Мировые страшилки Перевод

Отец Кук: Часть 1 – Почему дураки влюбляются

Примечание издателя: эта история входит в серию взаимосвязанных рассказов автора «Отец Кук». Если вам понравилось, автор предлагает вам нажать здесь, чтобы прочитать другие сказки из этой серии.

«Пожалуйста, выпустите меня», — умолял меня мой сын Дэвид. «Я обещаю, что буду вести себя хорошо».

— Ты знаешь, что я не могу этого сделать, Дэвид. Я прислонился к стене рядом с ванной, в которой запер моего 16-летнего сына, единственного в доме без окна.

"ВЫПУСТИТЕ! МЕНЯ! ВЫХОДИТЕ!" — внезапно закричал он, акцентируя каждое слово ударом ноги в дверь ванной и тряся дверную ручку.

Я подпрыгнул от внезапного проявления насилия. Подобные приступы ярости стали обычным явлением за последние пару недель, но они все равно меня пугали. «Это не мой Давид», — твердила я себе, сжимая золотой крест, который висел у меня на шее.

«Прости, мама, я не хотел тебя напугать». Было жутко, как легко он мог читать мои эмоции, даже когда не мог меня видеть. «Теперь я в порядке». Я знал, что лучше ему не верить. Он просто пытался убаюкать меня ложным чувством безопасности, чтобы я его выпустил.

В дверь позвонили. «Наконец-то», — подумал я, спеша к входной двери.

«Кто это?» Голос Дэвида разнесся по коридору. "Это Вероника? Если да, то ты должна меня выпустить", - настаивал он, быстро поворачивая ручку туда-сюда, пытаясь открыть дверь.

«Доброе утро, миссис Ноулз», — поприветствовал меня священник, стоявший на моем крыльце, как только я открыл дверь. Мужчина, стоящий рядом с ним, лишь улыбнулся.

"Отец Кук, большое спасибо, что пришли. Пожалуйста, входите". Я придержал дверь открытой, когда двое мужчин вошли в мой дом.

«Я хотел бы представить вам моего коллегу, мистера Александра». Отец Кук указал на высокого худощавого мужчину, стоящего рядом с ним. Я предположил, что это, должно быть, какой-то священнослужитель, поскольку он был одет во все черное, как отец Кук, но мне показалось странным, что на нем не было римского ошейника.

«Он специализируется на решении таких ситуаций, как ваша», — объяснил он, заметив, как я его осматриваю.

«Приятно познакомиться с вами, миссис Ноулз», — сказал г-н Александер, протягивая свободную руку. В другой руке рядом с ним держал небольшую кожаную сумку.

— Скажи им, чтобы они ушли, мама, — крикнул Дэвид. — Им здесь нечего делать.

«Я не знала, куда еще его поместить», — выпалила я, боясь, что они подумают, что я ужасная мать.

"Мы понимаем. Надеюсь, ему не придется оставаться там надолго", - сказал отец Кук.

«Мы можем поговорить на кухне», — сказал я, ведя их через дом. — Могу я принести тебе что-нибудь выпить? — спросил я после того, как они сели за мой маленький обеденный стол.

«Для меня ничего», — ответил отец Кук.

«Кофе, если не затруднит», — сказал г-н Александер, поставив сумку на стол.

Я спокойно приготовил кофе, пока они терпеливо ждали, пока я сяду на свое место. Я мог сказать, что они с нетерпением ждали начала. Я знаю, что было важно, чтобы они начали как можно скорее, но признать, что вашему сыну нужен экзорцизм, непросто. Это граничит с безумием.

«Я не знал, кому еще позвонить», — сказал я, помешивая кофе и глядя в чашку, прежде чем занять свое место. «Я не думал, что мне кто-то поверит».

«Мы верим вам». Отец Кук протянул руку и нежно сжал мою руку. «Ваша история не так безумна, как кажется». Он посмотрел на мистера Александра. "Особенно для таких людей, как мы. Одержимость встречается гораздо чаще, чем хочет признать церковь".

«Я знаю, что вы уже рассказали отцу Куку обо всем, что произошло, миссис Ноулз, и он рассказал вашу историю мне, но, если не затруднит, я хотел бы услышать ее еще раз, вашими собственными словами», — попросил мистер Александер.

Я посмотрел на него. "Я не знаю, с чего начать. Эти последние две недели были сумасшедшими".

