Мировые страшилки Перевод

Колодец

Мой дедушка вырос на птицеферме недалеко от Кракова, Польша. Он скончался несколько лет назад в возрасте 82 лет. За несколько дней до своей кончины из-за агрессивной формы рака желудка он усадил меня рядом с собой в свое старое кресло-качалку и сказал со знакомым польским акцентом: «После того, как я сел на пароход в Нью-Йорк, я пообещал оставить эту историю позади».

Во время разговора со мной он не поднял глаз, а просто смотрел в свою чашку черного кофе. «Прошло 70 лет, и я должен рассказать кому-нибудь, прежде чем встречу Бога».

"Я родился в маленьком, причудливом, пустом городке, который, несмотря на нацистскую оккупацию, все еще функционировал. Мы жили в этом фермерском доме с двумя спальнями, мои отец, мать и мои братья Михал и Игорь. Мне жаль, что вам так и не удалось встретиться ни с одним из них. В любом случае, Михал и Игорь были близнецами - на самом деле однояйцевыми близнецами - и до нас дошли слухи об увлечении нацистов однояйцевыми близнецами. Это заставило нас быть еще более сдержанными, хотя мы уже жили в уединенном месте часть сельской местности, в последнем занятом доме в городе. Чтобы не ходить в оккупированные города, мы в основном каждый раз ели только курицу и яйца и все, что мама могла собрать в саду. Было одиноко, но мы выжили.

«Самым трудным для меня было то, что мне приходилось спать в подвале. Поскольку Мишель и Игорь были еще совсем маленькими, им требовалось внимание отца и матери. В подвале было холодно, там было только маленькое окно, и единственным светом, который я мог получить, был лунный свет. Из-за этого я всегда откладывал спуск туда до полного изнеможения, чтобы не пришлось лежать там без сна. В те ночи, когда мне не удавалось заснуть, я смотрел в окно, откуда открывался небольшой вид на сад и большой заброшенный колодец. Это было моим ежедневным занятием в те одинокие, раздираемые войной ночи. В общем, было скучно и без происшествий, но время от времени я замечал семью, или даже просто мужчину, или двух влюбленных, пробиравшихся через наш сад к нашей входной двери. Они всегда выглядели торопливыми и испуганными, а иногда носили рваную форму. За этим последовали ужасные звуки ударов и мольбы к тем, кто там жил, открыться, а затем последовал спор между моим отцом и матерью о том, следует ли нам впустить их».

Он подвинулся в кресле, чтобы приспособиться.

«Видишь ли, сынок, мы не знали — ну, по крайней мере, я не знал, — что мы жили довольно близко к концентрационному лагерю Освенцим, и что эти люди были беглецами».

— Ну что, твой отец их впустил?! — нетерпеливо спросил я.

«Нет», — сказал он. «Это было бы смертным приговором как для них, так и для нас. Нацисты не любили поляков, но терпели нас, и спрятать Мишеля или Игоря было легче, чем целую семью. Мой отец сделал то, что должен был сделать, чтобы сохранить свою семью. По мере того, как война продолжалась, посреди ночи стало появляться все меньше и меньше людей. Примерно в то же время наша курица и овощи начали исчезать. Потеря нашего единственного запаса еды была бы неприемлемой, и в этот момент мой отец заподозрил, что это были беглецы, поэтому он построил забор вокруг нашей собственности. Несмотря на это, куры продолжали пропадать. Их не убили; они просто исчезли. Просто исчезли из клеток и загонов.

"Однажды ночью я решил не спать сам, чтобы посмотреть, смогу ли я найти ответ. Я боролся со своей усталостью до раннего утра, и, несмотря на плохое освещение и дождь, я мельком увидел что-то, похожее на человеческую фигуру, бегущую по саду. Я бросился наверх, чтобы рассказать об этом отцу, и он выбежал на улицу с ножом, лучшим оружием для защиты дома, которое мы могли себе позволить, но мы ничего не нашли. Никого".

"И все же на следующий день мы кое-что нашли. Следы. Ведущие от куриных клеток к колодцу. Они были оставлены во влажной грязи от дождя, и на них были босые ноги. Никакой обуви. Никаких носков. Только ноги. Мой отец сжалился над человеком, который пытался найти убежище, и оставил ему записку, в которой указывалось, что ему осталось уйти на два дня, а затем он начнет закрывать колодец".

Я с нетерпением ждал, пока дедушка расскажет мне о судьбе этого человека.

"На следующую ночь мне пришла в голову мысль отнести одеяло в колодец мужчине, так как приближалась зима. Я подождал, пока мои родители уснут, и я пробрался на улицу. Я крикнул что-то дружелюбное вниз по колодцу, давая понять бедняку, что мои намерения благие, и начал спуск, цепляясь руками и ногами за колышки, прикрепленные к камням. Когда я приблизился к дну, я почувствовал что-то совершенно ужасное и вытащил из кармана отцовский фонарик, чтобы попытаться посветить. Именно тогда я осознал, насколько велик был колодец, который в прошлом использовался для снабжения водой всего города и его семей, которых больше не осталось.

«Но я не нашел человека, только дыру. Разлом в камне, где обрушилась стена колодца, открылся какой-то расщелине шириной всего два метра, глубиной и высотой три метра. Внутри сидел не мужчина, а целая семья, из которой выжило лишь одно скелетообразное существо. Свет отражался от его запавших глаз и серой кожи. Кровь залила его лицо, и повсюду были разбросаны куриные тушки – куча разлагающейся птицы рядом с женщиной и, как я подозревал, ее сыном и дочерью, детьми, которым было не больше пяти лет. И они, казалось, были мертвы уже несколько недель. Мужчина, если его вообще можно было так назвать, просто смотрел на свет, а я смотрел в ответ, не в силах отвести от него взгляд. Я не чувствовал с его стороны угрозы, поскольку у него не было никакой агрессии. Он просто неподвижно, беззвучно присел на корточки рядом с разлагающимися телами своих близких и кур, которые, должно быть, были для него источником воды, так как их мясо было несъеденным.

"Он был пуст, лишен всего того, что в нас делает нас людьми. Он должен был понять, что члены его семьи давно умерли, но он все еще приносил еду для их трупов. Он не мог этого принять. Однако он, наконец, повернул голову, когда я снова осветил светом труп его дочери. Он посмотрел на нее, а затем сел поближе к ней и продолжил свое бдение.

«Теперь ты можешь уйти», — сказал я ему. — Я открою ворота, чтобы ты смог сбежать. Мой отец запечатает колодец утром. Пожалуйста, уходите сейчас же». Мой молодой голос и совет, похоже, не произвели на него никакого впечатления.

"В тот момент я решил, что мне будет лучше просто подняться обратно на колодец и уйти, и надеялся, что мужчина последует за ним и убежит. Когда я начал восхождение, я в последний раз осветил его светом".

— Что ты видел, дедушка? Я закрыл ставни.

"Я видел, как слеза упала из его глаза. Он снова стал человеком. Он смог освободиться от заблуждения только после того, как увидел тело своей дочери, которое до этого времени было скрыто тьмой. Он понял тогда, что носил еду не своей семье, а трупам.

«В ту ночь снова пошел дождь, но утром, когда мой отец вернулся, чтобы заделать колодец, я не нашел никаких следов, ведущих из него».

1 кредит

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

24
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

9
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

4
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

4