Мировые страшилки Перевод

Как мне снять кожу?

Привет. Я Сара. Мне восемь лет, и я живу в Уэйнсбери, в Англии. Моя семья — мама, папа, Джош и Питер. Питер — кролик. Он белый.

У меня есть вопрос, на который, я надеюсь, вы сможете мне ответить.

Как мне снять кожу?

Пожалуйста, не говорите мне, что я такой же глупый ребенок, как тот мужчина в магазине. Я не глупый ребенок. Я лучший в классе по математике и естественным наукам, и учитель говорит, что мы учимся, задавая вопросы. Я хотел бы научиться. Вы можете дать мне взрослый ответ, даже если в нем есть громкие слова, потому что я могу написать большие слова, такие как фотосинтез.

Фотосинтез — это то, как растения поедают пищу, получаемую от солнца из-за света.

Поэтому мне хотелось бы знать, как снять с себя кожу.

Джош говорит, что нам следует спросить маму и папу, но я думаю, что это плохая идея, потому что это секрет, и мама не хочет, чтобы мы знали о секретах взрослых. У Джоша не очень хорошие идеи, потому что Джошу всего шесть лет. Он даже не может сказать «фотосинтез».

Моя подруга Эмили учится в моем классе в школе. Мы рассказываем друг другу все. Я спросил Эмили, как снять с тебя кожу, и она сказала, что нельзя.

Эмили ошибается.

Я это видел.

На прошлой неделе мы пошли на вечеринку по случаю дня рождения на ферму, где живут мои дядя Крис и тетя Джанет. У них большой дом и много сараев, и нам приходилось играть с животными, пока взрослые сидели снаружи, слушали музыку и пили напитки. Потом мы все устроили барбекю, и я съел целых три хот-дога. Мама сказала, что мне следует съесть только два хот-дога, но дядя Крис дал мне третий хот-дог и сказал, что это наш маленький секрет.

Я не сказала маме. Я думаю, важно никому не говорить, если вы пообещали сохранить что-то в секрете.

После этого мы сыграли несколько игр, а затем пришло время зайти внутрь, потому что было темно. Некоторые взрослые остались снаружи, но всем детям пришлось зайти внутрь, на случай, если мы заблудимся. Ферма очень большая и здесь много мест, где можно пропасть. Вы можете упасть в колодец, утонуть в грязи или упасть в бункер, и ваши родители могут никогда вас не найти. Вот почему тетя Джанет сказала оставаться дома, когда темно.

После этого мы все пошли спать. Взрослые не спали после нас и продолжали пить, разговаривать и смеяться, а я не мог заснуть, хотя Джош и все остальные дети уснули.

Тогда взрослые перестали смеяться.

Сначала я подумал, что они тоже заснули, но потом услышал, как кто-то поднимается по лестнице. Они пришли проверить, спим ли мы, и я притворился, потому что не хотел попасть в беду. Затем они спустились вниз, и я услышал, как они очень тихо разговаривали, и я не знаю, что они сказали. Затем они вышли на улицу.

Я подошел к окну и выглянул: все взрослые шли к деревьям. У них были факелы, они не пили и не смеялись, так что я не думаю, что это было частью вечеринки. Я забеспокоился, что, возможно, один из детей пропал. Тетушка Джанет сказала, что заблудиться легко, поэтому они могли бы пойти искать кого-нибудь из нас.

Я проверил комнаты, где спали дети, но они все еще были там. Потом я понял, что они, должно быть, пропустили Джоша, когда проверяли нас, потому что он весь прятался под одеялом, и его головы не было видно.

Я не знал, что делать. Мама и папа очень волновались, потому что думали, что Джош заблудился, но он все еще был в постели!

Я решил, что мне нужно найти взрослых и сказать им, что Джош не заблудился.

Я надел резиновые сапоги, нашел еще один факел и побежал за ними.

На улице было очень темно. Деревья качались и шумели, и мне было немного страшно, но потом я услышал впереди взрослых и больше не боялся, потому что знал, что мама и папа позаботятся о моей безопасности, и они будут так счастливы, что Джош не заблудился. Я пробежал остаток пути, но затем, когда оказался очень близко к голосам, упал.

