Мировые страшилки Перевод

Странные стихи

Странные стихи и жуткие стихи, выбранные из журнала Weird Tales.

Кольцевое затмение Мэри Элизабет Коунселман

Теперь я наконец прикоснулся к серебряной луне! Одна маленькая часть ее была дана мне, когда на волшебный промежуток времени она отбрасывала свою тень на унылый гобелен земли.

Краткий силуэт на фоне солнца Она проложила путь ночи через день Затем, как могло бы сделать холодное одеяние королевы, Этот бархатный шлейф тьмы унесся прочь.

Но теперь я улыбаюсь, видя ее в небе В стороне, призрачную, как волшебный драгоценный камень, Зная, что коснулся ее тени, проходящей мимо, И оставил свои отпечатки пальцев на подол.

(Из «Странных сказок», январь 1941 г.)

«Час привидений», Лия Бодин Дрейк

Небо окрашено, как грудь павлина; Там все еще остается тонкая, холодная золотая линия Внизу, где леса, их мрачные ветви, силуэтом держат на фоне угасающего запада. Темные листья, темная земля, медленно дышащая и покоящаяся, Откуда поднимаются слабые ароматы влажной от росы травы и плесени. Одинокая звезда блестит алмазно-чисто и холодно, Как одна резкая нота эльфийской скрипки.

Это призрачный час, - такие леса окружают Серого Мерлина в его дубе, разбуженном двале; В такие сумерки однажды несчастный рыцарь нашел Фею в речной долине; И под этой звездой давным-давно Темная Башня услышала одинокий удар слизнерога!

(Из «Странных сказок», ноябрь 1941 г.)

Мечтатель в пустыне Фрэнсис Флэгг

Ближе к белому рассвету Времени города стояли В легендарном величии у наводнения, Которое прокатилось там, где сейчас лежит пустыня, Горящая под расплавленным небом.

Странные галеоны во внутренних морях Несут золотые грузы для монархий, Правящих на великолепных павлиньих тронах, Долго смешавшихся с камнями пустыни.

Зеленела трава и улыбалось озеро, Где теперь дремлют ящерица и змея, прекрасные фруктовые сады Ушли дорогой пыли и воздуха.

Лишь призрак всей своей славы. Пустыня безмолвно рассказывает историю Для мечтающих людей, чтобы размышлять От хрустального рассвета до хрустального рассвета.

(Из «Weird Tales», май 1942 г.)

Подменыш, Лия Бодин Дрейк

Я на ветру В дикой, черной ночи; На крыльях совы я лечу, На призрачных крыльях большой белой совы; И вне зависимости от того, ясна ночь или грязна, Взошла луна или грохотал гром, Счастлив я, Счастлив я, Когда во мне течет кровь подменыша!

Когда спит народ кроткий В тусклых, мягких постелях, Я ползу по корням, По которым ступает ласка, Где светятся приземистые зеленые лампы поганок – И только лиса знает дороги мои, И никто не знает того, что я знаю…. Мудр я буду, Мудр я буду Когда кровь подменыша зеленеет во мне!

О Мать, усни И не просыпайся! … Тонкие голоса звали Из мокрого от дождя тормоза, И ребенок, которого ты прижал к груди, Выходит в ночи на гребне черного ветра, Ибо только дикая природа может дать мне покой…. Мне грустно, мне грустно, Когда во мне течет зеленая кровь подменыша.

(Из «Weird Tales», май 1942 г.)

Странная музыка Дороти Квик

Однажды я услышал эльфийскую музыку, Когда луна была низкой; И я увидел эльфийские тени, Танцующие взад и вперед.

С тех пор никакая другая музыка Не может ускорить биение моего сердца, И никогда не приходит ритм, Который соблазнит мои танцующие ноги.

Однажды я услышал эльфийскую музыку, Когда луна была низкой. Так что теперь я слышу эту музыку, Куда бы я ни пошел.

(Из «Weird Tales», июль 1943 г.)

На странной планете Стэнтон А. Кобленц

Они говорили, что планета называется «Инферно», Пустошь, прорастающая малиновая с черной полосой, Где башни и частоколы были поглощены пламенем И поля вспыхнули в красной атаке.

Там, в рвущем ракетами, закопченном мраке Сбитые с толку тысячи, хрупкие, как перевернутые муравьи, Шатались, бежали и шатались, брошенные навстречу гибели Или молились и бормотали, пока их усадьбы горели.

