Мировые страшилки Перевод

Всегда следует ждать до следующего дня

Это был вечер вторника второй учебной недели. Я посмотрел на часы в черной оправе, висящие на стене, и сказал, что сейчас 2.45 ночи, их почти не было видно, их освещали только мои настольные лампы и мой сосед по комнате. Я слегка повернул голову назад и увидел, что он все еще сидит на своем рабочем столе лицом к противоположной стене. На следующей неделе начинался наш промежуточный экзамен, поэтому было обычным явлением, когда студенты часами не ложились спать, чтобы мы могли сдать экзамены.

Наши столы были расположены по бокам комнаты, так что каждый из нас смотрел на стену, выкрашенную в кремовый цвет. Между столами было большое окно со стопкой стаканов, то самое, которое нужно было потянуть или опустить ручку, чтобы открыть. Его закрывала старая коричневая занавеска, которую, казалось, не стирали целую вечность. Рядом с рабочим столом были расположены односпальные кровати, а за ними следовал шкаф среднего размера и приличного вида, в котором можно было разместить всю нашу одежду и другие личные вещи.

Я попеременно поворачивал талию справа налево и вытягивал обе руки как можно выше, чтобы расслабить мышцы и уменьшить скованность от слишком долгого сидения на стуле. Глядя на свои записи и книги, я знал, что мне еще многое предстоит рассказать, но мои полузакрытые глаза выдавали меня.

Выпустив глубокий вздох, я медленно поднялся и начал ленивые шаги к двери. Как и ожидалось в общежитии, ванная комната находилась в дальнем конце здания, и мне пришлось пройти мимо нескольких других комнат, чтобы попасть туда. На полпути по тускло освещенному коридору, уже более настороженный, я заметил, что вокруг необычайно тихо. Обычно всю ночь из комнаты доносился какой-то шум, игравший тихую музыку, сопровождавший торжественность, или храп студентов, который был довольно обычным явлением и на самом деле был слышен за этими дверями, но его не было вообще. Фактически, единственными звуками, которые я мог слышать, было собственное дыхание и осторожные шаги, чтобы не мешать другим жильцам.

«Это странно», — подумал я про себя. Ну что ж, я думаю, ты тоже мог бы провести тихую ночь, как эта, пока я пытался себя успокоить. Однако я не мог избавиться от чувства беспокойства, которое сохранялось во мне. Я ускорил шаги в ванную и, дойдя до нее, вздохнул с облегчением.

В туалете было пугающе холодно. Я осторожно осмотрелся под тусклым светом белой люминесцентной лампы и не нашел ничего необычного. Однако я не мог избавиться от беспокойства, что что-то не так. Я быстро подошел к раковине и открыл кран. Слегка наклонившись, я аккуратно плеснул себе в лицо холодной водой, чтобы освежиться, как вдруг услышал скрип из одной из дверей кабинки сзади. Это определенно поразило меня, и я почувствовал, как каждый волосок на моем теле встал дыбом. Наверное, это был просто ветер, просто ветер.

Умыв лицо, я посмотрел в зеркало и до сих пор очень жалел, что этого не сделал. Почему я не ушёл сразу после умывания? Сигналы были там, и, будучи трусом, я знал, что зеркало — это то, чего, как мне кажется, мне следует избегать, если я чувствую себя странно неправым в какой-то ситуации. Отражение показало что-то такое, что заставило мое сердце на секунду остановиться. Я замерла от страха, от ужаса, который начал быстро нарастать. Дверь в кабинку была слегка приоткрыта, потому что чья-то рука медленно потянула дверь внутрь. Пальцы были похожи на концевые ветки гнилого дерева, зараженного паразитами, слабо окрашенные в бледно-серый цвет и морщинистые. Ногти были особенно длинными, острыми и кривыми на кончиках.

Я хотел бежать, но, конечно, мои ноги просто не могли двигаться. В такой ситуации он никогда не двигался. Мой взгляд был прикован к этому неизвестному существу, когда дверь медленно открылась и остановилась, не дойдя до середины. Я чувствовал, что пытаюсь дышать как можно тише, как будто каждым звуком, который я издавал, я хотел напугать неизвестное существо, скрывающееся за дверью. Тем не менее, судьба распорядилась так, что это будет моя первая встреча с ним.

Первым показалась сторона его волос, когда он медленно пытался взглянуть на меня. Растрепанные длинные черные волосы, словно их не мыли целую вечность. Затем я увидел беловато-серую морщинистую кожу и уголок рта, изображавший улыбку. Губы были тонкими и кроваво-красными, а зубы желтыми и кривыми. Улыбка была ненормально широкой, настолько широкой, что почти доходила до левого уха. Мои глаза медленно двинулись к одному из глаз, который медленно открывался: выпуклый белый глаз и черный зрачок посередине. Носовая часть была плоской, за исключением двух маленьких отверстий посередине. Движение было медленным и равномерным, как будто оно пыталось издеваться надо мной. Почти все его лицо было показано, когда оно внезапно остановилось. Затем он моргнул и завизжал.

