Мировые страшилки Перевод

Кошелек или жизнь

Порыв октябрьского ветра пробежал у меня по спине. По моему костюму призрака побежали мурашки, бывшая простыня развевалась, как флаг на ветру. Я следил за тем, что мог видеть моего лучшего друга Майки из вырезанных вручную глазниц. Верхняя часть его матовой коричневой ковбойской шляпы из долларового магазина покачивалась впереди. Я тащила за собой нагруженную наволочку, мои руки онемели от успеха нашей ночи. На перемене мы с Майки запланировали Хэллоуин по науке. Мы начинали с вершины квартала, пробираясь обратно, заглядывая в полноразмерные дома с конфетами и избегая чудаков от кашля и жевательной резинки. Не имея возможности видеть перед собой тротуар, нет, из-за этого плохого костюма, я последовал за блестящей шляпой Майки, подпрыгивающей в лунном свете.

«Осталось трое!» Он крикнул мне в ответ, спрыгнув на шаг, несмотря на колоссальный мешок сахара на спине. Он побежал вперед и остановился перед нашей следующей целью. Пригородный дом стоял на глубоком дворе, заставленном пенопластовыми надгробиями и пластиковыми скелетами. Туманная машина работала на максимальной мощности, заполняя кладбище густой дымкой, освещенной сияющими фиолетовыми шарами, свисающими из водосточных желобов, и светящимися красными глазами 10-футовых пауков из проволочной сетки на крыше. Майки повернулся ко мне, зубастая ухмылка на его веснушчатом лице сказала сама за себя: у нас есть победитель. К тому времени, как я миновал первый ряд кладбища, Майки скакал обратно на тротуар с пригоршнями шоколадных конфет королевского размера. Покачав покрытой плащом головой, я приблизился к двери. Пустая черная миска стояла на узкой веранде под счастливой Хэллоуинской салфеткой. Он меня полностью ограбил! Он поймал все до последней планки. В суматохе простыней я потащила наволочку на тротуар, готовая сразиться с Майки за Баттерфингера. Но я стоял один под желтым светом уличных фонарей,

— Майки, Майки, давай! Я кричал в невидимые уши. Прошло несколько минут, прежде чем я понял, что он не ждет меня, чтобы напугать, и в одиночку направился к следующему дому. Подул порывистый ветерок, пронизив и без того прохладную ночь. Мой костюм ударил мне по лицу, когда я ускорила шаг, желая скользнуть в пижаму.

В доме напротив жила пожилая женщина, отмеченная на нашей карте тем, что раздавала ужасные конфеты. Если бы не одинокий фонарь из тыквы, освещавший крыльцо, я бы спросил, помнит ли она, что сегодня было. Несмотря на мою уверенность, что я увижу, как ковбой стучит в дверь, Майки нигде не было видно. Я полагал, что игнорирование его выходок побудит его раскрыть себя. Не желая позволять ему скрывать от меня еще конфеты, я подошел к дому. Единственное пламя внутри тыквы мерцало, пытаясь осветить часть фасада дома. По обе стороны двери стояли окна от головы до пят с закрытыми ставнями. Я положила наволочку рядом с собой и постучала по двери холодным кулаком в костюме. Мгновенно ручка задребезжала и хлопнула, когда дверь с визгом открылась. Когда он отделился от рамы, мимо фигуры пронесся рог изобилия чудесных ароматов, наполняя мои ноздри и щекоча вкусовые рецепторы. Когда мои глаза закатились с небес, я осознал свое незнание старушки в дверях. Она была немного выше меня, с густыми серебристыми волосами и редкими морщинками на мягких румяных щеках.

«Кошелек или жизнь!» Я сказал. Она мило улыбнулась, обнажая рот, полный идеальных белых зубов. Я открыла наволочку, жестом требуя конфет.

"Мэм? Кенди?" — спросил я озадаченно. Она посмотрела вниз и впервые увидела сумку.

«Ох, правда, дорогой, я оставила это сзади, мои извинения, подожди минутку», — прохрипела она и убежала в глубь дома. «Странная старая летучая мышь», — подумал я. Она оставила дверь открытой, и с крыльца я мог мельком увидеть каждую комнату, ответвлявшуюся из коридора. Слева от меня находилась темная гостиная, пространство заполняли пара изъеденных молью диванов и стульев, обтянутых полиэтиленом. В конце коридора я мог видеть часть кухни, мое внимание привлекло мерцание пола. Я снял костюм, чтобы лучше рассмотреть, а в конце коридора лежала пластиковая ковбойская шляпа. Майки? Этого не может быть, подумал я. Не в силах сдержать любопытство, я шагнул в дом, остановившись, чтобы проверить, нет ли следов старушки. Я продвинулся на цыпочках еще на несколько шагов глубже, когда сила великолепных ароматов утроилась: смесь намазанного маслом пирога с курицей и теплого яблока с корицей. Покачав головокружительной головой, я должен был повернуться и уйти, но аромат задушил меня в медвежьих объятиях, решив дотянуться до шляпы, которую я сунул в нее. И все же по мере того, как шли секунды, я не мог устоять перед теплыми объятиями.

