Мировые страшилки Перевод

Где мир становится тихим

3 октября

Полиция называет это «кластером поведенческих кризисов», потому что у них нет лучшего слова для обозначения статистической невозможности. Сегодня утром это оказалось на моем столе в Федеральном центре по контролю заболеваний. Я проработал пятнадцать лет в качестве старшего эпидемиолога, занимаясь вспышками, вызывающими у людей кровотечение, потливость и ожоги — новыми штаммами геморрагических лихорадок, опасностями, вызванными сибирской язвой, и мутациями птичьего гриппа. Но, глядя на таблицы Морроу-стрит, у меня побежали мурашки совсем по-другому. За девятнадцать дней семь человек, живущих в тесном радиусе четырех кварталов в старом текстильном районе, покончили с собой. Никаких общих знаменателей нет. Никакой общей травмы, никакого токсичного идеологического пакта, никакого токсикологического воздействия. Артур Пендельтон был семидесятидвухлетним дедушкой, который жил ради своих гортензий, удостоенных наград. Клара Вэнс была двадцатидвухлетней кулинарным вундеркиндом, которая подписала договор аренды помещения в ресторане своей мечты менее чем за сорок восемь часов до своей смерти. Никакой истории клинической депрессии, никаких безумных текстовых сообщений и никаких прощальных записок. Сегодня днем ​​мы с Майей сняли записи с камер видеонаблюдения с уличных фонарей. Человеческое самосохранение — это не тонкий слой краски; это железобетонная стена, построенная миллионами лет жестокой эволюции. Чтобы его прорвать, обычно требуется огромное психологическое давление или ослепляющий, острый ужас. Но эти люди не паниковали. Они не колебались. Они двигались с безмятежной, неторопливой точностью человека, выполняющего рутинную домашнюю работу – например, выключая свет перед выходом из комнаты. В одну минуту они шли по тротуару; В следующий раз они спокойно вышли на полосу встречного движения, их лица были совершенно пустыми, а тела полностью расслабленными. Меня пугает отсутствие трения. Они не ломаются. Они просто… подчиняются.

5 октября

Сегодня мы установили карантинную зону, эвакуировав четырехблочную сеть под административным предлогом «серьезной структурной утечки газа». Город погрузился в тишину, шумный район превратился в жуткий город-призрак, обернутый желтой биологической лентой. Парадигма полностью изменилась. У военнослужащих, дислоцированных на крайних баррикадах, уже наблюдается странная летаргическая брадикардия. Их пульс в состоянии покоя неуклонно падает, удар за ударом, час за часом. Никто из них не сообщает о том, что чувствует себя плохо. Они просто говорят, что чувствуют себя «необычайно спокойно». Мы не рассматриваем психологическую цепную реакцию. Мы имеем дело с патогеном разума — новой хищнической угрозой для окружающей среды, которая систематически снижает биологический уровень всего, к чему прикасается. Я не могу просто сидеть в мобильной лаборатории и ждать анализов крови и качества воздуха, пока радиус расширяется. Завтра я отправляюсь в эпицентр. Мне нужно чувствовать, что происходит внутри этих комнат.

