Мировые страшилки Перевод

Экскурсия по Окриджу

Кожаное кресло в кабинете доктора Митчелла всегда скрипело, когда я перемещал свой вес. Я смотрел на геометрические узоры на его ковре, пытаясь подобрать слова.

«Это тот же сон, доктор Митчелл». Я сказал, мой голос был едва слышен шепотом. "Каждую ночь. Она всегда начинается одинаково".

Доктор Митчелл наклонился вперед, поправляя очки, и сказал:

"Давай, Натан. Мы говорили о твоем беспокойстве, но ты так и не разбил сам сон. Когда начался твой сон?"

«Все началось, когда мне было четырнадцать». — сказал я, потирая виски. "Примерно в то время, когда моя семья внезапно уехала из Академии Окриджа. Во сне мне снова четырнадцать. На мне жесткая синяя школьная форма. Я стою на гравийной парковке Окриджа".

«Что происходит во сне?» — спросил доктор Митчелл.

«Это день экскурсии». Я вздрогнула, воспоминания нахлынули на меня с внезапной ледяной ясностью. "Желтые школьные автобусы стоят на холостом ходу. Воздух наполняется выхлопными газами. Все дети смеются. Мой лучший друг Стив сидит рядом со мной в автобусе. Мы едем куда-то глубоко в лес. До сих пор я не могу вспомнить название этого места. Вывеска перед домом всегда размыта в моей памяти, как вода на стекле".

Доктор Митчелл кивнул, делая записи, и сказал:

«Что ты чувствуешь, когда приезжает автобус, Натан?»

«В ужасе». Я признался. "В тот момент, когда шипят тормоза и открываются двери, атмосфера меняется. Учителя... они начинают вести себя странно. Миссис Гейбл, моя классная руководительница, обычно постоянно улыбалась; но во сне ее улыбка была слишком широкой. Статично. Ее глаза не моргают. Экскурсоводы в учреждении те же. Они двигаются, как марионетки. Они не смотрят на наши лица, они смотрят на наши шеи".

Я тяжело сглотнул, и в этот момент у меня пересохло в горле.

«Они выстраивают нас в ряд». Я продолжил, мои руки начали дрожать. "Они ведут нас по этим длинным бетонным коридорам без окон. Глубоко под землей воздух пахнет медью и гнилым уксусом. Я смотрю на Стива, и он тихо плачет, но продолжает идти. Нас заманивают в эту огромную центральную комнату. Никаких окон. Только тяжелая железная дверь. В тот момент, когда я вхожу внутрь, каждый инстинкт моего тела кричит, что что-то ужасно, невыразимо неправильно".

— Чем ты занимаешься, Натан? — спросил доктор Митчелл, останавливая ручку.

"Я паникую. Я падаю на колени и начинаю молиться Богу, чтобы он спас меня. Учителя игнорируют меня. Они начинают хватать детей за плечи, заталкивать их в меньшую, темную комнату сзади. Стива толкают первым. Дверь за ними захлопывается. Они никогда не выходят, Док. Никогда".

В офисе воцарилась гробовая тишина. Я слышал, как тикают часы на стене.

«А потом начинаются звуки». — прошептал я, слезы затуманили мое зрение. "Сквозь стены я слышу пение. Низкое, ритмичное, гортанное пение на языке, который не звучит по-человечески, и под пением... крики. Дети кричат, кричат, зовут своих родителей, кричат так, будто их разрывают на части. Я убежала. Трое других детей, включая меня, побежали к железной двери. Мы пробились в лес, но некоторым из них, например Стиву... им не так повезло, как нам. были именно тогда, когда пение достигло пика, именно тогда, когда крики стихли… Я просыпаюсь и до сих пор не понимаю, что это значит, доктор Митчелл.

Я посмотрел вверх. Доктор Митчелл был бледен. Его костяшки пальцев побелели на блокноте. Он выглядел искренне, заметно встревоженным.

— Натан, — осторожно сказал доктор Митчелл, его голос был напряженным. "Подобные сны... они редко приходят из ниоткуда. Это похоже на крайнее проявление подавленной травмы. Что-нибудь... Случалось ли с вами что-нибудь оскорбительное или травмирующее в Академии Окридж?"

«Нет». - сказал я сразу, покачав головой. "Ничего. У меня было нормальное детство. Я не помню, чтобы со мной происходило что-то плохое".

"Ты абсолютно уверен, Натан? Разум может скрывать ужасные вещи, чтобы защитить себя". Сказал доктор Митчелл.

— Я уверен, доктор Митчелл. Я настаивал, хотя холодная капелька пота скатилась по моей спине. «Это просто кошмар».

Доктор Митчелл посмотрел на часы и сказал:

"Наше время на сегодня истекло, Нэйтан. Пожалуйста, подумай о том, что мы обсуждали".

Я встал, попрощался с доктором Митчеллом и вышел из кабинета.

