Мировые страшилки Перевод

Кошелек или жизнь

В детстве я всегда любил шутки или угощения. Это то, для чего я была слишком стара: в двадцать пять лет легко омрачить детские праздники, а из-за беременности мне еще труднее присоединиться к веселью. Немногие счастливые семьи благосклонно относятся к взрослому человеку в костюме вампира, который появляется на пороге их дома и просит конфеты, да еще и с явной детской шишкой. Следующий год будет другим, потому что мне придется носить свою гордость и радость по всему кварталу, но в том году мне пришлось столкнуться с тем, что я слишком взрослый для шуток, как и каждый год с тех пор, как мне исполнилось шестнадцать. Это не значит, что я не оделась или не буду бродить по улицам после наступления темноты. Это всего лишь означает, что я не буду ходить по домам в поисках вкусняшек.

В том году я нарядился вампиром. Я подумал, что это будет немного смешно из-за моего большого живота. Мне было шесть месяцев, но я показывал довольно много. Наверное, я съел слишком много ради собственного блага или что-то в этом роде, но это было нормально. Я ел за двоих. Я решила надеть более узкое черное платье с леггинсами в сетку. На мне был парик в стиле Мортиши, и я с гордостью выставила пару клыков за кроваво-красными губами. У меня не было денег на костюм, поэтому это были все вещи, которые я нашел в своем шкафу много лет назад. Возможно, это выражение того, как сильно я люблю Хэллоуин.

В любом случае, я решил, что буду следовать древней традиции раздавать конфеты перед полуночной прогулкой. Находиться на открытом воздухе в час ведьм всегда было чем-то увлекательным в Хэллоуине. В ночи было как будто намек на волшебство, которое мне не разрешалось и не хотелось забывать. Это было опьяняюще, и я был полон решимости сохранить обе традиции, культурные и личные, живыми. Детей и мой костюм ждала большая тарелка конфет и костюм почти за час до того, как кто-то вообще появился.

Я коротал время в ожидании малышей, просматривая старые фильмы ужасов. У меня был набор фильмов, от «Капли» до «Ужаса Амитивилля». Каждый раз, когда я слышала стук в дверь, я нажимала паузу и вскакивала так быстро, как могла бы любая беременная женщина. Я всегда был рад броситься к двери, схватить миску с угощениями и поприветствовать маленьких ребят и упырей на пороге. Пришедшие дети были такими милыми. Я видел принцесс, могучих рейнджеров, ведьм, других вампиров и даже крошечного ребенка в очаровательном костюме тыквы. Было чудесно увидеть всех остальных любителей Хэллоуина.

По мере того как небо погружалось во тьму, я становился все более и более возбужденным. Время приближалось так близко, что я мог прогуляться. Количество конфет, оставшихся в моей миске, уменьшилось настолько, что стало видно пластиковое дно посуды, а сладости стали появляться все реже и реже. В 23:30 я давно не слышал звука двери, и мой последний фильм почти закончился.

Успокоившись, я начал потягиваться. Было бы не так уж плохо, если бы я вышел немного пораньше. Со вздохом я был готов положить конец первой традиции, которая на протяжении многих лет бессловесно передавалась от взрослого к взрослому ребенку, и начать ту, которая мне всегда нравилась больше всего. Пришло время выйти в ночь и насладиться волшебством воздуха. Когда я пошел за ключами, меня напугал стук в дверь.

Моя рука потянулась к груди, и я тихо рассмеялась сама над собой, подойдя и взяв миску с конфетами. Остальное мне действительно было не нужно, но я все же взял пару кусочков и положил их на стол, прежде чем открыть дверь. Снаружи стояла пожилая женщина и очень маленький, худой ребенок. Белые волосы женщины были собраны в жёсткий пучок. У нее было больше морщин, чем у щенка шарпея, и самые яркие голубые глаза, которые я когда-либо видел. Она была крупной женщиной, но носила почти элегантное, но в то же время простое синее платье, доходившее до ее сандалий. Вид на ребенка немного нервировал. Волосы у нее были каштановые и местами спутались с чем-то темно-красным, как будто они были спутаны от крови. Это должен был быть парик. Он был такой толстый и длинный. Маты в нем казались грубыми и невероятно большими. На ней была старомодная ночная рубашка, изодранная по швам и испачканная грязью. Это был отличный костюм. Фактически, это был самый сложный костюм, который я видел за весь вечер.