«Давайте начнем с расставания, поскольку, похоже, именно тогда вы впервые начали замечать его эксцентричное поведение».

Я отвел глаза и несколько секунд смотрел в окно, глубоко вздохнул, выдохнул, а затем попытался рассказать историю Дэвида.

"Они расстались чуть больше двух недель назад, в тот день, когда Вероника вернулась домой из поездки во Флориду. На тот момент я не знал конкретной причины, по которой они расстались, но с тех пор я узнал, что это произошло потому, что Дэвид душил ее вниманием. Звонил и писал ей несколько раз в день, пока она была в отпуске". Я сделал паузу и сделал глоток кофе, прежде чем продолжить. "Никто не любит, когда его так душат, но это было так не похоже на Дэвида. Раньше он не был таким навязчивым".

Пока я говорил, г-н Александер вытащил из внутреннего кармана куртки ручку и блокнот, чтобы делать записи. «Как Дэвид отреагировал на разрыв?» — спросил он после того, как нашел свободную страницу, на которой можно было писать.

«Он был психотиком, мягко говоря», — ответил я. "Он сошел с ума. Он был одержим идеей вернуть ее. Я никогда не видела, чтобы он так себя вел. То, что он говорил и делал, вызывало у меня озноб, просто думая о них".

«Можете ли вы быть более конкретным?» – спросил г-н Александр.

"В первую ночь после расставания я попыталась поговорить с Дэвидом, но он просто пошел в свою комнату и хлопнул дверью. Я подумала, что будет лучше дать ему немного места, чтобы справиться со своими эмоциями, и что он придет и поговорит со мной, когда будет готов. Я не знаю, когда он вылез из окна. Все, что я знаю, это то, что мне постучали в дверь в два часа ночи, когда полиция привезла его домой".

«Я НЕ ДЕЛАЛ НИЧЕГО НЕПРАВИЛЬНОГО!» — закричал Дэвид, и его голос эхом разнесся по коридору. "ОНИ НЕ ИМЕЛИ ПРАВА ВМЕШАТЬСЯ! Я ПРОСТО ПЫТАЛАСЬ ЗАКОНЧИТЬ ТО, ЧТО МЫ НАЧИНАЛИ!"

В уголке моего глаза накатилась слеза, а затем медленно скатилась по щеке. Отец Кук встал, схватил коробку с салфетками, стоявшую на подоконнике над раковиной, и поставил ее на стол передо мной. Я улыбнулась в знак благодарности, а затем начала рыдать.

«Возможно, было бы лучше, если бы я просто попросил разъяснений по некоторым моментам истории, которую вы рассказали отцу Куку», — предложил он, принимая во внимание мое хрупкое эмоциональное состояние. «Я знаю, что это сложно, но мне нужно убедиться, что у меня есть как можно больше информации, чтобы определить, что завладело Дэвидом».

— Прости, — я вытерла глаза салфеткой. "Это было так тяжело. Я больше не могу этого делать, по крайней мере, одна".

Жил-был мистер Ноулз, но он решил, что семейная жизнь не для него, и ушел, когда Дэвиду было три года. Я никогда не женился повторно и никогда не просил каких-либо супружеских или алиментов во время бракоразводного процесса. Я был полон решимости обеспечить себя и Дэвида без чьей-либо помощи.

«Ты больше не одинок». Отец Кук похлопал меня по руке. "Не торопитесь. Мы понимаем, как вам тяжело".

Мне потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя. "Хорошо." Я глубоко вздохнул и выдохнул. "Я готов."

"В ту ночь, когда Дэвида привезли домой полицейские, полицейские сказали вам, что его задержали за уничтожение имущества и нарушение общественного порядка. Вы знаете, что произошло той ночью?"

"Да, знаю, но только потому, что Дон - это мать Вероники - позвонила мне на следующее утро, чтобы рассказать, что произошло, и сообщить, что они получат запретительный судебный приказ. Дэвид сорвал все цветы с кустов роз соседа и начал расставлять их на лужайке, призывая Веронику выйти на улицу и встать внутри символа, каким бы он ни был. Это, а также то, насколько поздно было, встревожило их настолько, что они вызвали полицию вместо меня".

«Какого цвета были цветы?» Господин Александер спросил: «А вам рассказывали что-нибудь о том, как именно он расставил цветы?»

