Ад Томино

Это популярная японская история о стихотворении под названием «Ад Томино». Говорят, читать следует только мысленно, и ни в коем случае не вслух. Если вы прочитаете это вслух, то вы должны взять на себя ответственность за свои действия. «Ад Томино» (トミノの地獄) написан Ёмотой Инухико (四方田 犬彦) в книге «Сердце подобно катящемуся камню». (心は転がる石のように), И был включен в 27-й сборник стихов Сайдзо Ясо (西條 八十) в 1919 году. Неизвестно, откуда взялся этот слух, но есть только предупреждение: «Если прочитать это стихотворение вслух, произойдут трагические события (凶事)». Это просто похоже на проклятие.

Просит не сравнивать это с расхожим «Ты вырастешь выше» или даже «Мои родители умерли». Вы понимаете, насколько это опасно?

Эта история была очень популярна на 2ch, и многие люди делали фотографии и видео в качестве доказательства и публиковали их на 2ch. Было много пользователей, которые говорили, что ничего не произошло, но было также много сообщений, в которых пользователь не возвращался, чтобы опубликовать результаты. Я думаю, это страшнее, чем кто-то пишет, что кто-то заболел или кто-то умер. Но если читать вслух, то лучше читать на японском, а не в переводе. トミノの地獄

Томино-но Дзигоку (Ад Томино) —

西條八十

Сайджо Ясо

詩集「砂金」より —

姉は血を吐く、妹（いもと）は火吐く、

анэ ва чи во хаку, имото ва хихаку,

Его старшую сестру рвало кровью, его младшую сестру рвало огнем,

可愛いトミノは 宝玉（たま）を吐く。

каваи томино ва тама во хаку

А милого Томино рвало стеклянными бусинами.

ひとり地獄に落ちゆくトミノ、

Хитори Джихоку ни Очиюку Томино,

Томино попал в ад один,

地獄くらやみ花も無き。

дзигоку кураями хана мо наки.

Ад окутан тьмой, и даже цветы не цветут.

鞭で叩くはトミノの姉か、

мучи де татаку ва томино но анека,

Человек с кнутом — старшая сестра Томино?

鞭の朱総（しゅぶさ）が 気にかかる。

мучи но шубуса га ки ни какару.

Интересно, кто такой шубуса(?) кнута?

叩けや叩きやれ叩かずとても、

татаке ятатаки йаре татака дзутотемо,

Ударь, ударь, не ударив,

無間地獄はひとつみち。

Муген дзигоку ва хитоцу мичи.

Знакомая дорога в ад.

暗い地獄へ案内（あない）をたのむ、

курай дзигоку э анаи во таному,

Не могли бы вы привести его в темный ад,

金の羊に、鶯に。

канэ но хитсу ни, угуису ни.

За золотую овцу, за камышевку.

皮の嚢（ふくろ）にやいくらほど入れよ、

кава но фукуро ни яикура ходойрейо,

Интересно, сколько он положил в кожаный карман,

無間地獄の旅支度。

муген дзигоку но табишитаку.

Для подготовки путешествия в знакомый Ад.

春が 来て候（そろ）林に谿（たに）に、

Хару га китесору хаяши ни тани ни,

Весна приходит даже в лес и пар,

暗い地獄谷七曲り。

курай дзигоку танина намагари.

Даже в дыму темного Ада.

籠にや鶯、車にや羊、

кагони яугуису, курума ни яхицудзи,

Бушник в птичьей клетке, овца в повозке,

可愛いトミノの眼にや涙。

кавай томино но ме ния намида.

Слезы на глазах милого Томино.

啼けよ、鶯、林の雨に

Накейо, Угуису, Хаяси но аме ни

Плачь, камышевка, навстречу дождливому лесу.

妹恋しと 声かぎり。

imouto koishi to koe ga giri.

Он кричит, что скучает по своей младшей сестре.

啼けば反響（こだま）が地獄にひびき、

накеба кодама га джигоку ни хибики,

Эхо плача разносится по всему аду,

狐牡丹の花がさく。

кицунэботан но хана га саку.

Пеной лисий цветет.

地獄七山七谿めぐる、

джигоку нанаяма нанатани мегуру,

Кружась вокруг семи гор и семи рек Ада,

可愛いトミノのひとり旅。

каваи томино но хиторитаби.

Одинокое путешествие милого Томино.

地獄ござらばもて 来てたもれ、

Дзигоку Гозарабамо де Китетамор,

Если они в аду, приведите их ко мне,

針の御山（おやま）の留針（とめはり）を。

хари но ояма но томебари во.

Игла могил.

赤い留針だてにはささぬ、

акаи томехари дата нива сасану,

Я не проткну красной иглой,

可愛いトミノのめじるしに。

каваи томино но медзирушини.

В вехах маленького Томино.