Я ухмыльнулся ей, обнажив свои вампирские клыки, и сказал: "Ну привет, мои красотки! Вы как раз вовремя, чтобы угоститься в эту ночь обмана!"

Моя речь заставила старушку улыбнуться, но я не услышал ни звука от девушки. Я собирался наклониться и позволить ей взять конфеты из моей миски. Я предположил, что она просто застенчива, и не собирался заставлять ее оставаться здесь, если она этого не хочет. Однако прежде чем я успел это сделать, старушка сказала девочке: «Скажи милой даме сладость или сладость».

После минуты молчания я пожал плечами больше, чем кто-либо другой. Самым добрым тоном я сказал девушке: "Все в порядке. Я знаю, что значит быть застенчивым. Это может быть довольно страшно, да? Вот что я тебе скажу: у меня в миске осталось около пятнадцати или больше конфет. Если ты откроешь свою сумку и скажешь мне спасибо, прежде чем уйти, ты сможешь получить их все".

Я намеревался дать этой маленькой девочке столько конфет, сколько она хотела, которые изначально остались в моей миске, но было очевидно, что ее бабушка хотела, чтобы она заговорила. Я хочу устроить девочке приятный Хэллоуин, но мне не хотелось и наступать на ноги ее бабушке. Хотя я не мог видеть ее лица под спутанными волосами, я был уверен, что под ними скрывается милый ребенок. Если она была готова приложить столько усилий к своему костюму, она была почти как родственная душа. В глубине души я знал, что она заслужила чудесный Хэллоуин. Я очень надеялся, что смогу помочь. Быть застенчивым и выпрашивать сладости может быть очень утомительно.

Она подняла свой мешок и держала его открытым. Он был маленький, словно сделанный из большого, сложенного синего клетчатого платка. В нем уже было пару конфет, но немного. Это показалось мне странным, потому что такая маленькая девочка, как она, должно быть, какое-то время занималась сладостями или сладостями. Наклонив миску к отверстию, я услышал тихий шепот: «Спасибо».

Высыпав содержимое миски ей в сумку, я улыбнулся ей. Я получил свою благодарность, пусть и тихо. Женщина улыбнулась мне в ответ и положила руку на плечо маленькой девочки. Она повела ее к улице, чтобы они могли исчезнуть в ночи. Я вернулся внутрь с миской и поставил ее на стол. В моем сердце было тепло, потому что я знал, что должен был сделать для нее что-то хорошее.

Я не торопился, собирая ключи и мобильный телефон. Я давал этим двоим время отойти на некоторое расстояние. Они мне нравились, но я хотел гулять один, чтобы никто не мешал. Я и мой будущий ребенок собирались просто наслаждаться ночью Хэллоуина в последние несколько мгновений года. Я был взволнован, когда вышел из дома и запер за собой дверь. Прогуливаясь по улице в направлении, противоположном тому, в котором я видел женщину с ребенком, я глубоко вдохнул прохладный ночной воздух. Я бродил по извилистым улицам, лениво положив руку на изгиб живота. По мере развития беременности я делала это все чаще и чаще. Чем больше я осознавал, что внутри меня растет мой ребенок, тем больше и больше мне хотелось встретиться с ним или с ней. Мне не терпелось разделить эту прогулку со своим ребенком в следующем году. В этом году его или ее, я решил подождать, чтобы узнать пол, нужно было просто держать на животе.