"Я знаю, что цветы были розовыми. Я видела их много раз, когда отвозила Дэвида к Веронике. Я ничего не знаю о том, что он из них делал. Но... если вы пойдете и заглянете в его комнату, то увидите, что он нарисовал на всех стенах этот странный символ "звезда в звезде". Вероятно, так оно и было. Он был одержим этим символом с момента расставания".

«Какая комната у Дэвида?» — спросил мистер Александер, вставая и направляясь в коридор.

«Это последняя дверь слева».

Я наблюдал, как мистер Александр прошел по коридору и открыл дверь Дэвида, но не вошел. Он просто стоял прямо у дверного проема, осматривая комнату. Казалось, он боялся переступить порог.

— Для вас это было слишком, магистр? Дэвид усмехнулся, когда мистер Александр проходил мимо ванной и возвращался на кухню.

— Знаешь, что это значит? — спросил я, когда мистер Александер вернулся на свое место.

«Да, но я думаю, что лучше всего объяснить все, как только я получу все факты, иначе мы потеряем драгоценное время, останавливаясь на вещах, которые не будут иметь смысла без надлежащего контекста».

«Давайте продолжим», — сказал он, продолжив с того места, где остановился, прежде чем пойти по коридору в комнату Дэвида. — Он пытался вернуться к ней домой после той ночи?

"Нет, он этого не делал. Полиция ясно дала понять, что, если его снова найдут где-нибудь рядом с ее домом, его арестуют. Однако это не помешало ему попытаться связаться с ней".

«Именно тогда вам пришлось конфисковать его телефон, верно?»

"Да. Он начал ей звонить. Потом, когда она не отвечала, он оставлял голосовое сообщение, а когда это не помогало, он начал писать ей сообщения". Я встал, подошел к стойке, вытащил из сумочки мобильный телефон Дэвида и вернулся на свое место.

«Сообщения начались с того, что он умолял ее вернуться к сигиле вместе с ним, затем, с течением времени, они стали более настойчивыми и угрожающими, а затем просто начали звучать как тарабарщина».

Я разблокировала телефон, коснулась приложения обмена мгновенными сообщениями и передала телефон мистеру Александру. «Некоторые из более ранних текстов были удалены, но большинство самых безумных все еще там».

«ЭТИ СООБЩЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ЛИЧНЫМИ!» Дэвид внезапно закричал, возобновляя попытки сбежать из тюрьмы в ванной.

Мистер Александер провел следующие несколько минут, просматривая историю текстовых сообщений. По выражению его лица я мог сказать, что он увидел что-то, что узнал.

«Именно эти текстовые сообщения убедили судью выдать запретительный судебный приказ против Дэвида», — предложил я, пока он читал тексты.

"Исходя из того, что вы мне рассказываете, я думаю, что то, что случилось с Дэвидом, началось где-то до того, как Вероника уехала во Флориду. Я также думаю, что она знает больше, чем показывает, особенно об этом символе в комнате Дэвида и языке, используемом в текстах".

«Это текущий номер телефона Вероники?» Он поднял телефон Дэвида так, чтобы я мог видеть экран. «Думаю, пришло время ей сказать правду».

«Так и должно быть», — ответил я. «Я не думаю, что она это изменила».

«НЕ СМЕЙТЕ ЕЕ ЗВОНИТЬ!» Дэвид становился все более возбужденным. Мы продолжали его игнорировать.

Г-н Александр вытащил свой телефон и набрал номер Вероники, зная, что номер Дэвида будет заблокирован. Когда телефон начал звонить, он нажал кнопку громкой связи и положил телефон на стол, чтобы все могли слышать разговор.

«Здравствуйте…» — настороженно произнесла Вероника, не узнав номер мистера Александра.

"Здравствуйте, Вероника. Меня зовут Теодор Александр. Я работаю с семьей Ноулз над планом лечения Дэвида, и мне интересно, могу ли я задать вам вопрос".

«Я не знаю».

«Это займет всего мгновение, и это будет чрезвычайно полезно для Дэвида».

"Мои родители не хотят, чтобы я имел что-либо общее с Дэвидом или миссис Ноулз. У них бы случился припадок, если бы они узнали, что я вообще разговариваю с тобой".

«Вы не будете разговаривать ни с кем из них, только со мной, и у меня только один вопрос».

