Мировые страшилки Перевод

Женщина в зеркале

У жизни есть свои любимцы, и я никогда не был одним из них. Моей сестре посчастливилось родиться первой, поскольку жизнь благоприятствовала ей задолго до моего появления. Ей досталась большая часть богатства наших родителей, она получила высшее образование, имеет степень магистра, у нее прекрасная семья…

«Кэм!» Голос Эшли прорвался сквозь мой экзистенциальный страх, и я нашел ее глаза. — Ты вообще слушаешь? Я вздохнул и покачал головой. Звуки разговоров и грохот посуды заполнили мои уши, и я вспомнил, где мы находимся. Закусочная Мерфа, куда мы в детстве всегда приходили после церкви. На мгновение я подумал, что она привела меня сюда, чтобы успокоить. Это не сработало.

Именно здесь она устраивала свой день рождения со своей большой группой друзей, а я сидел сзади и вспоминал свои собственные дни рождения, когда я в одиночестве задувал единственную свечу. Я проклял свой мозг за то, что он промелькнул в моей голове эти воспоминания. Я снова посмотрел на Эшли и вспомнил, что она ждет ответа.

— Прости, — пробормотал я, — просто… многое у меня на уме. Ее лицо слегка опустилось, я почувствовал, как ее рука потянулась и схватила мою.

— Я знаю, но я же говорил тебе, что у Джейка есть недвижимость недалеко…

— Я не могу этого вынести, Эш. Ее брови нахмурились, и она издала раздражение.

— Ты не можешь оставаться с нами навсегда. Эта резкость пронзила меня, как нож. Мое тело напряглось, ее рука сжала мою немного крепче. По ее лицу я увидел, что она сразу же пожалела о своих словах. «Я знаю, что Маккензи действительно тебя облажала, да».

Имя пронзило меня, острая, но тупая боль пронзила мою грудь. Я ненавидела это, когда услышала, как ее имя зажгло во мне искру, которой я не чувствовал уже много лет. Теперь это открыло яму в моем животе, пустоту, которая высасывала из меня весь позитив.

Эшли вздохнула и свободной рукой убрала с лица несколько темных прядей. "Но тебе нужно встать на ноги. Джейк и я поможем тебе через это, обещаю". Я посмотрела на наши соединенные руки и почувствовала желание заплакать.

Прерывисто вздохнув, я отвела взгляд. «Я не знаю. Я просто…» Слово «испугаться» не могло вырваться из моего горла. По ее глазам я видел, что она знала, что это так, но признать это казалось невозможным. Она еще раз сжала мою руку.

«Эй». Голос у нее был мягкий, нежный. — Посмотри на меня, Кэм. С неохотой я так и сделал. "Все в порядке. Мы справимся с этим". Всего на мгновение я ей поверил.

«Я не хочу быть один». - прошептал я.

"Ты нет. Ты никогда не будешь." Она улыбнулась обнадеживающе и честно. "Завтра поедем в дом, ладно? Посмотри, подойдет ли он тебе".

"Я не могу за это заплатить. Она взяла..."

«Джейк сказал, что даст вам столько времени, сколько вам нужно, прежде чем он попросит арендную плату».

«Ты слишком много делаешь для меня». Мой тон заставил ее нахмуриться.

"Ты мой брат, Кэмерон. Я всегда сделаю все, что смогу".

Сразу за Эшфордом стоял старый кирпичный дом, который наверняка знавал лучшие дни. "Прекрасный." Я выдохнула, когда мы вышли из машины Эшли, и она тихо вздохнула.

«Он старый, но жить можно». Мы двинулись по грунтовой тропе, заходящее солнце купало нас в золоте, а ступени деревянного крыльца склонялись под нами. «У Джейка здесь несколько лет жила семья, они уехали в Техас». Ее рука на мгновение порылась в сумочке, а затем вытащила связку золотых и серебряных ключей. «Некоторое время у него были проблемы с поиском арендатора, но когда я рассказал ему обо… обо всем, он предложил поселиться здесь». Пока она говорила, она перебирала ключи, наконец остановилась на маленьком серебряном ключе с квадратным концом и вставила его в замок. Она отперлась с некоторой силой, и дверь со скрипом открылась.

Внутри было гораздо уютнее, чем снаружи. Он был обставлен большим, удобным на вид диваном, стоявшим перед камином, который выглядел так, как будто его любили много лет. Я посмотрел направо и в замешательстве прищурился. "Что это такое?" — спросил я, указывая на одеяло, которым что-то было покрыто в углу комнаты.

