Мировые страшилки Перевод

Двадцать четвертый

История, которую я собираюсь рассказать, убедит многих, что я сумасшедший. Другие будут только испытывать сочувствие и ни во что не верить. Произошедшие трагедии доказали, что ни один человек не может избежать судьбы и рока, как бы сильно он ни сопротивлялся. Завтра мне суждено умереть, но я решил, что напишу все, что произошло.

Когда я был молод, я всегда был шутником, если хотите. Я часто подшучивал над другими и, по сути, вел себя как задница. Некоторые из моих шарад привели меня к школьному задержанию и тюрьме. Мне было все равно до того дня.

Я бродил по пустынному переулку, где то тут, то там были магазины. Обычно я не ездил домой по этому маршруту, но решил, что устал от обычного пути. Я остановился у магазина с запотевшими окнами и деревянной вывеской с надписью: антиквариат. На вывеске была краска, которая потрескалась и облупилась. Первоначально цвета были светло-голубыми и белыми. Я никогда не увлекался древностями. Но что-то меня привлекло. Что-то, казалось древним и первозданным. Я свернул с дороги и подошел к ветхому зданию. Дверная ручка была ржавой и ее трудно было повернуть. Распахнув ее с кряхтением, дверь со скрипом открылась. Интерьер был завален старыми вещами, которые казались неуместными. Свет был темным и мрачным, что усиливало эффект. Проход за проходом представляли собой отвратительные предметы, которые заставили меня содрогнуться. Я шел по этим рядам страшилок, чувствуя странное любопытство. Это было странно. Через некоторое время я добрался до стойки регистрации. Клерк был старой старухой со множеством катаракт в старческих глазах. Она была одета во все черное, с шалью, закрывающей ее тонкие, белые, прямые волосы.

Когда я подошел, она подняла голову и пустыми глазами уставилась на меня. — Могу я помочь тебе, дорогой? Голос ее был хриплым и тихим. Я ответил ей с бравадой. "На самом деле не так уж и много. Я просто смотрю, потому что мог бы". Легкая улыбка играла под ее маленьким носиком. "В последний раз, когда кто-то говорил что-то подобное, он умер. Пожалуйста, говорите с большим уважением к старшим". Я почувствовал, как моя бравада исчезла. Я окаменел от страха. «Ч-что случилось?» — спросил я. Она некоторое время смотрела на меня. Спустя, казалось, вечность, она сказала: "Это довольно длинная история. Но я могу рассказать тебе, если тебе интересно". Я смотрел на нее минуту, а затем слегка кивнул. Она улыбнулась, слегка позабавившись моим страхом. Затем она сказала: «Что ж, если ты готов слушать, тогда я тебе расскажу». Она тихо кашлянула. "Все началось около пятидесяти лет назад. Пришел молодой парень и искал кольцо, которое понравится его невесте. Он был поклонником обручального кольца в винтажном стиле. Всего несколькими днями ранее мы получили много вещей. Первоначальный владелец этого магазина только что закончил сортировку. Когда молодой парень спросил, она сказала ему, что они будут вон там в шкафу". Она подняла свою бородавчатую, похожую на скелет руку и махнула ею влево.

"Через несколько часов он вернулся с выбранным им кольцом. Оно было золотым и серебряным филигранным с большим бриллиантом, окруженным голубым сапфиром и ониксом. Он ушел счастливый, и мы были рады за него. Но судьба была недовольна. Позже мы узнали, что после того, как они прожили в браке месяц... он убил ее".

Я почувствовал, как внутри меня нарастает ужас. Она продолжила. "Он выколол ей глаза и зарезал ее насмерть. Полиция нашла тело в колодце. Полиция нашла кольцо все еще на ее пальце. Они вернули его нам, и мужу был вынесен смертный приговор. Закончив свой рассказ, она посмотрела на меня этими пустыми глазами. Все, что я чувствовал, это ужас и, как ни странно, болезненное любопытство. Я осторожно спросил: "Были ли еще какие-нибудь происшествия с этим кольцом?" Она резко взглянула на меня. — А зачем такому молодому парню, как ты, это знать? Она захихикала, увидев мое негодование. Она была похожа на ведьму. Очень странная ведьма. Затем она сказала: «Эта история, которую я вам рассказала, не была концом несчастий, окружающих это кольцо. Другой парень пришел по тем же причинам. Он делал покупки для жены своего брата. Он наткнулся на кольцо и тоже купил его. Примерно через полгода мы узнали, что брат изнасиловал жену брата и нанес ей ножевое ранение. Затем он пошел и убил своего брата. Когда его поймала полиция, они заявили, что он поет «Ringaround the Rosie». Его судили и приговорили к смертной казни». Когда она рассказывала мне эти истории, я понял, что кольцо, предназначенное для счастья, является причиной смерти. Когда старая ведьма закончила свои рассказы, она сказала: «Ну что ж, парень, тебе не о чем беспокоиться, потому что я спрятала это кольцо. Я спрятал его и забыл куда». Она громко кудахтала. «Ну что ж, — сказала она, — мне лучше поближе к магазину». Кудахча, она встала и ушла. Я развернулся и вышел из старого магазина. До конца школьных лет я был образцовым учеником. Когда мне исполнилось двадцать, я встретил красивую женщину, которая принесла мне бесконечную радость. После двух лет ухаживаний я сделал предложение. Когда она сказала «да», я был вне себя от радости. Когда мы пошли искать обручальное кольцо, мы каким-то образом оказались в том антикварном магазине, который я посетил много лет назад. Чувствуя некоторую тревогу, я зашёл в магазин.

