Мировые страшилки Перевод

Белые

Они носили белое.

На самом деле они были белыми. Белая кожа. Белые волосы. Белые глаза. Ничто в их внешности не имело цвета. Они выглядели как пустой контур в книжке-раскраске.

Я начал замечать их присутствие постепенно, с течением времени. Я помню, как впервые увидел его. Я ехал домой из школы, и земля была покрыта снегом. Я завернул за угол, когда взглянул в зеркало заднего вида. Я видел, как он шел, почти гарцуя, в замедленной съемке мимо моей машины. Я чуть не сбежал с дороги. К счастью, других машин поблизости не было, поэтому я взял себя в руки и продолжил движение. Я убедил себя, что вижу вещи, и продолжил свой день как обычно. Прошло три дня, прежде чем я увидел еще одного. Позвольте мне внести ясность: я до сих пор не знаю, кто они и почему они здесь. Я даже не знаю, как их называть, поэтому с этого момента буду называть их просто Белыми.

Как я уже говорил, прошло три дня, прежде чем я увидел еще одного. Я сидел в своей спальне, делал домашнее задание и слушал музыку, когда краем глаза заметил движение. Я взглянул вверх. Все выглядело нормально. Тем не менее, что-то было не так, поэтому я встал и подошел к окну. У меня во дворе, едва различимая на фоне снега, стояла белая женщина. Она стояла в белом платье, развевавшемся на ветру. Каждая часть ее тела, каждая вмятина и щель были совершенно белыми. Она тупо посмотрела на меня. Мое сердце тут же забилось быстрее, и я бросился за телефоном, готовясь позвонить в полицию. Однако когда я обернулся, ее уже не было. В ту ночь и каждую ночь я спал при свете.

Я рассказал об этом матери, но она не согласилась. Она настаивала, что все это было в моей голове. И снова мне каким-то образом удалось убедить себя, что это было мое воображение, и я вернулся к своей обычной рутине. Примерно неделю все было нормально.

На следующих выходных мои родители решили отправиться в однодневную поездку за город, оставив меня одного дома. Я просто смотрел телевизор, ел много вредной еды и вздремнул. Около трех часов дня я решил пойти за почтой. Я надел куртку и ботинки и вышел на улицу, где ледяной воздух мгновенно обрушился на меня, вызывая дрожь по спине. Подойдя к почтовому ящику, я заметил, что там странно тихо. Ни ветра, ни движения транспорта, ни птиц, ничего. Я медленно пошел обратно по подъездной дорожке с почтой в руке, прислушиваясь к любому источнику шума. Именно тогда я это увидел.

Та самая фигура, которую я заметил за окном неделю назад, стояла менее чем в шести футах от меня. Я замер. Она смотрела на меня своими белыми глазами, стоя совершенно неподвижно. Мне показалось, что прошло тысячелетие, прежде чем я перестал задерживать дыхание. Наконец я открыл рот.

— Чего ты хочешь? - прошептал я, мой голос дрожал. Она ничего не сделала, оставаясь неподвижной, как статуя. Я повторил, на этот раз громче. «Кто ты и чего ты хочешь?»

Она стояла так неподвижно, что я начал задаваться вопросом, существует ли она вообще. Я медленно протянул руку, чтобы коснуться ее руки, когда ее рука сомкнулась на моем запястье. Ее хватка была невероятно сильной, и я почувствовал, как трещат мои кости. Ее глаза выглядели извиняющимися. Я открываю рот, чтобы умолять ее отпустить, но прежде чем я успеваю что-либо сказать, мимо меня пронесся легкий ветерок. От нее начали отрываться белые хлопья, пока она полностью не распалась в пыль, которую быстро унес ветер. Я почувствовал тошноту в животе, не понимая того, чему я только что стал свидетелем. Я рванул обратно внутрь, прижимая кольчугу и запястье к груди.

Внутри я запер все окна и двери и включил каждый свет. Лишь через минуту или около того я понял, что дрожу. Мое запястье пульсировало от боли, поэтому я обернул его пакетом со льдом. Когда через несколько часов мои родители вернулись домой, я ничего не сказал. Они бы мне не поверили. Честно говоря, я бы не стал их винить. Просто писать это кажется безумием.

Следующие несколько дней я провел очень осторожно. Я затаился и большую часть времени проводил дома, стараясь не оставаться в полном одиночестве. Я носил рубашки с длинными рукавами, чтобы скрыть синяки на руке. Они начали исчезать, и я медленно расслабился, стал больше спать и становился менее напряженным, пока полностью не потерял бдительность.

Примерно через две недели после последнего наблюдения произошло следующее. Вот тут-то это и становится странным. Это было субботнее утро, и я шел к машине, когда почувствовал прохладный сквозняк на затылке. Поскольку сейчас зима, обычно в этом нет ничего странного, но воздух вокруг меня был совершенно неподвижен. Я обернулся и оказался лицом к лицу с Белым. Когда я говорю «лицом к лицу», я имею в виду фактически лицом к лицу. Он практически стоял на цыпочках. Я вскрикнула и отшатнулась назад, но он протянул руку и схватил меня за запястье. Как и тот, его рука стиснула мое запястье, и меня пронзила острая боль. Именно тогда я увидел, как моя рука начала синеть. Мое периферийное зрение затуманилось, и я почувствовал, что падаю. Последнее, что я помню перед тем, как потерять сознание, был звук громкого взрыва.

