Мировые страшилки Перевод

Когда украшения на Хэллоуин начинают кровоточить

— Меня обвинят в убийстве?

Детектив вздохнул и ничего не ответил. Его глаза были усталыми и затравленными.

«Просто помогите нам разобраться в этом», — сказал он.

«Хорошо», — ответил я. «Я сделаю все возможное».

Я услышал дрожь в своем голосе. Меня не переставало трясти с тех пор, как это произошло. Я выпил крепкий напиток, чтобы успокоить нервы. Это не сработало.

«Давайте начнем с самого начала», — сказал детектив. «У вас была вечеринка в честь Хэллоуина».

«Ага, да», — сказал я. "Мы делаем это каждый год. Мы по очереди принимаем участие, и весь квартал участвует. В этом году была наша очередь".

— Так это ты устанавливал декорации?

«Да», — сказал я. "О Боже, это звучит плохо. Но это был не только я, это было много людей. Я в основном просто руководил".

— Можете ли вы дать мне список тех, кто в этом участвовал?

"Э-э, да, это было... ах... Извините, я повсюду. Просто дайте мне минутку, чтобы успокоиться, я могу дать вам список".

«Все в порядке, мы можем вернуться к этому».

«Хорошо, хорошо».

— Так кто же подставил чучело?

«Это был я», — сказал я. "Но я не... блин... я имею в виду, я этого не делал. Я установил это накануне вечером. Должно быть, кто-то вошел ночью и... О боже..."

Комната покачнулась, и мое дыхание стало резким и быстрым. Мое сердце ускорилось до головокружительной скорости, и темнота начала сгущаться вокруг моего поля зрения.

"Эй, - сказал детектив, - просто успокойся. У тебя гипервентиляция. Делай длинные и спокойные вдохи".

Я сделал, как он сказал. Мое сердце замедлилось, но паника осталась.

«Спасибо», — сказал я.

— Как думаешь, ты сможешь продолжать? — спросил он.

«Да, — сказал я, — просто дай мне минутку».

Мое тело содрогнулась от дрожи, но через несколько минут она сменилась легкой дрожью в руках. Я сглотнул комок в горле.

«Хорошо», — сказал я. "Я готов."

— Итак, чучело… — подсказал сыщик.

Это слово наполнило меня ужасом.

— Пугало, — тупо повторил я. «Это традиция Хэллоуина».

"Соседи так и говорили. Вы его уничтожаете каждый год?"

«Да», — сказал я. "Обычно он наполнен конфетами и соломкой. Как пиньята. Дети бьют его палками, и... Все хорошо проводят время. Я просто не понимаю - боже - зачем кому-то это делать?"

«Пока рано гадать», — сказал детектив. "Сейчас мы просто собираем факты. Когда вы заметили, что что-то не так?"

"Ну, я сразу заметил, что чучело разбирается не так легко, как должно было. Но я просто подумал, что собрал его слишком хорошо, поэтому я... я схватил палку и..."

«Да?»

«Я замахнулся».

Детектив наклонился вперед.

— А потом что случилось?

Мои плечи опустились. Мой рот был ватным и сухим.

- А потом, - сказал я, - у чучела пошла кровь. И...

Наступила беременная пауза. Глаза детектива впились в меня, желая продолжить. Он ничего не сказал, и мне пришлось заполнить тишину.

— Он упал, — сказал я. «Шляпа слетела, и мы увидели, что это тело».

— Что произошло потом?

"Дети начали кричать. Это начала одна девочка, кажется, девочка из Окли, а потом они все убежали. Мы, другие родители и я, мы их всех оттащили. Мы вызвали полицию, и вот и все. Остальное вы знаете".

Детектив сделал последнюю заметку и закрыл блокнот, в котором писал. Его глаза были жесткими, тусклыми, серыми, и их невозможно было прочитать. Когда он снова заговорил, его слова были взвешенными и осторожными. Его голос был мягким.

«Что меня интересует, мистер Джонсон, — сказал он, — так это то, что вы не спросили о своей жене».

Вопрос застал меня врасплох.

«Моя жена?» Я сказал. "Она уехала из города. О боже, она взбесится, когда узнает, что произошло. Она и так ненавидит вечеринки в честь Хэллоуина".

— Твоя жена уехала из города? - подтолкнул детектив.

Вопрос пронзил свежую рану.

«Да», — сказал я, забыв о своем страхе в момент раздражения, — «Она и мой сын проводят каникулы с ее родителями в Вирджинии».

«Это кажется странным», — сказал детектив. «Семья, проводящая отпуск отдельно».

У меня возникло ощущение, что он знал нечто большее, чем показывал.

— Ты говорил с ней? Я сказал.

«Я хотел бы услышать вашу точку зрения».

«Мы с женой сейчас переживаем трудный период», — сказал я. «Но я не понимаю, почему это актуально».

«Наша задача — собрать всю информацию», — сказал он. "Тогда мы сможем решить, что актуально, а что нет. Почему твоя жена не провела отпуск с тобой?"

Я вздохнул. Я не гордился этим, но меня это волновало. Я почувствовал, как горячая кровь приливает к моему лицу.

«Мы расстались», — сказал я.

«Почему?»

«Это личное».

«Ваша жена сказала, что это связано с изменой».

— Итак, вы с ней разговаривали.

«Да».

«Отлично», — сказал я. "Знаешь. Я изменил жене. Я разрушил нашу семью. Это все моя вина. Теперь у меня был адский день, так что, если ты не возражаешь, можешь, пожалуйста, сказать мне, какое, черт возьми, это имеет к чему-либо отношение?"

Детектив сделал паузу. Он говорил тихо.

«Ваша жена находится под стражей в полиции, мистер Джонсон».

«Что?»

«Мне жаль, что я вынужден вам это говорить», — сказал он. «Но она дала полное признание».

"Полное признание в чем? О чем, черт возьми, ты говоришь?"

«Такое иногда случается в случаях расставания», — сказал он. "Одна сторона чувствует необходимость наказать другую. К сожалению, детей иногда используют в качестве инструмента для достижения этой цели".

Осознание этого ударило меня, как удар под дых. Комната поплыла. Желчь подступила к моему горлу.

— О боже, — выдохнула я. — О боже, нет.

«Боюсь, мы точно идентифицировали останки как принадлежащие вашему сыну Бену», — сказал он.

Крик замер в моем горле. Я потерял сознание.

Фото: Дэвид Мэлони (он же LifeIsStrangeMeToo) (Официальный сайт • Facebook • Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2