Я не поранился, потому что шел по мягкой грязи и листьям, а мне сейчас восемь лет, поэтому я даже не плачу, когда падаю. Но мой фонарь погас и откатился, и я снова оказался в темноте. Я споткнулся о что-то мягкое и мягкое, лежавшее на полу. Я потянулся вниз, потому что моя нога застряла в нем, и это было похоже на одежду, только теплее.

Впереди был свет. Я слышал потрескивание огня и голоса. Я слышал смех мамы и папы.

Но затем я услышал другие голоса. Я услышал незнакомые голоса, и они не были похожи на взрослые.

Они звучали так, будто животные умеют говорить.

Не так, как в мультиках. Они звучали так, как если бы рычала собака, но если бы рычание было словами.

И они засмеялись. Но не в радостном смысле.

Я подошел к кустам и очень тихо прокрался внутрь. Я посмотрел на другую сторону и первое, что увидел, был огонь. Оно было очень большим. Это было похоже на ночь костра, только это происходило в лесной опушке. Он затрещал и плевался, и я чувствовал тепло на своем лице.

Потом я увидел взрослых. Они танцевали таким странным образом. Сначала я подумал, что они ранены или пытаются стряхнуть с себя одежду, но они смеялись, так что, думаю, им это понравилось. Там были мама и папа. То же самое было с дядей Крисом и остальными. Однако я оглянулся в поисках тети Джанет и не увидел ее.

Я подумал, что это странно, если они пришли сюда искать Джоша. Похоже, они вообще ничего не искали, если только не туда ушла тетя Джанет. Но никто из них не выглядел обеспокоенным.

Именно тогда я понял, что они не проверяют наши спальни на предмет того, не потерялся ли кто-нибудь из нас. Они следили за тем, чтобы мы были в постели, чтобы мы этого не видели.

Тайная вечеринка для взрослых.

Теперь я знал, что у меня будут проблемы, если они обнаружат, что я наблюдаю за ними. Я начал искать фонарик, чтобы пойти домой. Возвращаясь обратно в темноте, я терялся, а если не мог найти свет, мне приходилось ждать, пока взрослые закончат, чтобы я мог последовать за ними домой.

Прежде чем я нашел факел, я снова услышал этот звериный голос.

Там было написано: «СВОБОДА». Взрослые аплодировали. Я не мог видеть, кто это говорил, потому что они находились по другую сторону огня.

Голос сказал: «В ЧРОНЕ НОЧИ РОДИТЕСЬ СНОВА». Это было так громко, что я чувствовал это своим животом. В ушах у меня зазвенело. Мои пальцы покалывали. Мне это совсем не понравилось.

Потом я увидел, как папа залез в рот. Он прижал верхнюю и нижнюю губу.

И он потянул.

Он тянул и тянул, и я думал, что его голова расколется пополам. Я чуть не закричал. Но вместо того, чтобы сломаться пополам, его кожица содралась, как старый банан. По мере того, как его рот расширялся все шире и шире, нижняя часть папы начала вылезать наружу.

Я никогда раньше не видел себя. Я не знал, что они у нас есть.

Я надеюсь, что мой красивее.

Мне не нравится, что они такие мокрые. Мне не нравятся желтые пятна, такие как старый унитаз. Мне не нравятся куски волос. Как они выходят по всему телу, как выглядят острыми и твердыми, и с них капает. Я считаю, что волосы должны оставаться наверху. Как и наша нормальная кожа.

Хотя папе, похоже, это нравилось. Он вышел из своей кожи, широко раскинул руки и закричал на луну.

Это не было похоже на папу. У меня снова заболел живот.

Следующим пошел дядя Крис и, сняв шкуру, выбросил ее. Остальные взрослые аплодировали. Потом все сняли свои и снова начали танцевать, словно злились на огонь и деревья. А больше всего они злились на свои шкуры, брошенные им под ноги и втоптанные в грязь.

Только мама не сняла с себя шкуру. Я начал думать, что она не сможет, как и я. Но тут к ней подошел папа. Он поднес руку к ее лицу, и я увидел, что его пальцы стали острыми, как когти. Но мама не отстранилась. Она закрыла глаза и прошептала ему. Затем он потянулся к ее рту и отдернул ее лицо.

