Мировые страшилки Перевод

Нам следовало проверить CarFax

Это реальная история, довольно тревожный случай, с которым мне посчастливилось столкнуться, когда я был впечатлительным – и, заметьте, легко пугающимся – семилетним человеком. Весь спектакль сосредоточен вокруг дорожного путешествия. Это я должен объяснить вам немедленно, чтобы я мог рассказать вам предысторию этой истории. За месяц до этого мой отец принял участие в конкурсе. Конкурс был запущен сетью неудачных заправок в моем районе в качестве рекламного средства. Идея заключалась в том, чтобы раздавать наклейки на бамперы с названием заправочной станции (которое я помню как «Iron-Pump» или что-то в этом роде), и в конце акции первый человек, которого они видели на дороге с одним из этих плохо сделанных автомобильных аксессуаров, получал бесплатный бензин в течение года. Я предполагаю, что их намерением было вернуть свои деньги с помощью бесплатной рекламы, поскольку они не ожидали, что кто-то сможет использовать очень много газа за один год. Они, очевидно, понятия не имели, каким человеком был мой отец. Как вы, вероятно, можете предположить, он выиграл конкурс, и ему дали подписать контракт, дающий ему право бесплатно использовать все бензонасосы Iron-Pump в течение ровно двенадцати месяцев. На следующий же день мой отец арендовал автоцистерну, которая обычно используется для перевозки нефти. Затем мой дорогой старый папа приступил к опорожнению всех насосов нашего местного Iron Pump в свой грузовик. Служители пытались его остановить и, конечно, угрожали судебным иском, но мой отец был умным человеком, хотя и грязным мошенником, и нашел в контракте множество лазеек, которые, по сути, позволяли ему брать столько бензина, сколько он хотел. Идиоты не указали максимум. Наша семья была не очень богатой. Мой отец был гением, но ленивым, а его юридическое образование служило единственной цели — собирать пыль в чулане в спальне. Поскольку мы не были самой бережливой семьей в округе, мы редко бывали в отпуске или семейных прогулках. Поэтому мы были очень взволнованы, когда наш отец объявил, что на следующей неделе мы отправляемся в путешествие по стране. Я едва мог сдержать радость. Ах, ирония. Итак, мы отправились на растрепанном «Рейндж-Ровере» моей матери, старом куске хлама, который когда-то работал в голубую луну, и наполнили трейлер бензобаками, которые мой отец заправил на неделе, а мы прицепились сзади. Этой семье больше не придется бегать на пустом месте! Я помню, как взял с собой слишком мало одежды и слишком много кроссвордов. В тот момент я был одержим играми в слова. У меня был достаточно словарный запас для человека, который не умел кататься на чайных чашках, когда появлялся цирк. Проблемы с машиной начались примерно через четыре дня. А скука началась уже через четыре часа, так что наше раздражение по поводу неудачного оправдания моей матери машины только усиливалось нашим беспокойством. Дошло до того, что мы заглохли раза три-четыре за один час. Моему отцу потребовалось всего около двух часов, чтобы потерять то немногое терпения, которое он мог уместить в своем уме. Он придумал план, который включал продажу части лишнего бензина, который мы привезли с собой, прохожим и аренду еще одной машины, чтобы продолжить феерическую прогулку семьи О'Рейли. — А что насчет маминой машины? Я помню, как моя младшая сестра спрашивала. Мой отец усмехнулся и рассказал о радости, которую он наполнит, если никогда больше не увидит этот кусок мусора. Моя мать пассивно согласилась. Они, конечно, подразумевали под этим, что откажутся от MomMobile. В конце концов мы продали достаточно бензина, чтобы арендовать машину. Мой негодяй отец заполнил половину бака камнями, чтобы получить больше прибыли, так что это было несложно. Подошёл подозрительный полицейский и спросил, что мы делаем. Он заключил чрезвычайно выгодную сделку; два бака бесплатно. Каким хорошим человеком был мой отец. Мы подошли к пункту проката автомобилей, который находился буквально в глуши. Единственным интересным объектом была грунтовая дорога на плоской плоскости, простирающейся до всех видимых горизонтов. Полностью лишен жизни. Первое, что я помню об арендованном помещении, это то, что там пахло чем-то мертвым. Мы чувствовали это еще до входа в отель. Мне пришлось прижать рубашку к носу и еще сильнее сжать руку матери. Я сразу почувствовал чувство беспокойства. Как этот пункт проката все еще открыт? Все машины были полностью покрыты пылью. Они выглядели так, как будто находились там так долго, что я был удивлен, что они не разрушились. Само здание было совершенно лишено окон и напоминало часть какого-то тюремного комплекса. "Осторожно!" - сказала моя мать, когда я чуть не споткнулся и упал на ржавую колючую проволоку, торчащую из песка на земле. "Привет?" Мой отец позвал. Никакого ответа, кроме шороха в высокой траве на обочине напротив автосалона. "Нам нужна машина! Вы открыты?" «Почему да, я!» Вся моя семья дружно подпрыгнула, и даже мой упрямый отец инстинктивно вздрогнул. Мы все обернулись и увидели ухмыляющегося продавца в выглаженном костюме цвета индиго, который выходил из травы на противоположной стороне дороги. Наступил момент напряженного молчания. Мы были поражены. Почему единственный сотрудник этого ветхого автосалона находился через дорогу? И было что-то в его голосе, что-то… искусственное… что я не мог понять. "Эм... мы хотим арендовать машину. Не могли бы вы нам помочь?" Мужчина не