Все было примерно так же, как и все эти годы назад. За столом сидела женщина лет пятидесяти. Она улыбнулась и сказала: «Привет. Ищете что-то особенное?» Моя невеста ответила, что нам нужно винтажное обручальное кольцо. Клерк указал на то же место, что и старая старуха. Чувствуя легкий страх, я пошел со своей невестой к этому месту. Мы просмотрели все кольца. Сара, моя невеста, выбрала три кольца. У одного вокруг бриллианта были гранаты и опалы, а у другого бриллиант в окружении бриллиантов. Последним было то ужасное кольцо.

Я смотрел на нее, затаив дыхание, мое сердце бешено колотилось. Какой из них она выберет? О, Боже, пожалуйста, не позволяй ей выбрать это кольцо… Мои мысли начали кружиться все быстрее и быстрее, пока не превратились в бурю. Наконец, спустя, казалось, вечность, моя дорогая невеста сделала выбор. И, к моему величайшему ужасу и неудовольствию, она выбрала кольцо, проклятое кровавой историей.

Она была очень рада кольцу. Мне очень не хотелось иметь ничего общего с проклятым металлом и драгоценными камнями. Я с большой неохотой сказал ей, что куплю кольцо чуть позже. Она просто улыбнулась и кивнула, от чего ее волосы весело развевались. Я положил кольцо обратно в футляр и, взяв Сару за руку, вышел из старого магазина. Когда мы сели в такси, я взглянул вниз и увидел, что кольцо все еще у меня в руке. Я закончил помогать Саре сесть в карету и побежал обратно в магазин, положив кольцо. Теперь, очень обеспокоенный своим рассудком, я вернулся в карету и сел в нее. Следующие две недели я переживал из-за кольца. Я был в ужасе от перспективы владеть этим кольцом.

В начале третьей недели я купил объект. Выходя из магазина, мне хотелось просто выбросить его в Темзу. (Хотя теперь я понимаю, что мог бы сделать именно это и сказать Саре, что магазин его продал.) Два дня спустя мы поженились. Я был счастлив в то время, но не знал, что это будет единственный луч счастья. За первые два месяца нашего брака ничего не произошло. Я все еще работал и не имел никаких склонностей к убийству. Потом бизнес, в котором я работал, закрылся. После этого я не мог найти других средств работы. Через две недели мы сразу оказались в нищете. Сара каким-то образом сохраняла позитивный настрой во всей этой неразберихе. Я, наоборот, начал пить. Постепенно я стал очень неуважаемым человеком, ужасом и угрозой для общества. (Все это произошло за два года.) Я стал грубым и снисходительным, мусором, если хотите. Моя жена, моя бедная жена. Она всегда спокойно воспринимала все происходящее. Она выдержала мою ярость, не сказав ни слова. Затем, спустя еще два года, я начал чувствовать другую эмоцию.

Эмоции, которые я почувствовал, впервые взглянув на нее, были желанием быть рядом со мной. Теперь мне всем хотелось, чтобы она ушла. Однажды, будучи немного трезвым, я сказал ей, что нам нужно избавиться от кольца. Я рассказал ей о своей встрече, когда был моложе. Я умолял ее сжечь кольцо и бросить его в Темзу. Все, что угодно, кроме сохранения объекта, который, как я считал, проклят. Она просто улыбнулась и сказала: «Мой дорогой муж, этот предмет — символ нашего брака. Я сохраню это». Я почувствовал, как мой прежний ужас и ненависть поднимаются, когда я смотрел на нее и на кольцо. Я сразу же отправился в одно из моих любимых мест. Две недели спустя я подумывал о разводе со своей бедной женой. Я возненавидел Сару с такой страстью, что это можно было считать убийством. Тогда однажды я мог бы поклясться, что дьявол ходил со мной.