— Ох, — Эшли подняла глаза с легкой улыбкой. "В этой семье было странное суеверие по поводу зеркал. Когда Джейк пришел после их переезда, все они были закрыты". Она пожала плечами и снова посмотрела на меня. «Странно, правда?»

«Они думают, что это место населено привидениями или что-то в этом роде?»

"Наверное. Ты же знаешь Эшфорд, везде полно привидений". Она слегка рассмеялась и жестом пригласила меня следовать за ней. Мы вошли в главную спальню, и мой взгляд сразу же привлек внимание еще одного закрытого зеркала в углу комнаты. В центре просторная двуспальная кровать и прикроватная тумбочка. «Скромно, — призналась Эшли, — но я тебя знаю». У нее вырвался легкий смешок, мне удалось слегка улыбнуться.

“Маленькое место.” - прошептал я.

— Соседей тоже нет. Теперь ее тон стал светлее, как будто полная изоляция была бы для меня бонусом. Я не мог ее винить.

Я всегда держался особняком. Заметьте, не по собственному выбору; люди, казалось, просто не тяготели ко мне.

Именно это сделало Маккензи такой привлекательной. Когда я отошел на второй план, она была единственной, кто вернул меня на передний план. Каждый день она заставляла меня чувствовать себя важным, как будто я принадлежу чему-то. Как все это рухнуло?

«Что ты думаешь?» — спросила Эшли, ее голос показал, что это ее второй вопрос. Я повернул к ней голову с легкой, неуверенной улыбкой.

— Это слишком, Эш. Ее глаза сузились, и она скрестила руки на груди.

«Большинство людей говорят спасибо, великолепная сестра, за этот чудесный подарок в мою трудную минуту». Она засмеялась и ударила меня по руке. — Благодарности тоже будет достаточно. Я выдохнул.

"Спасибо, Эш. Я правда не знаю, что сказать". Ее улыбка осталась, когда она крепко обняла меня.

— Ничего не говори. Она пробормотала и посмотрела на меня. "Я знаю, что этот год был тяжелым. Я просто хочу, чтобы с тобой все было в порядке".

«Я буду». Мой голос дрожал, неуверенно. Ее взгляд остановился на мне, я видел, как крутились колеса в ее голове.

«Кэм». Она говорила тихо, держа меня в своих объятиях. «Это была не твоя вина».

«Эш…»

"Тссс. То, что она сделала с тобой, я хочу убить ее за это. И я знаю тебя, я знаю, что ты собираешься убедить себя, что сделал что-то не так. Ты этого не сделал. Ты был отличным мужем, а она чертова идиотка, раз не видела этого". Я снова почувствовал желание заплакать, но проглотил его и слегка улыбнулся ей.

«Где бы я был без тебя?» — спросил я шепотом. Она улыбнулась, сжала меня, а затем отстранилась.

«Кто знает, давай возьмем твою сумку, я хочу посмотреть Raw».

Я взял с собой только рюкзак, полный своих вещей, и мы с Эшли договорились, что я могу провести ночь или две, прежде чем принять решение полностью переехать. Она также согласилась провести со мной первую ночь, чтобы убедиться, что со мной все в порядке, прежде чем оставить меня в одиночестве. Итак, мы заказали пиццу, я достал свой ноутбук, и мы продолжили нашу еженедельную традицию просмотра Monday Night Raw.

«Думаешь, Оба скоро выиграет титул?»

«Он только что победил Леснара, было бы глупо не сделать этого». Я ответил кусочками пиццы, Эшли слегка кивнула мне, откусив кусок. Трансляция перешла на рекламу, я встал и вытер руки о джинсы. «Я пойду в туалет». Она протянула мне свой кусок, откинулась на спинку стула и начала пролистывать страницы на телефоне.

Я запер дверь в ванную, занялся делами и заметил, что зеркало здесь тоже было накрыто. Суеверия меня никогда не трогали, и это не имело для меня особого смысла. Это просто зеркало. Что, черт возьми, может сделать зеркало? К тому же я не смотрел на себя как следует около недели. Я не хотел смотреть на себя. Однако сейчас мне нужно было взять себя в руки. Я схватил грубое одеяло, сдернул его с зеркала и чуть не выпрыгнул из кожи. Моя голова метнулась назад, обнаружив пустую стену.

Невозможно.

Я снова посмотрел в зеркало и увидел только себя, смотрящего в ответ. Но я это видел. Всего на мгновение я увидел женщину в чертовом зеркале. Я видел ее светлые волосы, я видел ее платье, я видел ее!