В конце концов я наткнулся на дорогу с одним одиноким уличным фонарем. Желтое сияние, сияющее сквозь тьму, на самом деле было немного жутким, но в духе праздника мне пришлось на него взглянуть. Я медленно пробирался к нему, наслаждаясь атмосферой прохладного ночного воздуха и тишиной приближающейся полуночи, пока не увидел фигуру, стоящую на свету. Это заняло некоторое время, но я внезапно понял, что это была та девушка, что была раньше. Волосы спутались на ее лице, а платье выглядело грязным и изорванным. Не могло быть, чтобы это мог быть кто-то другой, кроме нее. Ее вид остановил меня.

Мне пойти поговорить с ней? Где была ее бабушка? Что она делала всю дорогу сюда? Я решил, что должен ей помочь. Меньшее было бы неправильно, и я это знал, но было что-то в этой ситуации, от чего у меня по спине пробежал холодок. Несмотря на мой дискомфорт, я подошел к ней. Я не сказал ни слова, пока не достиг края света. Какое-то мгновение она просто стояла, молча глядя на меня. Я прижал руку к животу, а ее пальцы крепко обхватили верх своей маленькой синей сумки.

Я откашлялся и спросил: "Что ты здесь делаешь один? Тебе нужна помощь?"

Мое сердце колотилось, пока я ждал ответа. Беззвучно она сделала шаг вперед. Когда я не пошевелился, она сделала еще шаг. Я собирался повторить свой вопрос, когда она сделала несколько маленьких шагов в моем направлении. Движения никогда не раскрывали ее лица. Это лишь заставило ее волосы и платье покачиваться, как будто их подгонял легкий ветерок. Чем больше я смотрел на ее волосы, тем больше они выглядели настоящими. Области с кровавым веществом выглядели липкими и темными. Они блестели, как свежая рана. Это было странно. Ее костюм был таким тщательно продуманным, но она все равно не разговаривала. Я услышал ее босые шаги по тротуару еще до того, как посмотрел вниз и увидел, что на ней нет никакой обуви. Эта девушка была такой странной, но я был полон решимости помочь ей. Почему она была там совсем одна?

«Маленькая девочка?» — спросил я, услышав легкую дрожь в своем голосе. «Вам нужна помощь?» Ее рука вытянулась и приземлилась мне на живот. Было необычно холодно, как будто она прижала к моему телу кубик льда. Я ахнул и почти сделал шаг назад, но застыл на месте, как будто не мог пошевелиться, даже если бы захотел. Наконец она подняла голову. Эти волосы прилипли к контурам ее лица, так что я мог различить углубления глаз и небольшой наклон носа. Ее сумка упала на землю, и я услышал, как конфеты рассыпались по цементу, глядя на нее сверху вниз. Было трудно дышать. Я начал чувствовать головокружение. Мои колени начали опускаться к земле.

Она подняла руку и резко откинула волосы набок. В тот момент я мог видеть только ее темно-карие глаза. Эти глаза были такими напряженными, что я не мог отвести взгляд. Она как будто умоляла меня. В этом взгляде было так много печали, что я почувствовал, как слезы текут из уголков моих глаз, прежде чем я даже понял, что плачу. Мир вокруг них начал растворяться во тьме, пока не осталось абсолютно ничего. Я как будто закрыл глаза и все прошло.

Не знаю, сколько времени я отсутствовал, но когда проснулся, огляделся. Я лежал на земле, а вокруг меня были разбросаны конфеты. У меня болела голова, но больше всего меня беспокоила тупая боль в животе. Я упал, и такую ​​боль нельзя было игнорировать. Я нащупал телефон, не вставая. Я не хотела делать ничего, что могло бы навредить моему ребенку. Мне пришлось быть осторожным. Когда я набрал скорую помощь, я огляделся в поисках маленькой девочки и нигде не смог ее найти.

Несколько часов спустя я лежал на больничной койке в отделении неотложной помощи. Меня срочно отправили туда, чтобы пройти обследование. Пока что я знал только то, что у меня узел на затылке и синяк на крупе. Я сдал анализ крови, сделал одно или два сканирования и сделал УЗИ, ни об одном из которых я пока не слышал никаких новостей. С течением времени я все больше расстраивался и беспокоился еще больше. Казалось, это заняло много времени, но в конце концов доктор добрался до изножья кровати.

