Мировые страшилки Перевод

Где-то в моем доме прячется женщина

Я мог сказать, что у Кейт что-то было на уме. Она казалась отвлеченной, пока остальные говорили. Взгляд остановился на дверном проеме коридора. Она время от времени кивала, когда кто-то предлагал наполнить ее бокал вином. Среди всего смеха и разговоров за обеденным столом ее поведение осталось относительно незамеченным для всех, кроме меня.

Под столом я нежно сжал ее руку. Она вздрогнула и повернулась ко мне. На ее лице растерянность. Я указал на кухню.

«Дорогая, ты можешь помочь мне взять еще закусок?»

Еще один взгляд на коридор, затем кивок. Мы извинились, и Фрэнки совершенно невозмутимо продолжил свой полностью выдуманный, но очень занимательный рассказ о своих путешествиях по Азии.

Закрыв за нами дверь, я повернулся к Кейт и положил руку ей на плечо. «Ты в порядке?»

Она нахмурилась.

«Я знаю, что он немного засранец, но Фрэнки чертовски лучше, чем несколько последних парней моей сестры».

Ничего. Даже намека на улыбку.

— Кейт, что случилось? Твердость моих слов.

— Ничего, — она рассеянно покачала головой, затем начала насыпать в миску закуски, — просто…

В столовой послышался смех. Джен, моя сестра, издает то странное фырканье, которое преследовало ее с детства. Затем к нему присоединились остальные, бормоча, и задавали дополнительные вопросы Фрэнки.

— Что именно?

— Друг, тот, который пришел с Линдой и Рэем.

Я кивнул. "Да, тихий, Мэри, да?"

Она пожала плечами.

— А что с ней?

— Ну… где она?

Я просто смотрел на нее какое-то мгновение. «Она… за столом».

Кейт посмотрела на меня. «*Нет*, это не так».

Я подавил смех, доставая из холодильника еще одну бутылку вина. — Да ладно, что это?

"Я серьезно, Пит. Когда все пришли в столовую, она попросилась в ванную и с тех пор не вернулась".

Моя улыбка исчезла, когда я увидел беспокойство на ее лице. «Это было…»

Я проверил часы.

— Больше двух часов назад.

Я поставил бутылку. Затем быстро выглянул из-за кухонной двери. Восемь друзей, все смеются, разговаривают и пьют. Десять пустых тарелок, включая нашу. Этой женщины не видно.

Моя сестра поймала мой взгляд. — Что задерживает еда, именинник?

Я изобразил смех и вернулся на кухню.

— Я мог бы поклясться… — сказал я. — Мне пойти и проверить, как он…

"Я уже дважды был наверху. И с тех пор люди пользовались ванной".

«Ну и где…»

Она покачала головой.

«Может быть, она почувствовала себя странно или что-то случилось и ушло?»

"Я тоже так думал. Но ее пальто все еще здесь".

Я пошевелил челюстью, глядя на кухонное окно. Дождь барабанил по стеклу. Желтое пятно уличных фонарей на фоне черной ночи.

— И ты везде проверял?

Она снова пожала плечами.

— Мне что-нибудь сказать?

— Нет, — сказала она, покачав головой и схватив тарелку с закусками. — Но можешь ли ты подняться наверх и поискать ее, пока я буду следить за всем здесь?

«Хорошо», — сказал я, задаваясь вопросом, как во всех комнатах, кроме трех, человек мог полностью раствориться в воздухе.

###

Поднимаясь по лестнице, я оставил позади теплые звуки компании и впервые за долгое время почувствовал себя на грани.

*Конечно, она ушла?*

Я посмотрел в коридор. Три двери. Ванная комната, главная спальня и кабинет. Как здесь кто-то мог *заблудиться*? Едва ли она похожа на набор гребаных ключей.

Я поколебался, затем постучал в дверь ванной. Тишина. Я вошел внутрь и не обнаружил… ну, ничего. Ванна, душевая кабина, аптечка, раковина с проклятым протекающим краном, о котором Кейт постоянно напоминала починить. В комнате все еще пахло хлоркой из-за многочасовой тревожной уборки, которую Кейт провела перед вечеринкой.

«Алло?» Я в шутку окликнула пустую комнату.

Тишина. Потом далекий удар. Немного волнений и смеха. Линда рыдает, извиняясь за то, что уронила стакан. Кейт успокаивает ее и является идеальной хозяйкой.

Я покачал головой и пошел выходить из комнаты. Потом что-то привлекло мое внимание.

Царапины на деревянной дверной коробке. Слова, от которых у меня похолодел, когда я смотрел в темный коридор на другие закрытые комнаты.

*НАЙДИТЕ МЕНЯ*

###

Стоя наверху лестницы, я почти собирался позвать Кейт. Затем я подумал о том, сколько усилий она приложила, чтобы подготовиться к сегодняшнему вечеру, создавая хорошее впечатление, что дальнейшее нарушение было бы несправедливым. А что, если бы я был именинником? Сегодняшний вечер не значил для меня и половины того же, что и для нее.