Мое дыхание выровнялось, и я посмотрел себе в глаза. «Ты сходишь с ума». — прошептала я своему отражению, повернув кран и обрызгав лицо водой. Я не спал с тех пор, как все было решено. Вот и все. Мне просто нужно было поспать. Мне нужно было прийти в себя.

«Вы пропустили участие CM Punk и Коди», — сказала Эшли, не отрываясь от телефона. Мне потребовалось время, чтобы ответить.

— Думаю, мне нужно поспать. Я признался, мой тон был более подавленным, чем я предполагал. Ее глаза наконец нашли мои.

«Все в порядке?»

«Я просто не делал этого с тех пор, как все произошло». У меня вырвался небольшой смешок. «Мне кажется, я вижу вещи». Она нахмурилась и посмотрела на меня более озабоченно.

— Что ты видел?

«Ничего». Я ответил слишком быстро. — Я просто собираюсь немного поспать.

— Приходи за мной, если я тебе понадоблюсь, ладно? Я кивнула и направилась в спальню, тихо закрыв дверь и вздохнув. Я провела руками по лицу и рухнула на кровать. Это было на удивление удобно, хотя я думаю, что что угодно было бы удобнее, чем диван Эшли.

Закрыв глаза, я снова увидел женщину. Светлые волосы, струящееся белое платье; что-то в ней было знакомо. Помимо моего страха, я почувствовал странное спокойствие в груди. Это спокойствие унесло меня в сон, сон, которого мое тело кричало уже несколько дней.

я вижу тебя

Мягкий женский голос раздался из пустоты.

Мечтаю. Я мечтал.

Я чувствовал себя невесомым, даже бесформенным, просто сознанием, плывущим в пустоте. "Привет?" Я перезвонил.

твоя боль. вы носите это глубоко в своей душе. я могу забрать это

«Кто ты?» Меня окружала тьма, я ничего и никого не видел.

ты узнаешь

Мои глаза распахнулись, в нос ударил запах бекона. Мое тело слилось с матрасом, совершенно измученное и невесомое. Невесомый.

Эта мечта. Я подумал о сне и задумался: кто говорил со мной? Женщина в зеркале? Нет. Это был всего лишь сон. Просто странный, странный сон.

Я прошлепал на кухню и нашел Эшли, ее волосы были собраны в небрежный пучок, на ней были только спортивные штаны и одна из моих больших рубашек. "Спокойной ночи?" — спросила она, не глядя на меня. Я сел за стол, пожав плечами.

«Хорошо, мне это было нужно». Я посмотрел на нее, увидел улыбку на ее затылке и улыбнулся сам. "Бекон?"

«Бекон, яйцо, тост и…» Она повернулась ко мне с улыбкой, которая, как я знал, у нее была. “Лучший кофе по эту сторону Луизианы.” Я усмехнулся, она захихикала. Все казалось нормальным, как будто мы снова были детьми, а старшая сестра была лучшим другом своего младшего брата. Его единственный друг.

Она поставила передо мной тарелку и горячую кружку, а затем принялась за свою тарелку. — Итак, думаешь, это место подойдет? Я проглотила кофе и снова пожала плечами.

«Я не знаю». Я оглядела кухню, заглянула в гостиную, а затем вернулась к Эшли. «Думаешь, это место действительно населено привидениями?» Она искренне рассмеялась, но успокоилась, когда увидела, что мое лицо остается довольно серьезным.

— Ох, эм… боже, Кэм, я не знаю…

«Я знаю, что это глупо», — поспешил я уже попытаться обесценить свои собственные слова. — Наверное, мне просто интересно. Ее руки обхватили кружку, поднесли ее к губам и отпили кофе. Сглотнув, она вздохнула.

"Ну, - начала она, - Джейк рассказал мне некоторые истории, рассказанные другой семьей. Судя по всему, этот дом очень старый. Я думаю, что он был построен довольно близко к тому времени, когда был построен Эшфорд".

— Этот дом тоже Дьявол построил? Мой сарказм, похоже, не прорвался, поскольку она ответила довольно честно.

"Кто знает. Так много людей верят в эту чушь, может быть, это тоже было здесь. В любом случае..." Она сделала еще один глоток кофе. "Семья сказала, что они отслеживали владение домом на протяжении целого столетия, и какой-то парень - я не могу вспомнить его имя, хоть убей - но, видимо, он был этим культовым парнем, верно? Он жил здесь несколько лет, и в каком-то журнале или где-то там он написал, что поймал в доме какого-то демона. По крайней мере, что-то в этом роде, я не знаю, я едва слушал, когда Джейк мне все это рассказывал".