сдвинулся со своего места через дорогу, его ноги все еще были скрыты высокой травой. Если подумать, он тоже не сдвинулся с места. Он сохранил ту же улыбку и широко раскрытые глаза, что и раньше. Теперь, когда у меня была возможность по-настоящему рассмотреть его лицо, он меня совершенно тревожил. Его волосы были в такой идеальной волне, что казалось, будто он обмакнул их клеем и дал ему затвердеть. Его улыбка была растянута до физически болезненной степени, а глаза слезились от того, что были открыты так… так широко. Такой невозможно широкий. Помню, я подумал, как можно было так напрячь мышцы лица и при этом не трястись физически. Потом я заметил, что его лицо Дрожало. Поначалу этого было незаметно, но вся его голова, казалось, вибрировала, как вибрирует чья-то рука, сжимающая кулак изо всех сил. «Ну что за кууууууу!» Мужчина ответил. То, как он произносил «конечно», он модулировал свой голос на протяжении всего последнего слога, добавляя дополнительные интонации, чтобы оно звучало больше как «КоУУууууууууууурССЕ!» Это правда, что говорят о материнском инстинкте, потому что, как только мужчина сказал это, моя мать инстинктивно встала перед моей сестрой и мной. Позже я спросил ее о его внезапной защитной позиции, и она сказала мне, что вообще об этом не думала. Что-то внутри нее знало, что у этого человека самые отвратительные намерения. «Ладно, ну… становится все труднее кричать через дорогу, так что не могли бы вы прийти сюда, и мы сможем обсудить это лицом к лицу?» Я никогда не видел, чтобы выражение лица человека менялось так быстро. В мгновение ока его счастливая улыбка сменилась угрожающим нахмурением. Этот нахмуренный взгляд был столь же болезненно широк, как и ухмылка, а его голова тряслась с такой же интенсивностью, как когда он был мистером Счастливым Продавцом. «Нннну». Он сказал очень спокойно. Это звучало как «уууууу». "Пожалуйста? Это выглядит не очень профессионально..." Внезапно Продавец ударил себя по лицу со всей силой. "Иисус!" - воскликнул мой отец. В этот момент моя мама закрыла нам с сестрой глаза и отвела нас от мужчины, поэтому мои воспоминания о диалоге с этого момента смутны. Но я постараюсь вспомнить кое-что из того, что услышал. «Послушай, мы можем просто… не обязательно…» Твэк! (предположительно мужчина снова ранит себя) "Блядь, стой! Стоп..." "... Две Ночи, три пятьдесятииииии" "Все в порядке... ключи... семья" "наслаждайся... ездишь хорошо, но..." «Да, и ты тоже…» Я услышал, как ноги моего отца хрустели по грязи в нашу сторону. — Чертов сумасшедший… — сказал он себе под нос. Я также услышал звон ключей, означающий, что моему отцу удалось арендовать машину у человека, который явно был психически ненормальным. В этот момент рука моей матери была убрана с моих глаз, но это не имело никакого значения, поскольку на протяжении всей дискуссии мои глаза были закрыты настолько плотно, насколько это было возможно, и я собирался держать их так, пока мы не скроемся из поля зрения дилерского центра. Я услышал, как открылась дверь машины, вошел и пристегнулся. Мой отец зацепил наш трейлер, завел машину и дал задний ход. Мне показалось, что я почувствовал на себе взгляд, поэтому я решил мгновенно открыть веки, чтобы убедиться, что за мной не наблюдают. Это было одно из худших решений в моей жизни, поскольку в тот момент мое окно находилось примерно в двух футах от продавца. Я закричала от ужаса, потому что его голова теперь тряслась невероятной силы, его шея сгибалась так, как я не думал, что это возможно, иногда он закидывал голову так далеко вперед, что она ударялась о мое окно. Мой отец выстрелил оттуда так быстро, что государственный полицейский не смог бы морально принять взятку, если бы увидел нас на этот раз. Будучи ребенком, я жил настоящим моментом, и вскоре мои слезы страха высохли, и я фактически забыл большую часть пережитого. Теперь я радостно подпевал колесам автобуса вместе с мамой и сестрой, хотя к нам не присоединился отец, которому было трудно ориентироваться в нашей экспедиции. — Заткнись на минутку, ладно? - вскричал он в разочарованной ярости. В машине сразу стало тихо. "Марта, посмотри, есть ли в бардачке карта. Миддлуха, черт возьми, нигде..." - молча подчинилась мама, но далеко не продвинулась в своих поисках, так как бардачок оказался запертым. Он был заперт не механизмом самой машины, а физическим ржавым замком, который выглядел более древним, чем мой дедушка. Моя мама открыла рот, чтобы рассказать о своих открытиях, но мой отец увидел это прежде, чем она успела открыть рот. «О, ради всего святого… Посмотрите вокруг своих мест, ключ где-то должен быть!» И поэтому мы начали охоту за пасхальными яйцами на арендованной машине, в которой было только одно яйцо, и мы были пристегнуты ремнями безопасности, которые были слишком тугими и натирали наши шеи. Моя сестра нашла его, спрятанным в прорези в кожаном сиденье. На нем не было никаких опознавательных знаков. Мама поспешно вставила его в замок, который открылся легче, чем мы ожидали. Она дернула его, не осознавая, что ее попытки открыть перчаточный ящик ранее технически «открыли» его, и что единственное, что действительно удерживало его закрытым, — это висячий замок. И вот на прекрасное белье моей матери падали банки с человеческими придатками. Я помню, как постепенно идентифицировал части тела во время душераздирающего крика моей матери, поэтому ниже я представлю вам свои выводы. Обе линии диалога произошли одновременно.