6 октября – 23:45

Я пишу это из герметичной, звукоизолированной изоляционной камеры в отделении острых инфекционных заболеваний больницы. На мне тяжелые промышленные шумоподавляющие наушники с батарейным питанием. Я отказывался их снимать последние шесть часов. Если я попытаюсь их снять, мои руки начнут трястись так сильно, что я едва смогу дышать. Я почти стал восьмым номером. Сегодня в 14:00, несмотря на яростные протесты Майи, я вошел в квартиру 3А на Морроу-стрит, 142 — здание, где произошла первая смерть. Он принадлежал Элроям, счастливой супружеской паре, умершей вместе. Я надел герметичный защитный костюм уровня А, изолируя себя от любого известного химического или биологического агента. К моей груди был привязан набор датчиков окружающей среды. В тот момент, когда за моей спиной щелкнула тяжелая стальная дверь, мир сузился до звука моего собственного дыхания. Интерьер квартиры застыл во времени. На кухонной стойке лежала буханка хлеба, несвежая и затвердевшая, но совершенно свободная от плесени. «Температура окружающей среды стабильна», — сказал я в диктофон, и мой голос глухим эхом отдавался внутри пластикового пузыря моего шлема. "Показатель качества воздуха оптимален. Никаких летучих органических соединений. Окружающая среда химически чиста". Я закрыл глаза, отключив визуальный беспорядок и полностью сосредоточившись на слуховых ощущениях. Первые сорок минут не было ничего, кроме мертвой тишины заброшенного здания. Но по прошествии часа качество тишины начало претерпевать ужасающие фундаментальные изменения. Громче не стало; оно стало тяжелее. Ощущение было такое, как будто сам воздух конденсировался, набирал физическую массу, медленно и намеренно прижимаясь к внешней оболочке моего скафандра. Я заметил это, когда попытался сглотнуть. Нормальный внутренний фоновый шум моего собственного тела — ритмичный стук пульса в ушах, трение одежды — казалось, отступил. Его систематически отодвигали в сторону, отодвигая на второй план слабую низкочастотную вибрацию. Это звучало удивительно похоже на гул старого телевизора с электронно-лучевой трубкой, оставленного на пустом, заснеженном канале. Бледное цифровое шипение. Хсссссссссс. Я постучал по радио. «Майя, вы не улавливаете какие-либо низкочастотные звуковые помехи в передаче?» Когда ее голос потрескивал в наушнике, он звучал странно тонко, далеко и плоско. "Ничего на счетчиках, Алистер. В комнате регистрируется уровень шума менее двенадцати децибел. Это практически безэховая камера. Звука нет". Шипение не уменьшалось. Оно начало самоорганизовываться. Это был не голос — не было ни слов, ни синтаксиса, ни зловещего шепота, ни демонических приказов, призывающих меня к самоуничтожению. Это вызвало бы срабатывание моей защиты. Монстр заставил бы меня сражаться. Это было еще хуже. Это было физическое ощущение абсолютного отсутствия. Мне казалось, что давление воздуха в моем черепе резко упало, привлекая мое внимание внутрь, к единственной плотной точке небытия. Я посмотрел на свои руки на столе. Они были совершенно устойчивы. Дрожащая тревога, которая мучила меня в течение многих дней, исчезла. Мне не было грустно. Я не чувствовал страха. Вместо этого меня нахлынула глубокая, катастрофическая волна ясности. Все мысли, которые обычно загромождали мой разум – бесконечный бюрократический стресс Центра по контролю и профилактике заболеваний (CDC), моя просроченная ипотека, ожесточенная офисная политика и сокрушительное, мучительное горе от потери моей жены Сары из-за рака три года назад – все это вдруг показалось мне невероятно громким, беспорядочным и совершенно ненужным. В течение трех лет моя грудь была похожа на клетку из зазубренного стекла. Каждый вздох, который я делал без Сары, был напоминанием о ее последнем мучительном хрипе в отделении интенсивной терапии, глухом гуле кардиомонитора, невыносимом весе ее пустого туалета. Горе было физическим, изнуряющим существом, которое жило под моей кожей. Но когда шипение наполнило комнату, оно начало растворять стекло. Это было похоже на массивный, нежный ластик на доске, медленно стирающий воспоминания о больничном запахе, о вине за то, что я не спас ее, о бесконечных, мучительных ночах, проведенных в слезах в ее подушку, пока у меня не пересохло в горле. Существо не было монстром, пытающимся причинить мне боль. Это была милость. Это было элегантное и красивое решение проблемы шума моей сломанной жизни. Это не было приглашением умереть; это было просто простое, объективное осознание того, что я наконец-то могу по-настоящему избавиться от страданий. Я встал. Мои движения были невероятно плавными, совершенно лишенными моей обычной артритной нерешительности. Я подошел к кухонному окну. Я протянула руку, мои пальцы спокойно и осознанно обхватили холодную металлическую защелку. — Алистер? Голос Майи снова раздался в наушнике, но казалось, будто она говорила со дна глубокого темного колодца. Это было раздражающее, резкое нарушение идеального равновесия шипения. "Алистер, твой пульс только что упал до сорока двух. Ваше дыхание опасно поверхностное. Пожалуйста, ответьте. Алистер!"Я проигнорировал вторжение. Я остановился, положив руку на оконную задвижку. Я посмотрел на свое отражение в стекле, обрамленное пластиковым козырьком шлема. Вот только по мере того, как помехи проникали глубже в мой мозг, отражение начало меняться. Я не видел себя. Я увидел Сару. Она стояла по другую сторону стекла и смотрела на меня с трехэтажного перевала снаружи. Она не была разлагающимся призраком или кричащим призраком. Она выглядела так же, как и до болезни – здоровой, сияющей и совершенно неподвижной. Она не говорила. Она не помахала рукой. Она просто прислонилась лбом к стеклу снаружи, ее глаза отражали огромную, мирную пустоту статики. Она не звала меня присоединиться к ней на небесах; она показывала мне, как чудесно вообще ничего не чувствовать. Защелка казалась тяжелой, маленькой, неуклюжей преградой между ненужным, мучительным беспорядком моего живого мозга и идеальной, гладкой тишиной, где она ждала. Это просто шум, подумал я, мои губы едва двигались по внутренней части маски, наклонившись вперед, чтобы прижать козырек к тому месту, где упирался ее лоб. Все остальное — просто шум. Давайте выключим его. И тогда мир разрушился. Дверь в квартиру распахнулась с резким, сильным треском. Майя и двое сотрудников службы безопасности ворвались в комнату. Прежде чем мой разум смог сформулировать защиту, чтобы защитить мой покой, один из офицеров схватил меня за плечо, отбросив от окна, разрушив иллюзию. Сара растворилась в воздухе. Майя с силой натянула пару тяжелых промышленных наушников на внешнюю часть моего шлема. В тот момент, когда сработала электроника и пена прижалась к моему черепу, шипение исчезло. Внезапное возвращение реальности поразило меня, как физический удар в грудь. Цвета комнаты вернулись назад: тусклые, запачканные водой желтые обои, жирные следы на линолеуме, резкий, затхлый запах старой пыли внутри моего костюма. И вместе с реальностью пришел шум. Стекло в моей груди снова разбилось, мучительная, удушающая скорбь по Саре хлынула обратно в мой организм с такой силой, что меня вырвало прямо в шлем. Мое сердце вырвалось из летаргического ритма и перешло в бешеный, беспорядочный галоп. Я отшатнулся назад, мои ноги внезапно ослабли и тяжело ударились об обеденный стол. Я хватала ртом воздух и истерически плакала, как будто меня только что вытащили с абсолютного дна ледяного океана и заставили дышать битым стеклом. Майя что-то кричала, ее голос был приглушен слоями пластика и пенопласта. Она подняла блокнот, в котором толстыми, паническими штрихами написала: МЫ ЭВАКУИРУЕМСЯ. СЕЙЧАС.