И грохот бомб и миномет раздражал уши, И гул летающих драконов, крики боли, Пока огненные вихри рвали все границы, И здравомыслящие люди сражались с когтистыми безумцами.

«Инферно» — название планеты, говорили они. Тогда странная эта сказка, что под теплым голубым небом Однажды дети смеялись, и влюбленные весело женились, И поэты, очарованные луной, воспевали о рае.

«Отмеченный Луной», С. Омар Баркер

Взгляните на Адама, чьи расширившиеся глаза Увидели восход первой белой полной луны За каким-то тенистым гребнем, В саду благословенных.

Новая тогда земля и новая луна И еще новее ригадун Учащенного пульса в крови Первого Человека в лунном лесу

Что-то за пределами всякого анализа. Роза в восходе первого полнолуния. Что-то ни хорошее, ни плохое. Пульс неукротимый и немного безумный.

То ли бьют тамтамы в джунглях, Или буги-вуги нападают на улицу, Или ковбой поет на одинокой тропе. Отмеченный луной - это мужчина-человек.

Подумайте об Адаме, который не мог отдохнуть В блаженном Эдемском саду. Подумайте об Адаме, не судите его плохо. Очарован белой луной над холмом.

(Из «Странных сказок», январь 1948 г.)

Дом от HP. Лавкрафт

Это жилище, окруженное рощей, Расположенное недалеко от холма, Где ветви рассказывают Странные легенды о зле; По бревнам, таким старым, Что дышат мертвецами, Ползают по виноградным лозам, зеленым и холодным, Питаемым чужой пищей; И ни один человек не знает, какие соки они высасывают из глубин своей сырой, склизкой постели.

В садах растут Высокие и красивые цветы, Каждый бледный цветок разливает в воздух Аромат; Но послеполуденное солнце Сияющими красными лучами Заставляет картину мрачнеть перед любопытным взглядом, И над сладостным ароматом цветов поднимаются запахи бесчисленных дней.

Сочные травы колышутся На террасе и на лужайке, Смутные воспоминания сохраняют О том, что было; Камни дорожек Инкрустированы и мокры, И странный дух преследует, Когда зашло красное солнце, И душа наблюдателя наполняется слабыми картинами, которые он хотел бы забыть.

Это было в жаркий июнь, Я стоял возле этой сцены, Когда золотые лучи полудня Ярко Били в зелени. Но я дрожал от холода, Слабо ища свет, Когда картина разворачивалась - И мой вековой взгляд Увидел время, когда я был там, прежде чем вспыхнуть, как гром среди ночи.

(Из «Странных сказок», март 1948 г.)

Любовник демона, Гарриет А. Брэдфилд

Берегите свою невесту и внимательно следите за ней, чтобы существо, освобожденное от ада, не взглянуло на ее девственное лицо, не искало ее с ужасающей грацией; Околдуй ее сердце, Потом с дьявольской радостью уйди.

Если она почувствовала чары демона, Она должна последовать за ней, хотя бы в ад; Слышу, ты звонишь ей, но слишком поздно. Оставляя вас мучительным ожиданием. Словно ястреб, следи за своей любимой невестой, пока она не уснет в безопасности рядом с тобой!

(Из «Странных сказок», май 1948 г.)

«Жуткий», Полин Букер

Я жил долгие, бесчисленные эоны, С тех пор, как мы с Временем были молоды; Я обитаю в тайных склепах и гнездах И говорю ведьминым языком.

Когда кровь капает с рогатой луны. И дикие ветры хлещут море, И люди и корабли гибнут в ночи, Я смеюсь с демоническим ликованием.

Ибо я хорошо знаю свое злое проклятие — Что я никогда не умру; Моя душа будет обитать в змеях и жабах, И летучих мышах, которые слепо летают.

Я иду своими темными, запретными путями, И никто из людей Не сможет избежать моих ужасных чар, Кто взглянет на мое лицо.

И когда солнце наконец остынет В своем тщетном, вечном поиске, Я снова буду искать чужую землю, Где я родился неблагословенным.

(Из «Странных сказок», май 1948 г.)