«И поэтому они закрыли зеркала?»

"Да. Согласно дневнику чувака, он запер демона в зеркале. Что-то насчет того, что зеркала - это царство за пределами нашего", - прервала она себя со смехом. «Чувак, я не знаю, мне все они показались чертовски сумасшедшими». Я какое-то время обдумывал ее слова, вспоминая то, что видел прошлой ночью. Или того, кого я видел. Был ли это демон? Какой-то демон, выставляющий напоказ блондинку, по какой-то странной причине?

Отлично, теперь я звучал как сумасшедший.

— Почему ты спрашиваешь? — спросила Эшли после приступа смеха. Я вдруг понял, что у меня нет хорошего ответа на этот очень простой вопрос. Я решил, что лучше всего попытаться быть максимально честным, но не выглядеть безумным.

"Помнишь, они говорили то, что видели? В зеркале, я имею в виду". Эшли на мгновение задумалась над этим, словно просматривая свой каталог воспоминаний.

"Хм, я думаю, они сказали "женщина"? Типа, красивая женщина, обманчиво красивая, я думаю, именно это они и сказали". Она снова рассмеялась. — Не очень похоже на демона, да?

Я был заморожен. Эта семья видела то же, что и я, они видели ту же самую женщину, которая, я клянусь, была слишком активным воображением. Возможно, я действительно видел демона. Возможно, развод довел меня до крайности. Я был сумасшедшим. Я был чертовски сумасшедшим.

— Ты в порядке? Я даже не осознавал, что задержал дыхание. Когда мои глаза встретились с Эшли, я увидел беспокойство на ее лице.

— Я, гм… — Слова образовали комок в моем горле, и как бы я ни старалась выдавить их из себя, они оставались там. Боже, я хотел рассказать ей все, все о Маккензи, о том, что я чувствовал, о том, что я видел в том зеркале.

Ничего. Ничего не вышло. Я просто вздохнул. "Ничего."

"Ничего. С вами всегда ничего, мистер". Она встала, взяла свою и мою тарелку и слегка нахмурилась. "Я вижу это по твоему лицу. Ты можешь поговорить со мной, Кэм".

«Я знаю». Все, что я успел сказать, это слабая и неубедительная улыбка на моем лице. Тем не менее, она улыбнулась мне в ответ и отнесла нашу посуду в раковину.

«Джейк и я собирались пойти куда-нибудь сегодня вечером». Она позвала проточную воду в раковине. "Пара баров, может быть, клуб. Тебе стоит прийти. Может, встретишь кого-нибудь".

— Я не ищу связей, Эш.

«Я этого не говорю». Она посмотрела на меня через плечо. "Ты весь месяц просидел взаперти, ты разговаривал только со мной и Джейком. Было бы здорово, если бы ты познакомился с кем-то новым, пообщался, ужасно потанцевал, как ты всегда это делаешь". Я издал небольшой смешок.

"Я не знаю. Я подумаю об этом". Ее внимание снова обратилось к посуде, а мой разум вернулся в то состояние, в котором он находился. Состояние кажущегося безумия.

Эшли ушла в тот же день, желая дать мне одну ночь в одиночестве, прежде чем я приму решение переехать. Я ненавидел это. Оставаться одному в этом доме было жутковато. Закрытые зеркала, тишина, я это ненавидела. Никакое пролистывание телефона или просмотр Netflix не могли изменить яму в животе и боль в груди.

Я должен был знать. Я должен был знать, что эта женщина ненастоящая, что со мной что-то не так. По крайней мере, тогда я смогу пойти к врачу, проглотить любые таблетки, которые мне скажут, и со мной все будет в порядке. Но если нет…

Я встал с дивана и медленно подошел к зеркалу в углу гостиной. Его покрывало грубое одеяло с сине-черным узором. Я постоял перед ним какое-то мгновение, мое сердце колотилось, а голова гудела. Недолго думая, я потянулся к одеялу и сорвал его.

Отражение в стекле показало меня, стоящего в белой футболке и спортивных штанах, с растрепанными волосами и неухоженной бородой. Я даже не осознавал, насколько сильно я позволил себе уйти. Мои глаза блуждали, и вот она. Я вытянул шею назад. За моей спиной никого не было. Но когда я снова повернулся к зеркалу, она стояла позади меня. Светлые волосы струились по ее плечам, голубые, как кристалл, глаза смотрели сквозь меня, а длинное струящееся белое платье украшало ее.