Нет, это было ничего. Просто глупая игра. Я бы разобрался с этим сам.

Не зная, чего ожидать, я открыл кабинет. Комната залита синим светом экрана компьютера. Длинные темные тени тянулись из невидимых углов комнаты. Пространство, в котором я провел так много времени, вдруг стало незнакомым и странным.

Я щелкнул выключателем, и перед глазами открылась большая часть исследования. Опять пусто.

Я глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. Моё сердце колотилось в груди.

*Почему я так… испугался?*

Кейт уже осмотрела это место — *дважды* — и не нашла ни черта.

Но это сообщение…

*НАЙДИТЕ МЕНЯ*.

Если бы это был Фрэнки или кто-то еще, расплата была бы адской. И тогда они смогут исправить повреждения, нанесенные дверной коробке.

Я подошел к монитору компьютера, чтобы выключить его. Затем я замер.

Пиксели горят на экране крошечными, но продуманными буквами. Такой маленький, что мне пришлось наклониться и щуриться. Еще одно сообщение.

*СМОТРИТЕ БЛИЖЕ*

Вибрация. Я вздрогнул. Затем, осознав, что это мой телефон, я выдохнула, затаив дыхание.

Это была Кейт.

> Привет, как дела?

> Хорошо.

> ТЫ МЕНЯ УЖЕ НАШЕЛ?

Я нахмурился, глядя на экран, а затем решил, что это была просто ошибка.

> Здесь никого нет, Кей. Что-то странное в ванной, но это могло быть шуткой Фрэнки.

> Хорошо. Странно, как?

> Я не знаю. Слушай, я осмотрю нашу комнату, а потом вернусь. Мы можем спросить Линду или Рэя, что происходит с Мэри.

> Не задерживайся. Твоя сестра снова занимается политикой.

> Хорошо. Две минуты.

*Щелкните*

Я обернулся и увидел, что дверь закрылась, а ручка вернулась на место.

Я быстро подошел к двери и открыл ее. Взглянув в обе стороны, я увидел пустой коридор. Разговоры внизу гудят сквозь половицы.

Во мне поднялось раздражение. Какая пустая трата времени. Я пропустил свой день рождения. Конечно, я ненавидел подобные вещи, но Кейт потратила на этот вечер много времени. И что именно я делал? Играете в глупую игру с чьим-то плюс-один?

Вот и все. Я закончил играть.

###

Главная спальня. И снова в поле зрения появилась пустая комната. Наша растрепанная кровать, окруженная прикроватными тумбочками, заставленными книгами, кремами и всякой всячиной, которую я принесла из остальной части дома и не нашла для нее места. Корзина для белья стояла опасно высоко. Косметичка Кейт была перевернута и разбросана по одеялу, а провод ее фена скрылся из поля зрения.

Я почувствовал укол смущения от того, что кто-то, не говоря уже о неизвестном госте, увидел комнату в таком состоянии. Мы намеренно сдерживали здесь хаос. Жертва за остальную часть дома.

Тихо ступая, я прошел через комнату. Я думал обо всех пространствах, которые человек может спрятать, о том, насколько маленькими они могут спрятаться. Пятна из клише из фильмов ужасов, шкаф, под кроватью. Темные места, отведенные для ждущих монстров.

Я сделал паузу. Что-то просто исчезло из поля зрения и оказалось под кроватью?

Малейшее скольжение ткани. Может быть, рукав свитера или подол классической юбки? Внезапно ушел.

Я упал на пол с чуть большим энтузиазмом, чем ожидал. Попытка напугать суку из-под кровати заставила меня смотреть в пустую темноту и теперь залечивать разбитое колено.

Я выругался про себя. Потом мне стало интересно, как бы я звучал для тех, кто внизу. Слон продирается через верхний этаж дома. Я поднялась и заметила, что шкаф приоткрыт. Манжета рукава рубашки застряла между дверью и рамой, как бледный язык.

Я уставился в отверстие. Расплывчатые формы во тьме. Одежда висела, как содранная кожа. Глаза пряжки ремня блестят. Лицо из шелковой блузки.

Если бы это была не она в чулане, я был уверен, что тьма смотрела бы мне в ответ. Дрожащие кончики пальцев открыли дверь.

Ничего.

И тут стук. Спорадический и немой. Я обернулась и увидела, что губная помада, лак для ногтей и флаконы с лосьоном Кейт упали на пол позади меня. И кровать теперь занята. Пододеяльники скрутились и вздулись в узел размером с человека.

На мгновение я уставился на фигуру в своей постели. Мое сердце колотилось в груди. Куча поднялась и упала с мягким хрипловатым дыханием. Пряди длинных темных волос выбивались из-под простыни, словно пролитые чернила.

«Мэри?»

Тишина. Хотя я видел, как конечности двигались под простынями. Тонкое изменение положения.

«Что ты делаешь?»

