Мировые страшилки Перевод

Желтые стены

30 июня

Пустота, которую мои родители оставили после своей смерти, постепенно начала поглощать меня целиком. Я видел, как это произошло собственными глазами: мои родители находились в машине, раздавленной нефтяным танкером, после чего последовал колоссальный взрыв. От этого крушения ничего особенного не осталось. Это было ровно пять месяцев и двенадцать дней назад, и вскоре сырые стены моего дома стали преследовать меня. Каждый неухоженный угол, каждая выброшенная вещь, каждый кусочек дома напоминали мне о счастливых временах. Мне казалось, что я слышу, как моя мама напевает на кухне или как папа смеется в гостиной. Недавняя утрата действовала мне на нервы.

У меня нет отношений, которые нужно поддерживать, никаких обещаний, которые нужно выполнять. У меня просто была двенадцатичасовая работа со всем дополнительным временем, за которое мне платили. Деньги больше не имели значения. Мне нужно как-то себя занять. Думаю, я с самого начала знал, что однажды мне придется уехать, если не для того, чтобы вырваться из клоаки воспоминаний, то чтобы начать все заново.

2 июля

Продал свой дом бизнесмену, который был более чем готов заплатить мне приличную сумму, достаточную ровно настолько, чтобы купить себе этот дом на восточной окраине города. Ближайший дом находится в миле отсюда. Я думал, что покупка дома в сельской местности заставит меня потратить лишний час на поездку в город. Поэтому я выбрал этот дом с ярко-жёлтой штукатуркой. Цвет показался мне радостным, и я надеюсь, что он поможет мне покончить с моим бывшим домом и всеми воспоминаниями, которые он хранил. Сам дом кажется приятным, а обстановка мирной. Я хотел обрести покой. Я думаю, что найду здесь покой.

4 июля

Я люблю этот дом. Это тепло и комфортно. Комнаты большие, из окон много солнца и воздуха. Сегодня я встретил своего ближайшего соседа. Он казался крепким парнем средних лет с хорошим юмором, а его маленькая добрая жена готовит действительно великолепное печенье! Однако часто казалось, что они смотрят на меня немного странно, когда думают, что я не смотрю. Но у них, вероятно, здесь не так много горожан, так что, возможно, им я интересен.

7 июля. Что-то в этом доме начало меня беспокоить. Я чувствую, что за мной наблюдают. Прошлой ночью я проснулся от сна, ожидая обнаружить злоумышленника в своем доме. Я не знаю, почему я так себя чувствовал. Ощущение наблюдения было очень сильным. Воздух стал особенно плотным и холодным. Мне потребовалось усилие, чтобы перевести дыхание. Хотя я думаю, что у меня просто паранойя. Ведь для меня это ново. Я наверняка буду чувствовать себя неловко, прожив так долго в городе. Ночи становятся тихими. Слишком тихо, на мой вкус. Ну что ж.

8 июля Сегодня ночью я снова проснулся. Это было неудобно. Воздух был тяжелым. Все было по-другому. Почти… неправильно. Я включил свет. Хотя при свете все выглядело нормально. Чувство рассеялось.

9 июля. Сегодня я обнаружил изменение цвета на желтом потолке прямо над моей кроватью. В одном месте штукатурка немного облупилась. Оно выглядело мокрым. Может, с сантехникой что-то не так? Приходится просить сантехника спуститься и посмотреть.

11 июля Несколько дней назад я попросил сантехника осмотреть его, но с ним все в порядке. Даже обесцвечивания не было. Но той ночью я обнаружил, что обесцвечивание вернулось. Форма выглядела чем-то знакомой. Как мужчина, наверное? А на следующее утро оно просто исчезло. Снова. Это происходит уже несколько дней. Может быть, труба ночью сжимается или что-то в этом роде, и вода вытекает? Ночью все равно становится холодно. Больно дышать, воздух тяжелый. Мне нужно это проверить.

13 июля. У меня растет ощущение, что ощущение того, что за мной наблюдают, усиливается, когда наблюдается обесцвечивание. Меня это пугает. Я позвонил сантехнику, который пришел снова, и он сказал, что все в порядке. Я бы хотел, чтобы это исчезло. Он похож на мужчину больше, чем когда-либо. И каждый день он появляется в разных местах. Я заметил. Оно… живое? Может быть, это змея, зарывшаяся в трубы, или что-то в этом роде? Клянусь, сегодня я буду не спать всю ночь. Я поймаю его, если он пошевелится.

14 июля. Всю ночь не мог уснуть. Заснул. Фигура человека теперь находится на левой стене. Сегодня вечером я испытаю удачу.

15 июля Вчера вечером тоже не мог уснуть. Это расстраивает. Чертова фигура вернулась и теперь на потолке. Я не могу так спать по ночам каждый день. Я испорчу на работе.