Они были правы. Она была просто прекрасна. Но на ее лице было странное выражение беспокойства. Беспокойство, страх или даже печаль. Я не мог сказать, какой именно. Мои губы задрожали, когда я начал говорить: «Ты демон?»

Ее рот оставался закрытым, но ее голос ясно звучал в моих ушах. «Некоторым». Я почувствовал, как по коже побежали мурашки.

«Что ты?»

"Одинокий. Очень похож на тебя." Мои глаза слегка расширились, а руки схватили подол рубашки.

«Ты меня не знаешь».

"Я заглянул в твою душу, Кэмерон. Я вижу, чего ты жаждешь".

— Нет, ты не…

— Ты произносишь ее имя во сне. У меня перехватило дыхание, я сделал шаг назад. "Кто она? Она тебя обидела?" Я нахмурился и поднял одеяло с ног.

«Я сумасшедший». - сказал я себе под нос. «Разговариваю с чертовым зеркалом».

«Пожалуйста!» Ее голос прозвучал в моей голове как крик. «Пожалуйста, не надо!» Я остановился, мой взгляд нашел ее взгляд в зеркале. Боже, она выглядела испуганной. «Я не хочу снова оставаться в темноте. Пожалуйста». В ее голосе было искреннее беспокойство. Я вздохнула и отбросила одеяло.

"Тогда расскажи мне, кто ты. Как ты сюда попал. Что-нибудь." Я увидел, как ее форма слегка изменилась, покачиваясь из стороны в сторону. Она посмотрела себе под ноги и, казалось, глубоко вздохнула.

"Твоя сестра рассказала тебе правдивую историю. Я оказался здесь в ловушке сто лет назад. Меня обманули, обещали любовь, которую я искал, только для того, чтобы быть проклятым здесь". Ее глаза снова нашли мои. "Вы можете называть меня как хотите, я не демон. Я здесь не для того, чтобы причинять боль. Я только хочу, чтобы меня любили". Я некоторое время смотрел на нее, ища трещину на ее фасаде. Я не нашел ни одного.

— Ты был мне во сне прошлой ночью. Я запыхался. — Ты говорил со мной, почему?

"Мы разделяем одну и ту же боль, Кэмерон. Жизнь в изоляции, жизнь в разочаровании, жизнь, полная боли. Разве ты не хочешь, чтобы это закончилось?" Я просто смотрел на нее, и она смотрела в ответ. Никаких слов не было сказано, но я чувствовал ее. Я чувствовал боль, о которой она говорила, желание чего-то большего. Я попытался оттолкнуть его, проигнорировать, снова накрыть ее одеялом и забыть обо всем этом.

Я не мог.

— Чего ты хочешь? — спросил я шепотом. Легкая улыбка тронула ее губы.

«Спутник, друг». Медленно она подняла руку и протянула руку. — Можно? Прежде чем я успел ответить, я подпрыгнул от звука звонка телефона, лежавшего на кухонном столе.

«Иисус». — пробормотал я, мое внимание переключилось на вход на кухню. Когда я снова посмотрел в зеркало, ее уже не было. Мое собственное отражение несколько мгновений смотрело на меня, а звонок телефона отошел на второй план. Я затаил дыхание, ее слова крутились в моей голове.

Друг. Да, верно.

Я вырвался из оцепенения и пошел на кухню, схватил телефон и ответил на него, не проверив, кто это. Мне не пришлось этого делать. — Привет, Эш.

«Каков план, мистер Человек-призрак?» Я притворно рассмеялась над этим глупым прозвищем, мои глаза все еще были прикованы к зеркалу, просто пустому отражению гостиной. «Мы с Джейком сейчас собираемся уходить, мы можем приехать за тобой». Я открыл рот, но не издал ни звука.

Она вернулась. В зеркале. Смотрит на меня, ее глаза умоляют меня.

Возможно, она говорила правду. Может быть, она действительно была какой-то одинокой душой, просто ищущей разговора. Каким придурком я был бы, если бы оставил ее одну?

— Прости, — наконец мне удалось выговорить. "Я все еще устал. Может быть, в следующий раз?" Я услышал разочарование в ее следующем ответе.

"Хорошо. Береги себя, ладно, Кам? Я позвоню завтра. Люблю тебя".

— Люблю тебя, Эш. Я повесил трубку, все еще глядя на нее.

«Спасибо». Она говорила тихо, ее глаза все еще смотрели на меня, когда я подошел ближе. — Ты все еще боишься.

