Мировые страшилки Перевод

Белый шум

Я заметил это почти сразу.

Этот феномен начался однажды, когда я еще учился в колледже. Мой будильник прозвенел, и я неохотно позволил ему прозвенеть несколько секунд, прежде чем выключить его, сдернул с себя одеяло и вылез из постели. Мне удалось поспать всего несколько часов. Мои мышцы напряглись, когда я дрожал от утреннего холода, и мои шаги были тяжелыми, когда я шел в ванную. И тут мой мозг зарегистрировал что-то странное.

Это был звук. Звук моих неуклюжих шагов по ковру моей квартиры на втором этаже — раздражающее завывание стареющего пола, которое я так привыкла слышать каждое утро — он пропал всего на долю секунды. Как будто в донесении шума была задержка, достаточно короткая, чтобы я почти мог его игнорировать, и достаточно продолжительная, чтобы я этого не сделал.

Дойдя до ванной, я сделал свои дела и спустил воду в унитазе. И снова звук льющейся воды раздался примерно через полсекунды после того, как вода в чаше начала кружиться. То же самое произошло и со смесителем для раковины.

«Я настолько устал?» — пробормотал я про себя, наполняя рот пенистой зубной пастой.

Я внезапно отпрянул назад.

«Какого черта?» — подумал я, глядя на испуганную, широко раскрытую версию себя в зеркале.

Это случилось с моим голосом. В этом также была навязчивая задержка, как будто вы слушали звук своего эха, возвращающийся к вам после крика с вершины горы, или как жуткий вокал, имитирующий ваши слова тем же самым голосом. Мои слова запоздали и не были похожи на мои собственные.

Я быстро прополоскала рот и попыталась смыть беспокойство с лица. Конечно, это был всего лишь случай утренней дрожи. Я просто устал от недосыпа и поздно все записывал. Да, это казалось самым разумным объяснением. Я оделся и собрался так быстро, как только мог, изо всех сил стараясь не обращать внимания на множество резких звуков, которые раздавались совсем в неподходящие моменты. Закрытие шкафа. Застегиваю рюкзак. Запирание двери. Все они исчезли, буквально на мгновение, и я не мог, черт возьми, игнорировать это.

Когда я вышел на улицу и направился к своей машине, я решил измерить, насколько долгой была задержка. В одной руке у меня был телефон с приложением секундомера на экране, а в другой — пульт от машины. Я нажал кнопку разблокировки машины одновременно с запуском таймера. Я остановил его, как только услышал звуковой сигнал моего автомобиля и увидел, что шум уменьшился на 0,53 секунды. Я сделал то же самое, когда закрыл двери машины, вставил ключи в замок зажигания и прислушался к реву двигателя.

Время в среднем составило 0,5 секунды.

Я опустил окна, сидя в машине. Я задавался вопросом о других шумах, которые обычно ежедневно игнорировал, и на которые сейчас обращаю внимание. Неужели птицы, щебечущие над головой, тоже поздно пели? А как насчет человека, использующего воздуходувку на тротуаре, или машины, которая только что проезжала мимо? Все звуки задерживаются или только у меня?

Я ломал голову над ответами и пришел к выводу, что это физически невозможно.

Затем я задался вопросом, что произойдет, если я буду изолирован в месте, полностью лишенном звука, и я буду шуметь. Что же тогда я услышу за те полсекунды, прежде чем мой собственный голос достигнет моих барабанных перепонок? Ничего, да? Я ничего не должен слышать.

«Это что-то вроде: «Если дерево падает в лесу, и никто этого не слышит, оно издаст звук?» — подумал я про себя и решил проверить свою предыдущую мысль. Такими темпами я не возражал, что опоздал на лекцию.

Поэтому я закрыл окна машины и молча сел в нее.

- Привет, - пробормотал я ни о чем.

«Автокатастрофа».

Я едва услышал свой голос под тревожный визг резиновых шин, внезапно заскрежетавших по тротуару. Я посмотрел на перекресток рядом с парковкой как раз вовремя, чтобы увидеть, как минивэн, мчавшийся на полной скорости, врезался в борт седана.

Я прикрыл рот руками, прежде чем смог произнести короткое: «Черт возьми». В результате удара водитель минивэна вылетел из сиденья и вылетел через лобовое стекло, где его искалеченное тело лежало на асфальте вместе с автомобильным мусором и осколками стекла.

Водители соседних машин вместе с пешеходами-очевидцами бросились к двум раненым. Половина занималась телом мужчины, которое все еще безжизненно лежало на земле, а другая половина отчаянно царапала смятую дверь седана. Другой человек был раздавлен снизу, и я не мог сказать, жив ли он или она еще.

«Сирены».

Я повернул голову в сторону машин скорой помощи и полицейских машин, приближавшихся на близком расстоянии. Полсекунды спустя я заметил, что лица боковым зрением делают то же самое, когда воздух вокруг нас заполнили сирены.

Ужас сгустился в середине моего горла, и я изо всех сил пыталась его проглотить. После этого момента, что подтвердили многие последующие, я понял, что это не мой мозг обрабатывает шум медленнее, чем другие люди. Нет, это просто был не тот случай. По какой-то сверхъестественной причине скорость звука для меня только что стала медленнее — отставание в его скорости всего на долю — и за эти 0,5 секунды задержки в моей голове появился новый голос. После того, как он впервые заговорил, он так и не ушел. Шепча о вещах, о которых не следовало знать, рассказывая мне все, что должно было быть услышано.

Я никогда не приспосабливался к этому.

Это было извращенное изнасилование моего сознания, которое преследовало меня как проклятие в последующие годы. Я знала, что у моей сестры случился выкидыш, еще до того, как врач сообщил об этом. Я знал, что мой зять покончил с собой еще до того, как мы услышали выстрел. Я знал, что мой жених был внутри другой женщины еще до того, как она застонала.

Поэтому, когда я, наконец, сошел с ума, настолько безумный, что ножницы были прижаты ко входу в мое ухо, и я был готов вонзить лезвия прямо в мой мозг, голос прошептал что-то другое. Это не было ни объявлением, ни повествованием. Это была команда.

«Живи».

Следующее, что я вспомнил, это то, как я проснулся в больнице с повязками, закрывающими всю мою голову. Я помню, как поднял глаза и увидел медсестру, которая ухаживала за моей капельницей. Я спросил ее, что случилось, но так и не услышал своего голоса. Она что-то мне сказала.

«Я ничего не слышу», — попыталась сказать я, и она посмотрела на меня широко раскрытыми карими глазами, полными жалости. Она увидела ручку и бумагу, лежащие на подносе рядом со мной, и что-то записала. Я посмотрел на сообщение и был охвачен полной и абсолютной радостью.

Мне это удалось. Ужасного голоса, отвратительного проклятия, незваного гостя в моем сознании больше не было. «Наконец-то я свободен», — подумал я про себя, чувствуя, как по моему лицу текут теплые влажные слезы. «Я больше никогда этого не услышу!»

Медсестра посмотрела на меня с испуганным и растерянным выражением лица, а мое тело содрогнулось от неконтролируемого смеха.

«Крикни», — произнес голос через ее губы, за мгновение до того, как я вонзил ручку ей в горло.

Фото: Cat shapevoid (Facebook • Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2