Мировые страшилки Перевод

Когда гаснет свет

Было ли у вас когда-нибудь такое чувство внизу живота, когда вы чувствуете, что должно произойти что-то плохое? Это новый уровень тревоги, от которого мой разум хочет взорваться! Моя семья всегда была богатой, поскольку наша фамилия владела многими крупными корпорациями и фабриками. Мои родители хотели, чтобы я взял на себя управление их бизнесом и тем самым сохранил их внешний вид и репутацию. Когда мне исполнилось 12 лет, они считали, что, как их единственного ребенка, лучше всего отправить меня в Сент-Женевьеву – школу-интернат для девочек.

В течение моей первой недели в Сент-Женевьеве у меня было такое чувство. Мне было трудно завести друзей, не говоря уже о том, чтобы посмотреть им в глаза, однако я считаю, что компенсировал это своими хорошими оценками и почти идеальным выполнением домашних обязанностей. Я жил в одной комнате с девушкой по имени Оливия. Она была на пару месяцев моложе меня, но выглядела минимум на 14. У нее была кожа цвета свежеиспеченного хлеба и глаза, как пень дуба. По сравнению с моей короткой блондинкой, ее длинные волосы шоколадного цвета всегда были аккуратно заплетены в косу, доходившую до копчика, а осанка была настолько изысканной, что ее волосы ни на дюйм не шевелились. Я хочу сказать, что она притягивает взгляды. Несмотря на свою восхитительную внешность, она была очень застенчивой и тихой. Я не думаю, что когда-либо видел, чтобы она отвечала на какие-либо вопросы в классе. Теперь, когда я думаю об этом, мне кажется, что я даже не видел, чтобы ее об этом спрашивали.

Однажды утром, когда нас попросили приготовиться к завтраку, я зашла в ванную, чтобы проверить Оливию. Я слышал, как течет вода из душа, и в комнате было довольно тепло от пара. "Оливия, ты почти закончила? Нам пора идти завтракать. Сейчас без четверти восемь". Я услышал поворот крана, и вода превратилась из струи в медленную каплю, падающую на кафельный пол. "Похоже, ты скоро уйдешь. Я подожду в нашей комнате". Я вернулся в нашу комнату и выглянул в окно. Мне никогда не нравилось здесь смотреть в окно. Вид не был потрясающим или захватывающим по сравнению, скажем, с поместьем моего дяди в Сассексе, где был огромный цветочный лабиринт. Обзор закрывали трубы по другую сторону моего окна, пропуская лишь небольшие щели света.

В коридоре раздался громкий хлопок, прервавший мои мысли, а затем последовал лязг. Это звучало так, как будто в кого-то стреляли и уронили ключи. Я в страхе выглянула за дверь, но, к моему удивлению, ничего не увидела. Будучи от природы любопытным, я вышел в коридор, сохраняя осторожность. Я задавался вопросом, где находится наш начальник общежития и почему они не пришли выяснить источник звука. Я сделал около 10 шагов, и мое сердце забилось сильнее.

Это чувство.

Это было здесь.

Мне следовало доверять своей интуиции и не жевать больше, чем я могу проглотить. Но мне очень хотелось узнать, что произошло. Я должен был знать. Собравшись с духом, я двинулся дальше. Подойдя к концу коридора, я почувствовал, как меня окружает порыв горячего воздуха.

«Ах, жарко!» - воскликнул я в растерянности. Свет начал мерцать, и, прежде чем я успел это осознать, я побежал по коридору, стуча в каждую дверь и поворачивая каждую ручку, надеясь, что кто-нибудь будет рядом – кто-нибудь, кто сможет мне помочь. Наконец я нашел дверь, которая могла открыться, и побежал прямо в комнату, закрыв ее с грубой силой и торопливо возясь с замком, прежде чем запереть его за собой. Я ударился спиной о дверь и скатился на землю. Меня трясло. Мне было страшно. А еще здесь было очень тепло.

Капать, капать.

Ах, я в ванной. Оливия, должно быть, здесь. Надеюсь, с ней все в порядке, и мы сможем безопасно выбраться отсюда.

"Оливия, ты здесь? Снаружи, в коридоре, очень душно. Здесь тоже довольно жарко. Оливия?" Почему она не отвечает? Ванная комната тоже не очень большая. Я предположил, что она переодевалась.

Я внезапно почувствовал, как под тем местом, где я сидел, стало жарко. Я вскочил и повернулся, чтобы посмотреть на дверь. Горячий испарившийся воздух просачивался через пространство между дверью и комнатой. Я не знал, что делать, и сильно вспотел.

Когда я пятился от двери, взорвались две из трех лампочек. Я вскрикнула от внезапного толчка. Оставшийся свет начал мерцать – точно так же, как я видел в коридоре. Только на этот раз они, казалось, мерцали в определенном порядке. Он пытался отправить мне сообщение? Я впадал в заблуждение. Никто и ничто не сможет связаться со мной через свет!

"Эм, Оливия? Где ты? Я сейчас в ужасе, и если это шутка, то это не смешно!" Я плакала сейчас. Я был так озадачен этой ситуацией и тем, как из нее выйти. Вот так я умру?

Я пошла проверить душ, надеясь, что Оливия будет там, но, к моему разочарованию, ее не было.