Дорога домой была удушающей. Мой разум работал, как двигатель, готовый взорваться. Подавленные воспоминания. Эти слова эхом звучали в моей голове при каждом повороте руля. Прав ли был доктор Митчелл? Мой мозг что-то скрывал от меня?

Вместо того, чтобы пойти в свою квартиру, я поехал прямо к дому матери. Мне нужны были ответы.

Когда я вошел в парадную дверь, она была на кухне и разливала чай.

"Натан! Какой приятный сюрприз!" Моя мать улыбнулась.

«Мама!» - выпалил я, пропуская всякие любезности. "Случалось ли со мной что-нибудь плохое, когда я был ребенком? В Окридже?"

Керамическая чашка выскользнула из ее пальцев. Он разбился на линолеумном полу, расплескив горячую янтарную жидкость на ее туфли. Она замерла, ее лицо обесцветилось.

"Что? Нет. Конечно, нет!" — пробормотала она, избегая моего взгляда, и тут же опустилась на колени, чтобы убрать беспорядок. — Почему ты спросил об этом?

"Из-за кошмара, мама. Тот, который снился мне каждую ночь с четырнадцати лет". Я сказал.

Я усадил мать за кухонный стол, взял ее дрожащие руки в свои и рассказал ей все. Я рассказал ей об автобусе, подземной комнате, пении и Стиве.

К тому времени, когда я закончил, моя мать безудержно рыдала. Она закрыла лицо руками, ее плечи сильно тряслись.

"Я надеялась..." - выдавила она сквозь слезы, - "Я молилась Богу, чтобы эти воспоминания никогда не вернулись. Нам сказали, что травматические блоки выдержат".

«Мама, о чем ты говоришь?» Мое сердце колотилось о ребра.

Моя мать встала, слабыми шагами подошла к чулану в коридоре и вытащила старое пыльное пластиковое мусорное ведро. Она копалась в нем, пока не вытащила выцветшую желтую газетную вырезку двенадцатилетней давности. Она передвинула его через стол.

Заголовок, написанный жирными, уродливыми черными чернилами, смотрел на меня: АКАДЕМИЯ ОАКРИДЖ ЗАКРЫТА: ПРЕПОДАВАТЕЛИ АРЕСТОВАНЫ ЗА ПОДЗЕМНЫЕ КУЛЬТОВЫЕ РИТУАЛЫ [1]

У меня перехватило дыхание. Я лихорадочно прочитал текст. В статье подробно рассказывается, как директор, учителя и владельцы местного уединенного приюта построили огромный подземный храм. Они были культом. Они систематически приносили студентов в жертву безымянному древнему божеству ради власти и процветания.

— Ты был там, Натан. — прошептала моя мать, сжимая в руках салфетку. "Мы понятия не имели. Мы доверяли им. Полиция совершила обыск в учреждении после того, как вы и трое других детей сбежали в лес. У вас случилась сильная паническая атака в храмовой комнате, которая задержала их ровно настолько, чтобы вы смогли вырваться; но Стив... и двенадцать других детей... они уже ушли, когда полиция выломала двери".

Мать схватила меня за руку и сказала:

"Государственные психиатры использовали интенсивную гипнотерапию, чтобы похоронить воспоминания. Они сказали, что это единственный способ жить нормальной жизнью. Мне очень, очень жаль".

Меня захлестнула странная волна эмоций. Ужас, чистый и неподдельный, от того факта, что мои кошмары были реальными; но под ужасом расцвело странное, всепоглощающее чувство облегчения. Я не был сумасшедшим. Части головоломки наконец-то сложились. Я знал правду.

Я наклонился вперед и обнял мать, крепко обнимая ее, пока она плакала. Когда я держал ее, глядя через плечо на темный вечер, мне в голову закралась леденящая кровь мысль. Остальные трое выживших, сбежавшие вместе со мной… им все еще снятся кошмары?

Позже той же ночью я лежал в своей старой детской кровати. В доме было очень тихо. Бремя правды казалось тяжелым, но впервые за более чем десять лет я почувствовал, что могу спать без страха.

Я повернулась, чтобы выключить прикроватную лампу, но моя рука задела край ящика тумбочки. Она приоткрылась на дюйм. Внутри из-под старого ежегодника торчал уголок глянцевой фотографии.

Интересно, я вытащил его. Это было групповое фото, сделанное утром той последней, судьбоносной экскурсии. Я был четырнадцатилетним и улыбался рядом со Стивом. Позади нас стояли преподаватели Окриджской академии.

Мой взгляд скользнул к заднему ряду и сосредоточился на мужчине, стоящем прямо за миссис Гейбл. Тогда он был моложе, без очков, но острая линия подбородка, отчетливая ухмылка и пронзительные холодные глаза были безошибочны.

Это был доктор Митчелл.

Фото: Ноэль Хейнс II.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

8
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

8