«Я разговариваю с чертовым призраком, конечно». По какой-то причине, когда эти слова сорвались с моих уст, я пожалел о них. Она нахмурилась, а затем, в мгновение ока, изменилась.

Я вскрикнула и упала назад, споткнувшись о кофейный столик позади себя. Теперь она стояла передо мной, с короткими каштановыми волосами, выкрашенными на концах в зеленый цвет, карими глазами, с маленьким кольцом в носу, выглядывающим из перегородки носа; она была Маккензи. «Какого черта?» - крикнул я. Ее тело слегка сжалось, на лице отразилось смятение.

«Что случилось?» Ее голос был чрезвычайно нежным. «Я в замешательстве, ты все время думаешь об этой женщине…»

«Поменяй обратно». — спросил я, все еще глядя на нее с пола.

«Но…»

«Сейчас!» Она отступила на мой повышенный голос, и когда я снова моргнула, она снова оказалась той блондинкой, которую я знал.

— Ты… я не понимаю, ты любишь ее.

«Я сделал». Я подтянула колени к груди, тяжело дыша. — Боже, не делай этого больше.

«Мне очень жаль». Ее голос был едва выше шепота. — Я просто хотел, чтобы ты не боялся.

— Откуда ты знаешь, кто она?

"Ты мечтаешь о ней. День и ночь ты думаешь о ней. Я видел ее, я думал..." Она замолчала, и я вздохнул.

«Мне очень жаль». Я тихо извинился. "Все сложно." К моему удивлению, она села на пол рядом с моим отражением. Ее глаза сказали мне продолжать, что я и сделал. "Я любил ее. Я любил. Но она не любила меня". Я глубоко вздохнул и мог поклясться, что почувствовал ее руку на своей спине. Я не осмеливался смотреть в зеркало, просто смотрел на свои ноги. «Она сделала мне много больно, чтобы…» Я не хотел продолжать. "Я думаю о ней, потому что скучаю по ней. Но я не хочу, чтобы она возвращалась".

«Это не имеет смысла». Я рассмеялся ответу и, наконец, снова посмотрел на зеркало. Ее рука была у меня на спине.

«В жизни обычно этого не происходит». Я выдохнула и, наконец, осознала, насколько все это безумие. Я сидел на полу и разговаривал с плодом своего воображения о своем неудачном браке.

Я почувствовал, как ее рука скользнула по моей спине. Боже, пожалуйста, пусть это будет психоз.

— Это причина твоей боли? Ее слова окутали искреннее любопытство, и на моем лице появилась полуулыбка.

«Частично». - сказал я тихо. Я посмотрел на ее отражение и увидел улыбку на твоем лице. «Расскажи мне о себе». Казалось, это застало ее врасплох.

«Почему?»

«Это только кажется справедливым». Она воспользовалась моментом.

«Что бы вы хотели знать?»

— Как долго ты здесь?

«Я не знаю». Голос ее был кротким. «Я так долго был во тьме, что перестал считать дни». Мне было так больно за нее, за то, что она оказалась в ловушке тьмы и изоляции, не зная, сможешь ли ты когда-нибудь выбраться, увидишь ли ты когда-нибудь снова свет. Я не мог представить, какую боль она чувствовала.

— Ты не человек, да? Она покачала головой.

«Нет, я принимаю человеческий облик, чтобы казаться более… утешительным». Ее слова немного замерли в ее горле, как будто она раскрывала тайну, которую я не должен был знать.

«Вы с… Земли?» Я почувствовал себя глупо, сформулировав это таким образом, но не мог придумать лучшего способа спросить. Она издала небольшой смешок и покачала головой.

— Нет, я родом из… — Ее голос снова затих. Я видел, как ее глаза смотрели вдаль. — Тебе не хотелось бы знать. Этот ответ меня слегка смутил.

«Где?» Я спросил еще раз. — Черт, еще один…

«Я не хочу об этом говорить». И это было все. Я не хотел давить на нее дальше, видя, как она чувствует себя некомфортно, вселял в мою грудь печаль, которую я не хотел чувствовать снова. Прежде чем она снова заговорила, было несколько мгновений молчания. — Твоя сестра?

«Да?»

«Она любит тебя».

«Я знаю».

— Тогда почему ты ей не веришь? У меня перехватило дыхание, и я посмотрел на нее в свое отражение. Ее глаза были мягкими и ждали.

«Я не хочу об этом говорить».