Река Дороти Квик

Внизу, у реки, рано, рано, Под нисходящим неясным светом. Восходящее солнце угрюмо, угрюмо И ничего не отчетливо и не слишком ярко. Вот тогда река танцует, танцует С водой луну свела с ума И ивы посылают взгляды, взгляды Неземные, холодные и грустные. Вниз по реке медленно, медленно Солнце взойдет, танцы прекратятся, Ивы склоняются низко, низко, Когда река снова обретает покой.

(Из «Странных сказок», сентябрь 1948 г.)

На Химеру Кларк Эштон Смит

Неизвестная химера, возьми нас, ибо мы утомляемся Среди известного однообразия вещей! Спустись и неся к солнцу светлыми крыльями Нашу скорбную усталость и печальное желание,

Не останавливайся, чтобы опаловые берега не ступали, Под тобой увядают и розовые поля; Пока на твоих рогах из полированного серебра не потечет Голубой свет Эдема, потерянного для Бога.

Там, для утомленного чувства, Первобытный сон из высоких алых цветов Падал медленными и бесконечными ароматами;

Или мы могли бы оставить твои хрустальные крылья в восторге — Ехать по языческой равнине, колени прижимая Золотые бока какой-то великой кентаврицы.

(Из «Странных сказок», сентябрь 1948 г.)

Призраки Дороти Квик

Из ночной тишины Приходят ледяные пальцы со снегом на кончиках И странный тонкий свист, Который не знают ни одна птица.

И есть туманные фигуры, Звенящие по всему миру; Наводя невыносимый ужас на сердце.

Зияющие, бессмысленные, ужасные лица, Пришедшие из другого мира; Это безымянные призраки. Тьма развернулась.

Это безымянные призраки. Медленно ползет, как туман. Соткать заклинания ужаса. Ни один смертный не сможет устоять.

(Из «Странных сказок», ноябрь 1948 г.)

Головы на острове Пасхи автора Лия Бодин Дрейк

Мы знаем, что человеческие руки вырезали эти худые лица И поставили их на темном вулканическом холме Не друзья и не титаны! Только расы с коричневыми конечностями, Таинственные, неизвестные, но все же смертные.

Тот, кто создал этих богов, когда-то воздавал им почтение, приносил ямс и сладкий зеленый тростник на закате или на рассвете, танцевал под трясущиеся барабаны в оперении морских птиц, выкрикивал их имена, любил их и исчезал.

Но то, чему люди поклонялись, всегда цепляется Ощущение неземной жизни, и там лежит Заклинание силы и вневременных вещей В этих сардонических губах и прикрытых глазах И трепет охватывает любого путешественника, Кто чувствует, что эти камни спят, но осознают!

(Из «Странных сказок», январь 1949 г.)

Проклятие Пейджа Купера

Когда последний черный вампирский час ночи Сосет горло умирающей луны Или яркое солнце опалит жадным светом Трепетную лихорадочную плоть полудня.

Сквозь лед, или метель, или горькое шипение, Дождя, ты будешь искать любовь, которую убил, Иссохший от жажды призрачного поцелуя, Обморок от радости, которую ты никогда не знал.

(Из «Странных сказок», январь 1949 г.)

Лесной бог автора Дороти Квик

Держись подальше от леса. Прислушайся к этому совету. Для тех, кого ласкает Пан. Никогда не видись с ним дважды.

Те, кто знает его прикосновения, и те, кто чувствует его поцелуй, знают, что нет ничего, что когда-либо могло бы сравниться с этим.

Те, кто слышит музыку Пэна И смотрит ему в глаза, Всегда будут слышать его смех, Всегда будут слишком мудры.

И все же стоит рискнуть, Одиночество и боль, Чтобы иметь надежду лелеять Пана, который может прийти снова.

(Из «Странных сказок», ноябрь 1949 г.)

«Демоническая приманка», Гарриет Брэдфилд

Завяжите глаза, чтобы не войти в этот свет Или не увидеть ужасный ритуал Злого помощника.

Заткните уши от этого злобного веселья, которое царапает ваши барабанные перепонки и леденит ваш позвоночник.

Такая музыка звучит на скрипке. Ни один человек никогда не натягивал струны. Такие слова не могли быть произнесены, кроме языка какого-то демона.

Если ты когда-нибудь надеешься увидеть солнце еще раз, беги с лихорадочным безумием из этой соблазнительной двери.

(Из «Странных сказок», ноябрь 1949 г.)

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2