«Один вопрос, вот и все», — смягчилась она.

«Спасибо», — сказал он, а затем задал свой вопрос. "Символ, нарисованный на стенах Дэвида, и текстовые сообщения, которые он тебе отправлял, похожие на тарабарщину, я знаю, что ты видел их раньше. Судя по временной шкале, с которой я работаю, я предполагаю, что ты столкнулся с ними примерно за неделю до того, как ушел в отпуск, и, если я прав, они были частью заклинания или ритуала, который совершил Дэвид. Ради Дэвида, мне нужно, чтобы ты сказал мне название того, что он нашел".

Его вопрос был встречен молчанием. Я посмотрел на отца Кука, зная, что с Дэвидом происходит что-то странное, но не желая принимать тот факт, что он действительно мог быть одержим, несмотря на все доказательства того, что он был одержим.

— Вероника, — настаивал г-н Александр. "Если я не узнаю, что он сделал, последствия этого, скорее всего, сведут его с ума, если сначала это не убьет его. Ты знаешь, что это не Дэвид. Помогите мне, помогите ему".

— Iusiurandum aeternum, — наконец прошептала она. «Он нашел это в Интернете».

Он выглядел так, словно собирался задать дополнительный вопрос, но Вероника прервала его. — Я ответил на твой вопрос, больше мне не звони. Затем она повесила трубку.

— Это помогло? Я спросил. — Ты знаешь, что случилось с Дэвидом? Я начал надеяться, что есть выход из этого кошмара.

«Да, я знаю, что случилось с Дэвидом, и хорошая новость в том, что я могу ему помочь». Господин Александр улыбнулся, затем начал вынимать несколько вещей из своей сумки.

Первым, что он вынул, была старая книга с загнутыми уголками, которая на первый взгляд выглядела как Библия, но большая рельефная пентаграмма на сплошной черной обложке указывала на обратное. Затем он снял амулет, на серебряной цепочке которого висела похожая пентаграмма, по окружности которой была написана латинская фраза «ambulamus in tenebris ergo lumen non est caecus nobis». Наконец он снял красный атласный палантин, украшенный на обоих концах перевернутым черным крестом.

"Что это такое? Зачем ему эти злые штучки?" Я потребовал ответа от отца Кука. — Зачем ты привел его сюда? Я плюнул на него, тыча пальцем в мистера Александра.

— Пожалуйста, успокойтесь, миссис Ноулз, — тихо сказал отец Кук. «Это не то, на что похоже».

"Успокойся? УСПОКОЙСЯ!?" - крикнул я. «Вы привели сатаниста в мой дом!»

«Пожалуйста, позвольте нам объяснить», — умолял он меня. "Мы пришли сюда, чтобы помочь Дэвиду, и, судя по тому, что вы мне сказали, я не смогу ему помочь, но я был уверен, что магистр Александр сможет. Это все для вашего сына".

"Я знаю, что в это может быть трудно поверить, миссис Ноулз, но я действительно хочу помочь Дэвиду, и я действительно единственный, кто может ему помочь. Когда отец Кук принял обеты, он стал бессилен вмешиваться в сущность, которая теперь владеет вашим сыном", - пытался заверить меня магистр Александер.

Я просто сидел там, переводя взгляд с отца Кука на магистра Александра, с разинутым ртом. Мне хотелось кричать и кричать на них, но я не мог выдавить из себя слова. Я был слишком ошеломлен тем, что отец Кук, священник, которого я знаю почти 20 лет, привел этого человека в мой дом.

"Позволь мне рассказать тебе, что я знаю о существе, овладевшем твоим сыном. Тогда, если ты все еще не хочешь, чтобы я был здесь, я уйду".

Я просто смотрел на него, мои глаза превратились в тонкие линии презрения. Магистр Александр воспринял мое молчание как согласие и начал описывать события, которые, по его мнению, привели к одержимости Дэвидом.

"Дэвид и Вероника были типичными влюбленными подростками, думавшими, что созданы друг для друга, что они будут вместе навсегда, - начал он, - но что-то заставляло их опасаться за свое будущее как пары, и, как и все пары, которых вынуждают расстаться, они искали способ предотвратить это, используя единственное, что было в их распоряжении, - Интернет. Я не знаю, как они нашли Iusiurandum aeternum, но они это сделали.