И вот мы сели вместе, мое отражение сидело рядом с ней, и мы разговаривали. Обо всем, ни о чем, о моем прошлом, о ее прошлом. Я чувствовал себя менее одиноким. У меня было ощущение, будто кто-то меня видит. И я почувствовал, что она наконец-то почувствовала себя менее одинокой.

Когда она улыбнулась, я снова почувствовал эту искру. Один в моем сердце, тот, который вселил в меня энергию, которую я не чувствовал уже много лет. Хотя, мой разум, он пытался дать отпор.

Я разговаривал с каким-то неизвестным существом, которое выглядело как женщина. Не просто говорить, а изливать ей всю свою душу. Почему? Почему я должен ей доверять, почему я просто не накрою это чертово одеяло обратно на зеркало и не скажу Эшли, что не могу здесь оставаться?

Я знал почему.

Потому что она разделяла мою изоляцию. Впервые у меня был кто-то, кто понимал мое одиночество. Мне не нужно было объясняться, мне не нужно было рассуждать; она просто знала.

Я не мог этого оставить. Ни сейчас, ни когда-либо.

Эшли продолжала звонить. Я брал трубку все реже и реже. Каждый день я проводил с ней. Я открывал каждое зеркало, она могла следовать за мной из комнаты в комнату, наши разговоры никогда не заканчивались.

Она стала более экстравертной. Она рассказывала мне истории давних времен, и я задавался вопросом, как долго она жива. Через скольких людей она пережила? Сколько людей она любила? Я не был уверен. Часть меня это не волновало.

Она хотела меня. Она доверяла мне, обращала на меня внимание, заботилась обо мне. Меня не волновало, искренне это или нет, это казалось реальным, это казалось правильным. Мне это было нужно больше всего на свете.

Дни проходили незаметно для меня, сливаясь в один долгий, бесконечный день, который начался и закончился с ней.

Я знал только, сколько времени прошло, когда Эшли вернулась.

«Кэмерон!» Она кричала из гостиной. Я услышал ее шаги рядом со мной, и когда она вошла на кухню, ее глаза расширились от удивления. — С кем ты разговаривал?

— Что ты здесь делаешь? Я снова посмотрел на зеркало, которое поставил в угол. Она ушла. Застенчивый, как всегда.

«Я пытался дозвониться тебе уже несколько недель!» В ее голосе было напряжение, а глаза и щеки покраснели. "Где ты был?"

«Здесь». Я ответил просто. Ее глаза оглядели меня сверху донизу, и я увидел беспокойство на ее лице, больше беспокойства, чем когда-либо прежде.

— Кам… — Ее голос дрогнул, и я увидел, как ее глаза наполнились слезами.

«Что?»

«Посмотри на себя!» Она повернула меня к зеркалу, и впервые за несколько недель я увидел собственное отражение. Я не узнал себя.

Волосы мои отросли до плеч, борода стала непослушной и злой. И мой вес. Должно быть, я похудел фунтов на пятьдесят. Я не понимала, ела каждый день, как такое возможно?

— Я не… — я замолчал, оглядывая себя, не понимая, как мне удалось сюда попасть.

— Я больше не могу этого делать, Кэм. Голос Эшли был тихим и побежденным. Я повернулся к ней, не в силах произнести слов. «Я больше не могу смотреть, как ты уничтожаешь себя».

«Эш…»

«Я даю тебе выбор». Она говорила всхлипывая, но голос ее звучал строго и властно. "Я иду к своей машине. Я даю тебе десять минут. Если тебе нужна моя помощь, ты выйдешь туда и сядешь. Если нет..." Она тяжело вздохнула. — Тогда ты сам по себе. Ее глаза встретились с моими, но я все еще не мог говорить. — Ты можешь позвонить, но… Я закончил, Кэм, извини. Казалось, она хотела сказать больше, но не смогла. Она просто развернулась на каблуках и вышла из дома.

Мой таймер начался.

Я посмотрел в зеркало и увидел ее отражение там, где она должна была быть. Ее руки были сложены перед собой, а глаза смотрели в глаза Эшли; красный и мокрый.

— Тебе следует пойти с ней. Голос ее был пронзительным и слабым.

— Это был ты, не так ли? — тихо спросил я. — Я… я такой из-за тебя. Она слегка кивнула.

«Да».

— И ты знал?

«Да». На моем лице появилась небольшая морщинка.

«Почему?» Прежде чем ответить, она пожевала губу.

"Я видел твою душу. Ты был таким... несчастным. И когда мы начали больше говорить, я увидел, что ты счастлив. Я не хотел отнимать это у тебя". Ее слова заставили меня задуматься.