Очарованный ароматом, я не заметил, как дверь позади меня застонала и щелкнула. Мои мысли затуманились, я не мог вспомнить, почему я был здесь и чего мне хотелось, кроме вкусностей, витающих в воздухе. Я прошел несколько комнат по обе стороны коридора, каждая ручка была заперта стальными цепями, и каждая из них меня волновала меньше, чем предыдущая. Мои плечи начали сутулиться, а слюни, текущие с губ, стали неконтролируемыми. Я мог ощутить сочную смесь ароматов, я был в ужасе от мысли, что никогда не доберусь до кухонной стойки, никогда не вонзаюсь кончиками пальцев в корку каждого пирога, никогда не буду глотать глоток за глотком в свое изголодавшееся лицо. Вид начал расширяться, когда я дошел до конца коридора и увидел передо мной огромную кухню. Большой обеденный стол простирался на десятки футов. Горы золотистого картофельного пюре, переливающегося бронзовым соусом, жирные дымящиеся ломтики соленого розового мяса, цветущие стопки пышных кексов с помадкой — ассортимент представлял собой нескончаемое блюдо. Я отбросил ковбойскую шляпу в сторону, спотыкаясь о ноги, чтобы сесть за стол, одержимый этой сценой и охваченный желанием поесть. Я наполнила свою тарелку закусками: фаршированные яйца со сливками, золотисто-коричневые чесночные узелки и равиоли, мокрые от масла. Это была вершина еды и самая лучшая, которую я когда-либо пробовал, пока не добрался до первого блюда.

В центре стола сидел набитый и намазанный Майки, ободранный до мускулов, золотистый и блестящий, со связанными за спиной руками и ногами. Его губы сморщились, обнажив кисло-желтые зубы, он кусал пухлое алое яблоко, засунутое ему в рот, я сжала вилку и нож, побелевшие в кулаках. Оставшееся сознание, за которое я цеплялся, кричало от отчаяния и отвращения. Маленькая морщинистая рука легла мне на плечо прежде, чем я успел ослабить хватку. Губы старухи находятся в нескольких дюймах от моей головы, ее шелковые волосы касаются моего уха.

«Не позволяй твоей еде остыть, дорогой», — проворковала она, развеяв все оставшиеся сомнения.

Сосредоточившись на своем жирном отражении на лишенных кожи бедрах Майки, я протянула руку и приложила лезвие к его трицепсу, протыкая его нежную плоть, как подушечку для булавок, вилкой, чтобы закрепиться. Я ритмично двигался взад и вперед, глубже погружая нож в руку моего лучшего друга. Я снял кусок мяса и положил его в рот. Это был лучший вкус, который я когда-либо пробовал: нежный и хрустящий, с дымным послевкусием. Я пилил и лопатил до тех пор, пока нож не коснулся кости, а мой живот не раздулся до отвратительных размеров. Я взглянул на старуху, она кивнула и улыбнулась своей милой улыбкой, суетясь обратно на кухню и роясь в ящиках, которые она вернулась, с посудой в руке. Мое отражение появилось в картофелечистке, которую она мне протянула, мои щеки толстые и покрасневшие, губы испачкались жиром и крошками.

Я встал, подошел к духовке и сел на кафельный пол. Решив, что я могу добиться большего, я начал работать. Я начал с левой руки, вверх и вниз я очистил, моя кожа свернулась и прилипла волосатыми прядями к полу. Я согнул предплечье, позволяя проследить за своими сухожилиями, кровь текла из каждого кусочка обнаженных мышц, скопившихся подо мной. Я закончил ногами, зарывшись пальцами без кожи под ногти на ногах.

Я отрывал каждое из них, выдергивая и выщипывая, как перья. Я погрузил свое обнаженное и окровавленное тело на противень, поливая маслом и посыпая ткани поваренной солью. Когда духовка закрылась, и мое зрение затуманилось, раздался стук, и старуха подошла к входной двери.

Группа детей кричала: «Кошелек или жизнь!».

Кредит: Джек. л

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

11
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

6
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

6