17 июля. Меня пугает форма. Я не могу уловить его движение. Но вот оно, каждый день в другом месте. Я пытался не спать всю ночь, внимательно наблюдая за формой. Это выглядит как обычная проблема с сантехникой. Но это не так. ЭТО НЕТ. Я уверен, что оно живое. Я поймаю это. Прошлой ночью мне было чертовски страшно. Я натянул простыню, как тонкое одеяло, и спрятался под ней. Я прикрыла каждый дюйм своего тела, от кончиков плотно согнутых пальцев ног до изгиба головы, и крепко сжала конец простыни в кулаке. От кого я прятался? Смерть, возможно. Смерть в образе человека. Но смерть мирная. Смерть не отталкивающе желтая. Смерть кратковременна. Я сейчас бреду. Хаха. Возможно, то, что я испытал, было ужасом во сне или чем-то в этом роде. Я посмотрю. Мне пора спать. Боже, мне так хочется спать.

20 июля. Каждую ночь, каждую чертову ночь я просыпался, обнаруживая изменения цвета в разных местах и положениях моей комнаты. Я ненавижу это. Я больше не могу спать. Казалось, обесцвечивание – «человек» – выберет из огромного желтого пятно – любое пятно – чтобы преследовать меня, мучить тревожными ощущениями и ужасом. И я чувствовал себя тревожно одержимым цветом. Что именно сказал мне человек в стене? Что я ему должен и что он должен мне? Я никому не делился своими впечатлениями о ночных поручениях человека в гипсе. Мои коллеги думают, что я страдаю хронической бессонницей. Один парень даже предложил мне недельный отпуск из офиса. Какая шутка! Это было меньшее, чего я когда-либо хотел. Чем больше я оставался в стороне, тем меньше я думал об этом. Это ужасно — возвращаться домой к этому существу, которое, я уверен, было злонамеренным. Я позвоню священнику. Блин.

23 июля. Сегодня, когда я в отчаянии убежал из дома и добрался до офиса, трепеща, мой Босс позвал меня в свою комнату. Он предположил, что мне нужен «отдых». При этих словах я впал в отчаяние. Я умолял его, но его тон стал резче, и он рассказал мне, как какой-нибудь «более достойный и плодотворный» человек должен получать деньги, которые я получаю из офиса каждый месяц, «без существенного вклада» в компанию. Боюсь, в панике и разочаровании я закричал на него. Он посмотрел на меня как на сумасшедшего. Двое охранников выгнали меня из офиса, а еще один выгнал вместе со мной мой чемодан. Я думал о том, чтобы никогда не возвращаться в дом. Но куда я мог пойти? Я сумасшедший? Я нет. Я знаю, что нет.

24 июля Я ИХ ВИДЕЛ. Я КЛЯНУСЬ. Я ВИДЕЛ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ. Это были они — с изуродованными телами, вывихнутыми плечами, оторванными ногами и сломанными шеями, на проломленных черепах и залитых кровью лицах. Ничего ужаснее я не видел. Я моргнул, и они исчезли. Но я их чувствую. Они в стенах. Они повсюду. Это не может быть галлюцинация, вызванная алкоголем. Я знаю, что я видел. Я не сумасшедший. Они хотят, чтобы я присоединился к ним в стенах. Они были моими родителями. И они были здесь. Я не сумасшедший. Я поднял взгляд к потолку и обнаружил, что мужчина ушел. Пятно исчезло, как будто его и не было. Клянусь, на этот раз я поймаю его, если он появится снова. Я знаю, что оно наблюдает за мной. Мне нужно доказать, что я не сумасшедший.

25 июля ОНО ДВИГАЕТСЯ, ОНО ДВИГАЕТСЯ, ОНО ДВИГАЕТСЯ, ОНО ДВИГАЕТСЯ, Я ВИДЕЛ, ОНО ДВИГАЕТСЯ.

26 июля, не могу писать. Сломал ноготь, я поцарапал стену, я поцарапал стену, хаха Пью и царапаю стену, царапаю иду домой

Больше никаких записей в дневнике, который обнаружила полиция, не было. Инспектор перестал читать. Последняя страница была покрыта пятнами крови. Это, конечно, было уникальное произведение литературы. Он оглядел бледно-желтые стены. Весь участок стены был поцарапан, штукатурка отсутствовала. Все было залито кровью; он предположил, что это произошло из-за сломанных ногтей.

«Бедняга, должно быть, сошел с ума», — подумал инспектор. Тело мужчины было найдено лежащим наполовину в стене, наполовину вне ее. Его лицо было синим, и он выглядел задушенным. Никаких подкожных ссадин или чего-то подобного не было. Если бы это было возможно, это выглядело бы так, как будто мужчина умер от слишком долгой задержки дыхания. «Безумие», — подумал он.

Вставая, чтобы уйти, он заметил мокрое пятно на потолке, но это была только сантехника.

Он ушел.

Фото: Аритра Маджумдар

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

11
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10