Нижняя часть мамы выглядела так же, как папина. Они провели когтями друг по другу. Они посмотрели друг другу в глаза.

Потом они завыли.

Все они выли.

Я не мог вынести этого шума. Он был слишком громким, и он трясся у меня в голове, и от этого моя грудь казалась такой маленькой, что я не могла дышать.

Я знал, что заблудюсь, если выйду из кустов, но не мог спрятаться от этого ужасного звука.

Я побежал.

Я бежал, бежал, бежал, и не знаю, как долго я бежал. Я просто знал, что мне нужно бежать от их завывания, их криков и их смеха.

Каким-то образом я вернулся на ферму. Я вернулся в дом, лег спать и притворился, что сплю.

Но я не мог.

Я все думал о том, как взрослые снимали с себя кожу.

Я не знал, что мы сможем это сделать.

Рано утром следующего дня они вернулись домой. Думаю, я был единственным ребенком, который слышал, как они вернулись. Я думал, что все взрослые все еще могут быть самими собой. Но немного позже дядя Крис постучал в дверь и просунул голову в комнату.

На нем была его кожа.

«Восстаньте и сияйте, сонные головы», — сказал он.

Я подумывал спросить его о вечеринке для взрослых, но боялся, что у меня будут проблемы, потому что не думаю, что мне следовало это видеть. Вместо этого я спустился вниз. Все завтракали, и взрослые казались очень веселыми и бодрыми, хотя я знал, что они не спали. Они смотрели друг на друга и улыбались.

— У тебя была хорошая ночь? — спросила тетя Джанет.

Остальные дети сказали «да» и получили хлопья и тосты. Я сидел за столом со своей миской, но у меня в ней ничего не было. Я не был голоден.

Я думаю, мама знала, что что-то не так, потому что она странно на меня посмотрела.

— Ты хорошо спал? она спросила меня.

Я знаю, что лгать неправильно.

Но я это сделал.

Я сказал, что очень хорошо спал, мне снились единороги, я ездил на одном из них, и его звали Питер, как и нашего кролика.

Не думаю, что мама мне поверила. Она этого не сказала, но продолжала наблюдать за мной, пока я не съел кусок тоста, чтобы заставить ее думать, что со мной все в порядке. Вскоре Джош отвлек ее, пролив свой напиток на пол, и после этого утро стало более нормальным.

Все это было неделю назад. С тех пор я вообще плохо спал. Когда я готовлюсь ко сну в ванной, я тренируюсь снимать кожу, но это не работает. Я не знаю, как они это сделали.

Потом каждую ночь мне снится нижняя часть тела, и как все остальные снимают с себя шкуру, а я не могу, и прячусь в том кусте, а они своими звериными голосами зовут меня выйти.

Но я боюсь выходить.

Во сне такое чувство, будто низшие хотят меня обидеть. Их рычащие голоса кажутся такими голодными. И я знаю, что если я не смогу снять кожу, то мне ее снимут.

Иногда я просыпаюсь в слезах. Мама задала мне много вопросов о том, почему я расстроена. Она спрашивает меня, случилось ли что-нибудь на ферме, и я отвечаю ей «нет». Она спрашивает меня, рассказывал ли я кому-нибудь о том дне, и я отвечаю ей нет.

Я не хочу рассказывать ей о том, что видел. Я бы хотел, чтобы это осталось в тайне. Если бы она узнала, что я сбежал, она бы очень разозлилась, и если бы все знали, что я не могу снять кожу, мне было бы очень неловко. Мне сейчас восемь. Я должен быть готов делать взрослые вещи. Я особенно нервничаю, потому что мама сказала, что дядя Крис хочет, чтобы мы поскорее вернулись на ферму.

Не другие дети. Даже Джош. Только мама, папа и я.

Я думаю, они могли бы устроить еще одну вечеринку.

Подскажите, пожалуйста, как снять кожу.

Пожалуйста.

Мне бы очень хотелось произвести на них впечатление.

Фото: Джоэл Р. Хант (Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

30
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9