****************************************

Я проснулся на странном диване в незнакомом доме. На мемориальных досках, покрывающих стены, были установлены головы животных. Все они были разного размера и были разбросаны по комнате. Олени, еноты, белки, даже лиса. Стены имели вид искусственного дерева, как внутри бревенчатой ​​избы. Я сел, мое сердце начало колотиться.

«О, хорошо, ты проснулся». Я поднял глаза и увидел, как в комнату входит крупный мужчина в клетчатой ​​рубашке и подтяжках. Он взял две кружки и поставил одну на стол передо мной. Это был крупный мужчина с бородой и залысинами. Он выглядел знакомым.

«Где я?»

«Ты в моей гостиной».

«Кто ты?»

Он усмехнулся. «Сэмюэл Робинс, ты живешь через дорогу от меня».

Что-то щелкнуло у меня в голове. Я вспомнил, как в детстве подошел к его двери, когда играл в сладости. Он всегда давал людям полноразмерный шоколадный батончик и пакетик смеси, чтобы «выровнять нездоровье». Он был хорошим парнем.

— О, да… — сказал я, и у меня слегка закружилась голова. — Эм, почему я здесь?

Он нахмурился. — Ты не помнишь, что произошло, да? Я покачала головой, и он указал на мое запястье. Я посмотрел вниз и увидел глубокие синяки в форме пальцев, и почувствовал, как у меня опустился живот.

«Что это была за штука?» - прошептал я.

"Я не знаю. Но я поймал тебя как раз вовремя".

«Что случилось?»

"Я услышал твой крик, поэтому выбежал на улицу с дробовиком. Эта штука крепко сжимала тебя, и издалека я мог видеть, как твоя рука посинела".

Взрыв. — Ты стрелял?

— …Да, — сказал он нерешительно. «С каменной солью».

«Что?»

— Вы впервые видели кого-то из них? — спросил он, уклоняясь от моего вопроса.

— Нет, — сказал я, меняя позу.

«Я видел парочку».

Он медленно кивнул. «Ну, ты, наверное, уже понял, что они не люди».

Я сделал паузу на мгновение, прежде чем ответить. «У меня… было подозрение…»

"Я сталкивался с этими штуками много раз. Это невозможно, но это не так. Они сделаны изо льда".

«Итак, каменная соль…»

«Соль растапливает лед», — сказал он, откинувшись на спинку стула.

— Откуда ты знал, что это сработает?

"Это был не первый человек, которого я убил. Я вижу их уже несколько месяцев".

Я почувствовал боль в запястье, и что-то пришло мне в голову. «Когда он схватил меня, моя рука начала синеть».

"Ярко-синий, почти кристаллический. Не похожий ни на что, что могло случиться с человеком".

«Почему это произошло?»

Он посмотрел на свои руки, его лицо поникло. "Оно превращало тебя в лед. Оно превращало тебя в одного из них".

Мое сердце пропустило удар. "Откуда вы знаете?"

«Потому что я видел, как это происходило раньше».

Мне стало плохо в животе. — Означает ли это, что все они когда-то были людьми?

«Я так думаю».

Я сел, закрыв глаза. "Почему?" — прошептал я через минуту.

Он торжественно покачал головой. "Хотелось бы мне знать ответ на этот вопрос, но я не знаю. Я просто не думаю, что это закончится в ближайшее время".

Солнечный свет пробился сквозь жалюзи и упал на меня. Я чувствовал тепло на своей руке.

Тепло.

Солнце.

"А когда придет весна? И лето?" Я спросил. «Если они каким-то образом сделаны изо льда, разве они не растают?»

Он сел, нахмурив брови. "Ха. Ну, я никогда об этом не думал. Думаю, это возможно".

Впервые с тех пор, как я проснулся, я почувствовал волну облегчения, нахлынувшую на меня. Скоро это закончится.

— Ты должен помнить, — внезапно сказал он, вырывая меня из моего счастливого состояния. "Сейчас только январь. Если они и растают весной, то не раньше, чем через два-три месяца". Он наклонился, понизив голос. "Не теряй бдительности. У них еще достаточно времени, чтобы схватить тебя, и если они тебя обратят, ты уйдешь".

Я сглотнул, слегка кивнув. Он предложил отвезти меня домой, и я согласился. Я не мог идти по улице один.

Сейчас середина февраля, а я по-прежнему не выхожу из дома без крайней необходимости и внимательно смотрю в окно каждый раз, когда родители куда-то уходят. Под моей кроватью спрятан дробовик с концентрированными кусками каменной соли.

Я терпеливо ждал наступления лета. Дни тянулись мучительно медленно, и я стал своего рода затворником. Я просто не могу рисковать.

Но есть одна вещь, которая не дает мне уснуть по ночам:

Что, если они никогда не растают летом?

…Я застряну здесь навсегда?

Сколько времени пройдет, прежде чем они меня поймают?

Сколько времени пройдет, прежде чем они нас всех схватят?

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 2 минуты

Дом-загадка

Смерть обитала в Доме Риддл и вокруг него с момента его постройки в начале 1900-х годов. Сначала этот дом использовался как…

2