Он улыбнулся мне и сказал: "Мисс Андерсон, я рад сообщить вам, что все в порядке. Ваши синяки должны хорошо зажить, у вас нет сотрясения мозга, и с вашим ребенком все в порядке. Однако у меня есть новости. Причина, по которой мы делали так много тестов, заключается в том, что специалист по УЗИ подумал, что она услышала два сердцебиения. Мы не хотели беспокоить вас дальше, пока не узнаем, но мэм, у вас двойня. Поздравляю!" С этой широкой глупой улыбкой он даже не дождался моего ответа. Он оставил меня там разбираться с новостями, сказав, что скоро придет медсестра и отпустит меня. Я приложил руку к животу и не мог поверить, что их там двое. Почему никто не заметил этого раньше? Сколько времени им понадобилось бы, чтобы догадаться, что у меня близнецы, если бы у меня не случилась та ссора с маленькой девочкой? Все, что я мог вспомнить о ней, было действительно запутанным. Я мог только догадываться, что она меня толкнула или что я по какой-то причине потерял сознание. Ничто больше не имело смысла.

Пока я пытался все это осознать, в палату вошла медсестра. Я поднял глаза и увидел ту старуху, только в светло-голубой одежде. Она устало улыбнулась мне и подошла к моей кровати. Мир вокруг меня, казалось, дрогнул, и у меня снова закружилась голова. Хорошо, что я лег, потому что, думаю, если бы не это, я бы упал. Они были уверены, что у меня нет сотрясения мозга?

Она подошла ко мне и положила мягкую, теплую руку мне на живот. Мягким тоном она сказала мне: "Не бойся. С маленькой девочкой, которую ты сейчас носишь, нет ничего плохого. Она будет сестрой твоему сыну, и я уверена, что ты нежно полюбишь их обоих. Эта девочка за свою короткую жизнь знала только горе и агонию. Ты - ее шанс попробовать еще раз. Не стесняйся радоваться".

Головокружение, которое я чувствовал, начало проходить. Я почувствовал, что избавился от этого, когда услышал новый голос, говорящий мне: «Хорошо, мисс Андерсон, давайте возьмем капельницу, и вы сможете идти домой».

Я поднял глаза и увидел в конце кровати молодую брюнетку-медсестру с карточкой в руках. Старуха ушла, но я все еще чувствовал остаточное тепло ее руки на своем животе. Я был так поражен, что не мог сказать ни слова. Медсестра, похоже, не возражала. Она быстро достала капельницу и проводила меня до стойки регистрации.

Даже когда я заполнял бумаги и подписывал формы, я не мог перестать думать о том, что произошло. Я был в оцепенении. И только когда я начал расспрашивать администратора о разговоре со старшей медсестрой, которая была в моей палате, меня наконец осенило. Старуха сказала, что я беременна мальчиком и девочкой. Она явно имела в виду ту маленькую девочку, которую видела раньше. Как это было возможно? Куда она ушла? Я не смог найти никого, кто знал бы, о ком я говорю, и в конце концов позвонил домой, прежде чем они повторно приняли меня для дальнейшего осмотра.

Всего через три месяца я родила двоих здоровых малышей. Моя семья была в восторге от появления в семье близнецов. Их отец создал еще большую дистанцию, исчезнув в доме своей матери за целый штат. Меня это устраивало. Ему еще пришлось платить алименты. У меня была моя семья. У меня был маленький мальчик с небесно-голубыми глазами и лысой головой. У меня была маленькая девочка, у которой были темные, как земля, глаза и достаточно вьющиеся каштановые волосы, чтобы о ней говорил весь город. Я никогда не забывал о той ночи обмана, в которой она меня нашла. Думаю, я все-таки получил угощение.

Благодарность - Никси Б. Вильда

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

9
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

4
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

4