадочной девушке, как будто обидевшись на ее упоминание. Казалось бы, об усыновлении стоит поговорить. Нет такого случая.

Наступило воскресенье, а вместе с ним и церковь. Утро, когда ожидались тишина и хорошее поведение, и мне пришлось надеть свою колючую рубашку на пуговицах. Мы сидели на третьей скамье слева. Семья, которую мы встретили вчера, была там. Они сидели в дальнем углу у стены, опустив головы и постоянно осматривая комнату. Между ними двумя сидел третий, поменьше человек. На них было короткое желтое платье и маленькие черные туфли, блестевшие в свете, проникавшем в окно. Это была девушка, по крайней мере, я так предполагал, ее голова и лицо были укрыты белым вышитым одеялом. Я постоянно оглядывался на них, стараясь быть как можно незаметнее, чтобы лучше их рассмотреть. Пара словно сжимала запястья девушки, не давая ей подняться, хотя она и не пыталась вырваться на свободу. Казалось, ее даже не смутила простыня, отделявшая ее от мира. Она просто сидела, как камень. Я услышал позади себя ропот, говорящий, что она отродье демона, но я проигнорировал это, потому что это церковь, а люди могут быть слишком суеверными. Они не дернулись, когда прихожане покинули часовню. Они ждали встречи со священником для чего-то. Однако, проходя мимо, я бросил на них последний взгляд. Мать смотрела на фасад церкви, отец смотрел на землю, а через простыню, разделявшую нас, девочка смотрела на меня.

После ужина в то воскресенье должен был быть еще час света, и мама позволила мне ненадолго выйти на улицу. Как обычно, я побежал в свой любимый дом. Он отличался тем, что его веретенообразная рама поддерживала прочный потолок и, следовательно, чердак, на который я мог подняться. Между фанерными досками было несколько щелей, которые закрывали чердак от прохладного весеннего воздуха, пропуская внутрь бритвенный свет. Я нашел его всего два дня назад, но с тех пор нигде не был. Когда я впервые вошел в ту пятницу, мне было немного жутковато, что внутри было так мало света, в отличие от других домов, но это быстро превратилось в атмосферу, в которой мое воображение могло разыграться.

Однако этот день вернул меня к тому первоначальному ощущению, что что-то наблюдает за мной в темном пространстве. Частично это было связано со временем суток, но в основном с впечатлениями дня, проведенными с девушкой. Ее скрытый взгляд вызвал у меня озноб от мысли, что меня увидит тот, кого нельзя увидеть. В ту ночь я не спал не из-за того, что произошло, а из-за того, что еще должно было случиться. Я пошел на чердак. Было темно, очень темно. В щели проникали полоски мягкого голубого света, закрывавшие мне обзор противоположной стороны комнаты. Однако без визуальных доказательств я мог слышать что-то напротив себя. Это был звук… хлюпания, хруста, хлопка.

У моих ног в вихрях ветра ползли клочки белой ткани. Я прислонился спиной к наклонной стене слева от меня и начал приближаться. По мере моего приближения моя видимость постепенно становилась все лучше, один за другим прорываясь сквозь стены лунного света. Я не мог видеть полностью, пока не оказался всего в нескольких футах от меня. Я прошел сквозь последний луч света и достиг темного угла. Мне следовало с самого начала бежать, чтобы защитить себя от зла, свидетелем которого мне предстояло стать. Но откуда мне было знать? Существо, стоящее в углу, было маленьким, желтым, с длинными черными волосами, ниспадавшими по спине. Я называю ее «вещью», потому что она не выглядела полностью человеком. Ее лицо было самым ужасающим, что я когда-либо видел, и по сей день. Широкий рот с темной каймой раскинулся на нижней половине ее головы. Нижняя часть ее носа исчезла; сорвано и хлещет кровь. А над этим беспорядком виднелись две зияющие дыры там, где когда-то отдыхали ее глаза. Еще больше беспокоила ее нижняя половина. Ее ноги, ее ноги отсутствовали; зверским образом вырвано из ее тела. Было ужасно, что кто-то сделал с ней такое. По крайней мере, мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь сделал это, несмотря на тот ужасный факт, что она сделала это с собой.

Тот звук, который я услышал вначале, прекратился в тот момент, когда я увидел ее. Между ее отгрызенными пальцами была нога, одна из двух. Когда он капал и сочился кровью мерцающей лужей, девушка отвернулась от него. Она снова посмотрела на меня. Полая голова. Улыбнитесь широко.

Не знаю, сколько я там простоял, но побежал домой. Я не сказал ни слова родителям, пока они ворвали в мою комнату. Я просто лег спать и плакал. На следующее утро газета сообщила, что нашли искалеченную девушку.

История была изменена, но я знал правду.

Кредит Кому - Чарльз М.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

10