7 октября – 3:00 утра

Я не могу спать. Ритмичный гул больничной вентиляционной системы продолжает имитировать частоту шипения, заставляя меня сильнее сжимать наушники. Час назад Майя подошла к моему изоляционному окну. У нас есть предварительное картографирование датчиков окружающей среды, которые я оставил, а физический факультет университета только что опубликовал свои записи. В наших медицинских журналах это будет записано как недавно обнаруженная патология космоса. Структурный сбой в сознании. Физики называют это «локальным психологическим основным состоянием». Все началось в квартире 4Б, с самой первой смерти — Джулиана Морриса. Он не умер от отчаяния или печали. Наше неврологическое сканирование оставшихся тканей показывает, что он испытал редкое, полное и мгновенное прекращение когнитивного эго. Буквальное неврологическое нулевое состояние. Он не оставил после себя ни призрака, ни проклятия. Он оставил после себя дыру. Физический вакуум в ткани человеческого сознания. А поскольку человеческие разумы связаны общей эволюционной архитектурой, вакуум действует как физическая утечка. Подобно воде, стремящейся заполнить дыру в днище корабля, любой человеческий мозг, попадающий в это тихое пространство, естественным образом растворяет свои собственные границы, избавляясь от воспоминаний, тревог и инстинктов выживания... просто для того, чтобы заполнить пустоту. Это инфекция чистой математической энтропии. Болезнь, которая не разрушает тело, а просто отменяет необходимость существования. Майя сказала мне, что Министерство обороны взяло это место под свой контроль. Весь радиус четырех кварталов они определяют как зону постоянной биологической опасности. Они привезли тяжелую технику. Они собираются снести все строения на Морроу-стрит, превратить здания в руины и вымостить по всему периметру десять футов прочного железобетона. Никто больше никогда не войдет в эту зону. Они думают, что смогут опечатать. Я ей через домофон сказал, что это не сработает. Она посмотрела на меня через стекло так, будто я схожу с ума, предполагая, что бетон изолирует пространство и заглушит резонанс. Но я знаю правду. Я это почувствовал. Бригады по сносу в конце концов закончат свою работу. Тяжелые двигатели выключатся. Бетономешалки перестанут вращаться. Городские шумы со временем исчезнут в ночи. Эта болезнь не была создана кирпичом и раствором этих зданий. Это слеза в самой тишине. Я крепче прижимаю наушники к голове, плача в темноте. Меня теперь пугает тишина. Не потому, что я боюсь умереть, а потому, что я помню, как прекрасно было смотреть в окно и видеть свою жену, и как отчаянно часть меня все еще хочет выключить шум. И всякий раз, когда мир становится достаточно тихим… это эхо все еще будет ждать.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2