«Iusiurandum aeternum — это енохианский ритуал поклонения. Его название по сути переводится как «вечная клятва», что в контексте ритуала означает, что они отдают друг другу свои души. Чтобы завершить ритуал, пара должна завершить заклинание внутри енохианского символа, созданного из лепестков роз. Если одному из них не удастся завершить это, ангел, призванный для наблюдения за связью, окажется в ловушке в теле человека, который изначально его вызвал».

«Ангел?» Я усмехнулся. «Мой сын одержим ангелом?»

«Да, ангел, — ответил магистр Александр, — точнее, Херувим». Он быстро продолжил, увидев выражение недоверия на моем лице. «Вы можете подумать, что они милые и невинные, но это всего лишь интерпретация художника. Их изображают младенцами из-за их инфантильного нрава и одержимости Богом. Им нужно что-то, что можно любить, поэтому именно их вызывают при проведении этого ритуала, и именно поэтому они сходят с ума, когда оказываются в ловушке и не могут выразить свою любовь».

Я начал смеяться прежде, чем он закончил говорить, но безумие ситуации быстро превратило смех в рыдания. Мысль о том, что в моего сына вселился пухлый маленький ребенок с крылышками, была смехотворной. Я чувствовал себя застрявшим во сне, от которого не мог проснуться.

«Я знаю, как нелепо это звучит, но именно это владеет твоим сыном, и есть только два способа спасти его: либо убедить Веронику завершить ритуал и быть навсегда связанным с Дэвидом, чего мы оба знаем, никогда не произойдет, либо… позволить мне провести над ним экзорцизм».

Я быстро пришел в себя и вытер глаза свежей салфеткой, заметив смертельно серьезное выражение лиц отца Кука и магистра Александра.

«Мне запрещено вмешиваться в дела посланников всевышнего, иначе я бы сам совершил экзорцизм. Вот почему это, должно быть, магистр Александр, — объяснил отец Кук. Он продолжил говорить, надеясь, что до меня дошел. — Как священник, я обладаю властью изгонять демонов и обязан защищать свою паству от порождений тьмы. Теодор — магистр сатанинской церкви. Он обладает силой изгонять ангелов и обязан защищать членов своей общины от существ света».

«Наши церкви держат друг друга под контролем здесь, на Земле, и когда демон или ангел оказывается в ловушке в человеческом теле, мы обязаны как можно быстрее отправить его обратно туда, откуда он пришел. Чем дольше они здесь в ловушке, тем более запутанными они становятся, и тем меньше вероятность, что мы сможем спасти человека, которым они владеют.

— Это поможет тебе разобраться в этом? — наконец спросил отец Кук, дав мне несколько минут на то, чтобы обдумать его слова.

«Многое нужно осознать, но да… да, я понимаю. Это действительно не имеет значения, лишь бы ты мог спасти моего сына. Я просто хочу вернуть своего Дэвида». Я снова начал плакать.

«Означает ли это, что вы хотите, чтобы я провел экзорцизм, миссис Ноулз?»

— Да, — прошептал я.

«Тогда есть еще одна вещь, о которой нам нужно позаботиться. Он вытащил из сумки толстый кусок пергамента и положил его передо мной. "Это стандартный контракт на оказание услуг. Как член сатанинской церкви я должен потребовать оплату за изгнание нечистой силы, но оплата не может иметь денежное выражение. Это должно быть что-то, что вы цените выше мирских благ. Имея это в виду, у меня есть только один последний вопрос, который я должен вам задать. Сколько вы готовы заплатить, чтобы спасти своего сына?"

Кредит: К.Г. Льюис (Facebook • Amazon)

Хотите больше? Посмотрите К.Г. Недавно выпущенный сборник коротких страшных рассказов Льюиса «Через кротовую нору: странные истории для странных людей» теперь доступен на Amazon.com и содержит 28 самых пугающих, запутанных и заставляющих задуматься рассказов автора.

По пути вы встретите молодого человека, который проснулся и обнаружил в своей руке дыру в другое измерение, пару, чья картина — это нечто большее, чем простой портрет, которым она кажется, и женщину, чья кошка съела то, чего ей не следовало есть. Это лишь некоторые из несчастных душ, чьи истории ждут вас. Осмелитесь ли вы взглянуть на миры, лежащие по ту сторону кротовой норы?

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7