Моя мать: О ХРИСТОС! ГОСПОДИ! ЕБАТЬ! ЕБАТЬ! ААААА! АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА! Я (про себя): Пальцы, пальцы ног, О, это глаз, Ещё глаза, они похожи на красную пасту.

Конечно, я тоже кричал, так что в основном мое подсознание спокойно разделяло содержимое болезненных баночек на четкие мысленные категории. Итак, к тому времени, когда моя мать закончила нападать на наши барабанные перепонки, я уже довольно хорошо понимал, что именно было в этих банках. И это тоже хорошо, потому что прежде чем моя сестра (которая не видела баночек, потому что ей было всего 5 лет и сидела позади моей матери) успела понять, из-за чего был этот шум, все 6 банок с частями человеческих тел вылетели в окно с такой скоростью, что их можно было принять за янки-свечу. Мой отец не спускал глаз с дороги, поэтому единственными двумя людьми в машине, которые помнили о содержимом банок, были я и моя мать. Я, потому что я предпринял подсознательное усилие, чтобы запомнить это, а моя мама, потому что это запечатлелось в ее памяти навечно. Это пригодилось позже, когда нам пришлось объяснять полиции, что там было. Один человек легко мог ошибиться, но двое, увидевшие одно и то же, с большей вероятностью были бы восприняты властями всерьез. За этим быстрым выбросом содержимого бардачка в окно последовало несколько минут испуганного молчания. Ну, от моей матери и меня. Мой отец кричал со свирепым гневом, требуя знать, что, черт возьми, это все значит, и моя сестра делала то же самое, но с милым, все еще развивающимся языковым навыком малыша, который просто хотел знать: "Что случилось, мамочка? Зачем бросать окно?" В конце концов, мы смогли рассказать о том, что видели, и мой отец достаточно успокоился, чтобы успокоить НАС. Он сказал нам, что это, вероятно, фальшивка, призванная напугать людей, и что Продавец, вероятно, был своего рода шутником. Но чтобы облегчить наши простые, простые умы, он ходил в полицию и осматривал машину, чтобы убедиться, что в нашем только что арендованном автомобиле больше не таятся жуткие сюрпризы. Вот точный список предметов, найденных полицией в нашей машине, которые они фотокопировали и передали моему отцу, который подарил его мне, когда мне исполнилось 18 лет, на память: 2 ноги человеческие, оторванные в области бедра, запечатанные в вакууме - Багажник 4 контейнера с бритвенными лезвиями промышленной прочности - Багажник Три вакуумных запечатанных пластиковых кубика неизвестного мяса (позже выяснилось, что это человеческий жир) - Под водительским сиденьем 1 экземпляр книги без пометок, в плохом состоянии, написанный на неизвестном языке язык (они так и не поняли, что это такое, хотя некоторые предполагали, что это латынь) 2 пинты человеческой крови, заклеенные лентой под автомобилем (это была самая тревожная часть, поскольку анализы в этой лаборатории крови дали положительный результат на бесчисленное количество заболеваний: ВИЧ, корь, эпидемический паротит и другие, которые я не помню, как писать и произносить) Транспортное средство не было зарегистрировано. Когда полицейские добрались до автосалона, мужчины не было видно. Записи показали, что автосалон был заброшен 23 года назад, что объясняет наличие покрытых пылью автомобилей, разбитых стекол, колючей проволоки, а также то, что арендованная нами машина была единственной, не покрытой грязью и сажей. Мой отец теперь признает, что арендовать квартиру там было глупым решением. Подразделение К-9 заставило собак попытаться отследить следы мужчины, что на первый взгляд выглядело многообещающе. Но они начали загадочным образом расходиться все дальше и дальше, а затем исчезли в озере. Наше дело закрыли, когда стало очевидно, что больше из этого ничего не выйдет. Полиция трижды проверила нас, чтобы убедиться, что этот человек не имел никакой возможности узнать какую-либо нашу личную информацию, и мы подтвердили, что никогда даже не называли ему наши имена.

По сей день выражение лица этого человека не дает мне покоя, и я покупаю автомобили только в тех автосалонах, где можно увидеть свое отражение в капотах.

Благодарность – Дилан, TCW

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

11
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

6
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

6