«Почему тебя это волнует?» — спросил я искренне. Она сломанно улыбнулась.

"У нас одна и та же рана, Кэмерон. Я бы не пожелал своей боли чьей-либо душе, особенно твоей". Я подошел ближе к зеркалу, мои глаза слезились.

"Я не могу оставить тебя вот так. Одного, проклятый..."

«Камерон, того, что ты уже дал, достаточно». Я покачал головой.

— Нет, пойдем со мной. Слеза скатилась по ее щеке, когда она глубоко вздохнула.

"Я не могу. Есть только один способ снять с меня это проклятие".

«Скажи мне». Некоторое время она молчала, обдумывая свой ответ. Затем она испустила тяжелый вздох.

"Мы бы поменялись местами. Я бы пошел на свободу, но ты... Я не хочу об этом говорить".

Я некоторое время смотрел на нее, на свое отражение рядом с ней. Внезапно я услышал все это; ее тихие крики, машина Эшли снаружи, несуществующие тикающие часы.

Была ли это моя судьба? Всегда ли я оказывался здесь?

Я сделал шаг назад, посмотрел на входную дверь и подумал: я могу уйти. Я мог бы уйти, Эшли могла бы помочь мне, я мог бы встретиться с кем-нибудь, все могло бы быть лучше.

Но ничего не гарантировано. Жизнь миллион раз показывала мне, что ей плевать на тебя. Как бы ты ни старался, ничто не имеет значения. Все может взорваться в одно мгновение, и вы ничего не поймете.

Мои глаза снова нашли ее в зеркале. С ней была гарантия. Никаких шансов, никаких азартных игр, только чистая гарантия одного; любовь.

«Я сделаю это». Ее глаза расширились от удивления, ища от меня какой-то обман. Когда она ничего не нашла, слезы потекли еще больше.

— Кэмерон, пожалуйста…

"Вы прожили здесь столетия. Еще один день - это слишком много". Я подарил ей искреннюю улыбку. "Ты дал мне все, что я когда-либо хотел. Пожалуйста. Позволь мне сделать это для тебя..." Я засмеялся. — Я так и не узнал твоего имени. Сквозь слезы она рассмеялась.

«Мне никто никогда не дарил». В ее голосе была печаль, которая казалась старше любой печали, с которой я когда-либо сталкивался. Я на мгновение задумался, та же улыбка на моем лице.

«Грейс, тебя зовут Грейс». У нее вырвался рыдание, она кивнула и шагнула вперед.

— Ты уверен в этом?

«Кэмерон!» Эшли позвонила снаружи. Я не смотрел в ее сторону. Мои глаза остановились на Грейс, и я кивнул. С улыбкой она положила руку на стекло, прижав к нему ладонь.

— Положи свою руку на мою. Я сделал, как мне сказали, стекло было гладким и холодным в моей ладони. — Ты умрешь здесь. Она заявила по существу.

«Я знаю».

"Все будет мирно. Я останусь с тобой, пока ты не уйдешь". Она посмотрела на свою руку и вздрогнула. "Мне жаль."

"Не надо. Ты... позаботился о том, чтобы я был не один. Это все, чего я когда-либо хотел". Она улыбнулась, ее щеки покраснели, а глаза покраснели.

«Закрой глаза». Я так и сделал, и когда они снова открылись, это произошло. Комната была перевернута, отражение. И она стояла по другую сторону стекла. Теперь она плакала более открыто, все еще держа руку на зеркале. "Ты скоро уйдёшь. Пожалуйста, располагайся поудобнее".

Я сделал все, что мог: сначала упал на колени, затем лег на бок, стараясь держать голову в ее поле зрения. "Милость?" — слабо спросил я.

«Да?» Грейс, казалось, потребовалась секунда, чтобы осознать, что это ее имя.

— Моя сестра? Она кивнула, а мне потребовалось время, чтобы обрести голос. "Скажи ей, чтобы она не волновалась. Я счастлива". Грейс улыбнулась, наклонилась вперед и поцеловала стекло.

«Я не забуду тебя, Кэмерон».

Все, что я мог сделать, это улыбнуться. Мой голос пропал, и глаза заставили себя закрыться. Последнее, что я увидел, была Грейс, стоящая на коленях, рыдающая и вытирающая слезы, продолжая звать меня по имени.

«Кэмерон, спасибо, Кэмерон».

Кредит: Кайл Хазбен

Ютуб

Реддит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

10