Мои слова с хрипом повисли в воздухе. В равных частях страх и разочарование. Я схватил простыни и отстранился.

Мэри лежала на кровати и хихикала про себя, как маленький ребенок.

«Что это?»

Никакого ответа. Она просто смотрела, не мигая, в потолок. Ее лицо расплылось в странной улыбке. Она продолжала смеяться про себя.

«Я не знаю, какого черта ты делаешь, но тебе пора идти», — сказал я с некоторой хрипотцой в голосе и указал на дверь.

Она еще немного хихикнула, прежде чем замолчать. Ее глаза медленно скользнули на меня, она одним быстрым движением поднялась и попятилась за дверь. Я слышал стон лестницы, когда она спускалась по ней. Затем, только после того, как я услышал, как хлопнула входная дверь, я выдохнул задержавшее дыхание.

— Какого черта… — пробормотал я себе под нос и покачал головой.

Заправив постель, я спустился вниз и, к своему облегчению, заметил, что куртка Мэри больше не висит на нашей вешалке. Прежде чем присоединиться к остальным, я выдавил улыбку и выпрямился, готовясь к потоку глупых шуток.

*Вы заблудились? Нужен ли вам наблюдатель в следующий раз, когда вы пойдете в ванную? Ты был так долго, что твой номер два превратился в тройку.*

Но я смеялся вместе со всеми, хотя это было за мой счет. Потому что я был успокоен, зная, что теперь за столом нас всего десять человек. Все ради улыбки, которая расцвела на лице Кейт, когда я рассказал ей все одним понимающим взглядом.

*Наслаждайся прогулкой домой под дождем, Мэри. Кто бы ты ни был.*

###

Вечер был наполнен вином, и вскоре беспокойство было забыто. Детские выходки Мэри были всего лишь отблеском на фоне чудесной ночи. Мне удалось расслабиться настолько, что Фрэнки даже показался мне забавным.

Линда и Рэй ушли последними. Девочки засмеялись, обнявшись у двери. Рэй надел пальто и крепко пожал мне руку.

«В следующий раз нам не следует оставлять это так надолго».

"Абсолютно. Хотя мы всегда так говорим."

Кейт открыла дверь. Пара вышла на улицу и нырнула под зонтик Рэя, пока лил дождь.

— Как всегда приятно, — сказал я.

«Не будьте чужими», — крикнула Кейт сквозь дождь, когда Линда и Рэй направились к своей машине.

— И в следующий раз тоже ничего не бери, — игриво вмешался я.

На что Рэй, помогая Линде сесть в машину, на мгновение замер и уставился на меня с изумлением на лице. Затем, пока дождь продолжался, он медленно нырнул в машину.

Что-то в этом взгляде заставило меня похолодеть. Вопрос вырвался из смолистых черных глубин моего сознания и выполз на разорванном брюхе на свет: *Почему Мэри была в нашем доме?*

Кейт заметила, как я хмурюсь, глядя на пустое место, где была машина Рэя. она вернула меня обратно, нежно пожав мне руку. Закрыв дверь, мы коллективно вздохнули. Она привела меня для неуклюжего поцелуя и тихо прошептала мне на ухо «С Днем Рождения». Холодный маслянистый страх внезапно исчез, уступив место теплу Кейт.

— Спасибо, — сказал я, глядя на обеденный стол, уставленный стаканами, тарелками и недоеденной едой. «Почему бы тебе не принять ванну, а я позабочусь об уборке?»

Она пошла протестовать, но я покачал головой.

«Все в порядке».

«Спасибо», — сказала она, чмокнув меня в щеку, а затем поднялась по лестнице.

Я видел, как Кейт поднялась в тень, вошла в ванную, закрыла дверь и прислушалась к звуку льющейся воды. Я постоял, улыбаясь, а затем принялся убирать столовую.

Принося на кухню тарелки и пустые бутылки, я заметил кое-что краем глаза.

Открытка, аккуратно положенная на прилавок. Адресовано мне.

Решив, что это очередная поздравительная открытка от одного из гостей, я открыл ее и нашел небольшой кусочек сложенной бумаги. И по этому поводу замечание.

Прочитав эти слова, я замер. В голове у меня закружилось, и в кишках что-то болезненно защипало.

«Кейт!»

Только звук бегущей воды. Я побежал к лестнице, беря сразу двоих.

«Кейт, Кейт!»

Дверь в ванную наверху лестницы. Черный квадрат, прорезанный светом. Из-под него валил пар.

Я открыл дверь. Ноги шлепали по мокрой плитке. Ванна переполнена, и комната окутана горячей молочной дымкой. И нигде я не мог ее увидеть.

Опять пусто. За исключением слов, прочерченных и струящихся по затуманенному зеркалу. Слова страха. Слова, которые потрясли меня до глубины души. Те самые слова, неуклюже нацарапанные на карточке, все еще находящейся у меня в руках:

*НАЙДИТЕ НАС, ПИТ*.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

21
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12