Я сидел за столом и тонул в чашке, когда моя жена подошла, споткнулась и уронила мой стакан на пол. Я пытался скрыть свой гнев, но затем она потеряла равновесие и опрокинула мой стул. Когда я упал на пол, я схватил мясной нож. Пока она убиралась, я воткнул лезвие ей в спину. Она кричала, а я продолжал наносить удары ножом, пока она не рухнула, тихая и неподвижная. Затем я промыл лезвие и положил его туда, где оно было изначально. Я смотрел на ее тело, обдумывая, что мне делать. Я посмотрел на кольцо и, сняв его с ее пальца, сунул в карман. Затем я посмотрел на тело: под ним образовалась небольшая лужа крови. Я обдумывал, как мне избавиться от трупа вместе с кольцом. В конце концов я решил, что в двенадцать часов ночи брошу труп в Темзу вместе с заколдованным украшением. Время в тот момент было девять часов. Чувствуя себя на удивление спокойным, я снова выпил. Должно быть, я заснул, потому что, когда проснулся, было около одиннадцати. Оттолкнувшись от стола, я со стоном встал. Я посмотрел на Сару, и какая-то часть меня начала оплакивать ее отсутствие. Слезы вдруг заиграли у меня на глазах и защекотали щеки. Это длилось всего лишь считанные секунды, тогда я был максимально приподнят и ликую.

Сейчас, в одиннадцать тридцать, я поднес ее к столу, мои пальцы покалывали ее холодную кожу. К тому времени она полностью истекла кровью, оставив на том месте, где она была, большую лужу. В одиннадцать сорок я перекинул ее через плечо и вышел через черный вход. Раньше у меня были домашние животные, но нам приходилось привязывать их поводки на улице под тяжелыми стойками. Сидя здесь, я взял стойки и привязал их к ее лодыжкам поводками. Закрепив их, я с кряхтением поднял ее на руки. Если смотреть в сторону Темзы, единственным препятствием была главная магистраль и уличный фонарь. С чувством триумфа, поднимающимся в моей груди, я подошел к краю света. Оглянувшись вокруг, я, к своему ужасу, заметил, что вокруг бродят люди. Чувствуя беспокойство, я побежал на другой берег и швырнул ее в Темзу. Я смотрел, как ее бледное ангельское лицо тонет под волнами. Вздохнув, я вытащил кольцо и швырнул проклятую штуку так далеко, как только мог. Я прислушался к звуку удара кольца о воду. Легкая улыбка играла на моих губах, я стоял и смотрел на Темзу. Я собирался уйти, когда услышал голос: «Ну, ну, ну. Что у нас здесь? Мне в голову воткнули ствол пистолета, и я поднял руки вверх. Затем я медленно обернулся и увидел полицейского, смотрящего на меня с ужасом и отвращением. Его глаза расширились, когда он увидел мое лицо. Он сунул руку в карман униформы и вытащил плакат о розыске. Развернув его, он посмотрел на него, затем на мое лицо и снова обратно. Когда он снова поднял глаза, его лицо было очень бледным. Он долго смотрел на меня, а затем сказал: «Теперь, если вы протянете руки, я надену на них наручники. Теперь приятно и легко». После того, как мне надели наручники, я спросил: «Если можно, что изображено на этом плакате?» Мой язык был невнятным из-за того, что я все еще был в состоянии алкогольного опьянения. Офицер посмотрел на меня с отвращением и швырнул плакат мне в лицо. На плакате говорилось, что я убил двадцать три женщины.

Там был частичный набросок моего лица, но информации на бумаге было достаточно, чтобы сбить меня с толку. Офицер схватил мои скованные руки и отвез в полицейский участок. Когда они заперли замок в моей тюремной камере, я почувствовал, как мои ноги частично подкосились. Я убил двадцать три женщины. Как? Пока я сидел и размышлял, меня осенило. Я вспомнил свои ранние годы, когда впервые услышал о кольце. Я не мог вспомнить точно, но мне показалось, что старая старуха рассказала мне примерно двадцать три истории о браках, закончившихся трагедией. Я вспомнил каждую отдельную историю и понял, что с увеличением числа владельцев росло и число смертей. Я был двадцать четвертым. Если то, что я думал, было правдой, то я убил двадцать четыре женщины. На плакате было написано «двадцать три». Моя жена. Они не знали о моей жене. Ей исполнилось двадцать четыре. Я сел на койку, чувствуя себя совершенно опустошенным и ошеломленным. Я вспомнил старую старуху и понял, что она носила кольцо с пентаграммой. Я почувствовал, как нарастает страх, а также что-то еще. Я серьезно улыбнулся, поняв, что она все спланировала с того момента, как я ее встретил. В неистовом состоянии я все записал. Я знаю, что мой приговор — смерть, и я с радостью его приму.

Даже сейчас я слышу кудахтанье старой старухи.

Кредит: К. Бруссар

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

8
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

3
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3