Свет все еще жутко мерцал, и комнату наполнял пар. Я был близок к достижению предела сознания и чувствовал, как мое тело медленно обмякает. При свете я понял, что это повторяющаяся закономерность. Я посчитал, сколько раз мигнул свет. Каждый раз, когда свет быстро включался, я называл это «S». Каждый раз, когда свет включался на некоторое время, я называл это «L». Каждый раз, когда не было света, я называл это «П».

Эту схему я запомнил:

Л-С-Л-Л-П-Л-Л-Л-П-С-С-Л-П-С-Л-С-П-С-С-Л-С-П-С-Л-П-С-С-Л-П-С-Л-С-С-П-Л-П

Я был рад, что совершал все эти путешествия с дедушкой на его корабле. Однако я так и не понял, предназначалось ли это сообщение мне. Я никогда не делал ничего, чтобы заслужить это, да и думать об этом не могу.

Из зеркала послышался хмурый звук, и я тут же повернулась, чтобы посмотреть на него. Свет погас, и я обняла себя, чтобы успокоиться.

«Это не смешно, Оливия». Я был в ужасе. В этот момент свет погас. Я дрожал, пытаясь найти раковину, чтобы восстановить равновесие, которое я медленно терял. Должно быть, было по меньшей мере 40 градусов по Цельсию, и я был очень удивлен, что не потерял сознание. Я попробовал открыть кран, но он не сдвинулся с места.

Я собирался упасть в обморок, когда вспыхнул свет. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть к чувствительности глаз. Пар, казалось, исчез. У меня было ужасное ощущение в животе, как будто что-то вот-вот схватит меня. Я внимательно осмотрелся. Я был один. Где была Оливия?

Я повернулась лицом к зеркалу и почувствовала легкую царапину на правом предплечье. Когда я посмотрел на него, я увидел темно-каштановые волосы, но когда я поднял глаза, там никого не было. Я повернулся к зеркалу и увидел ее. "Боже мой! Оливия, где ты была?" Она выглядела так, будто ее избили, у нее были синяки на руках и лице, а в волосах была грязь. Она распустила косу, глядя на меня через зеркало. Я впервые видел ее с распущенными волосами, и это бы еще больше подчеркнуло ее красоту, если бы она не была в своем нынешнем состоянии.

Однако была одна проблема.

На зеркале было написано: «тлуаф руой, лехчаР». Подожди, Рэйчел? Это мое имя. Комнату начало сильно трясти, когда девушка в зеркале схватила меня и швырнула через всю комнату. Зеркало треснуло, и я начал кричать и плакать, свернувшись на земле в позе эмбриона, пока все не стало черным.

– – –

Мои глаза распахнулись. Я проснулся в своей постели рядом с одной из школьных медсестер и учительницей общежития.

«Оливия, — моя учительница в общежитии, миссис Корнели, начала говорить приятным тоном, — как ты себя чувствуешь?»

"Я в порядке. Что-то случилось?" Я посмотрел на обеих женщин взад и вперед. На их лицах отражалось беспокойство, и я догадался, что, возможно, в них была тень страха. Я считаю, что был прав.

— Ты помнишь что-нибудь из вчерашнего вечера? Миссис Корнелли выглядела весьма обеспокоенной.

"Не совсем. Хотя, думаю, мне приснился плохой сон". Должно быть, именно это и произошло. Медсестра помогла мне сесть, и я посмотрел в другой конец комнаты. Ни кровати, ни стола не было видно.

Я уже собирался вставать с кровати, но медсестра остановила меня.

"Подожди, дорогая. У тебя ужасный порез на руке, и ты проспал больше суток". Больше суток? Что именно произошло?

"Миссис Корнелли, вы случайно не знаете, где моя соседка по комнате? Почему все ее вещи пропали?" Это чувство проникло в мой желудок. Было ли это сожаление? Или вина? Может быть, даже ненавидеть?

— Разве ты не помнишь, дорогой? Миссис Корнели выглядела шокированной, прежде чем смягчить выражение лица. Она нежно взяла меня за руку, пока я покачал головой.

"Дорогая, два года назад в эту школу ходила девочка по имени Рэйчел. Она была очень способной ученицей и неплохо справлялась с домашними обязанностями и работой по дому в нашем общежитии. Я думаю, что у нее не было много друзей из-за того, как она выглядела, и многие другие девочки здесь смеялись над ней. Когда она пришла сюда, она в основном молчала и держалась подальше от других. Однажды она попыталась пожаловаться директрисе, но ты и один из твоих друзей решили подшутить над ней в школе. Я не уверен, что ты не помнишь, потому что ты на самом деле забыл, или потому, что ты решил не помнить, чтобы справиться с ситуацией, но Рэйчел Марсело покончила жизнь самоубийством, выпрыгнув из окна твоей комнаты. В результате школа решила заколотить окна, чтобы другие ученики не попытались сделать то, что вчера утром сделала ты.

Миссис Корнели продолжала говорить, но я перестал слушать. Я не только довела свою соседку по комнате до самоубийства, но и каким-то образом обманула себя, заставив поверить, что я — это она.

"Оливия? Оливия!" Школьная медсестра кричала: "Ах, дорогая, пожалуйста, будь осторожнее. Ты пропускал прием лекарств, поэтому пару дней назад у тебя были галлюцинации. Тебе следует принимать лекарства каждый день после ужина. Пожалуйста, будь внимательнее к своему здоровью. Мы бы не хотели, чтобы ты забыл, кто ты сейчас".

Кредит: TheRunningWalrus

Инстаграм

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7