Откуда-то из ниоткуда я почувствовал, как моя энергия быстро возвращается, и побежал из ванной так быстро, как только мог, в свою комнату, ни разу не обернувшись. Я повернул ручку двери и, оказавшись внутри, быстро запер дверь. Я мог поклясться, что мне хотелось бы пролить мужественные слезы, если бы не потому, что мой сосед по комнате находился в той же комнате. Я попыталась восстановить самообладание, наклонилась и села на покрытый ковром пол.

Я посмотрел на своего соседа по комнате, который все еще сосредоточился на своих записях. Глядя на свои дрожащие руки, я сжимаю обе руки вместе.

"Дэнни, ты не поверишь, что я только что увидел. Я думал, что умру. В ванной что-то было... Я просто не знаю, как это описать. Это был ужас..."

Хихиканье помешало мне закончить предложение. В ту же секунду я почувствовал, что совершил ошибку. Я медленно поднял голову, глядя на своего соседа по комнате, и он медленно повернулся ко мне лицом, показывая лицо, которое я так хорошо знал, и сказал дразнящим голосом:

«О, это похоже на это…?»

Это было то самое лицо, которое я видел в ванной. Я был так потрясен и напуган, что сделал какое-либо движение, и когда я моргнул, таким быстрым движением ужасное лицо теперь оказалось в 5 см от моего собственного бледного лица. Потом все потемнело, и я больше ничего не мог вспомнить.

Я не знал, сколько часов прошло, когда услышал слабое имя. "Джет... Джет! Просыпайся!" Я медленно открыл глаза, и сначала все было расплывчато. Солнечный луч на какое-то время ослепил меня, и я закрыл свет рукой. Затем я вблизи увидел обеспокоенное лицо Дэнни, когда он пытался меня разбудить.

Вспомнив прошлую ночь, я рефлекторно отдернулась от него. Он увидел мое бледное и испуганное лицо, когда я старался держаться от него подальше, и недоуменно посмотрел на меня.

"Эй, что случилось? Это я, Дэнни. Почему ты лежишь на полу?" — обеспокоенно спросил он.

"Это действительно ты? Ты... правда Дэнни?"

"Что... ты забыл лицо своего соседа по комнате? Что, черт возьми, произошло?" — спросил он снова.

Я вздохнул с облегчением. Мы подошли к моей кровати, сели, и я рассказал ему всю историю. Когда я закончил свой рассказ, настала его очередь выглядеть бледным, как привидение. Моя интуиция подсказала мне, что он собирался сказать дальше, и я действительно боялся слов, которые вылетели из его уст после этого.

"Чувак, я только сегодня днем вернулся из дома. Когда я открыл дверь, я увидел тебя лежащим на полу. Меня... не было здесь вчера. С кем бы ты ни учился всю ночь, это точно был не я", - объяснил он дрожащим голосом.

Затем он некоторое время молчал, прежде чем продолжить свои слова. Казалось, ему не хотелось этого говорить, но он начал рассказывать мне историю о уборщице, которая умерла в ванной 7 лет назад. Деталей он не знал, но, судя по всему, уборщица была некрасивой и какие-то непослушные студенты решили ее приставать. Они пробрались внутрь, пока она мыла пол, и до смерти напугали ее. Она была определенно удивлена, но, к сожалению, поскользнулась на мокром полу, упала, ударилась головой и умерла от внутреннего кровоизлияния в мозг.

"Какого... почему я никогда не слышал об этой истории? Это смешно! Но почему она появилась в комнате? Это не имело никакого смысла... ей следовало просто остаться в ванной!" Я отчаянно плакала.

«Ну, насчет этого… Я знаю, что это слишком для тебя, но, пожалуйста, потерпи меня».

Он начал рассказывать мне еще об одном мифе, рассказанном его бабушкой, когда он был маленьким. Она сказала ему, что, если он когда-нибудь встретит злое существо и сумеет уйти от него, постарайся молчать об этом до следующего утра. Ни в коем случае никому не говорите об этом в тот же день. Подождите до следующего утра. Если вы скажете об этом, вы вызовете и признаете его существование, и оно появится снова. Что произойдет с вами потом, зависит исключительно от милосердия существа.

Мы оба посмотрели друг другу в глаза, совершенно потрясенные всем этим. Теперь я усвоил урок. А вы, читатели, если вы когда-нибудь увидите что-то, похожее на плод вашего худшего кошмара, бегите, если можете. Спрячься, если сможешь. Закройте глаза и попытайтесь потерять сознание, если сможете. Но никогда, повторяю, никогда не говорите об этом кому-либо в тот же день. Или это может быть просто последний день вашей жизни.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 13 минут

Григорий

Я знаю, это может показаться резким и грубым, но я видел тебя через окно. Я позволил себе поделиться с вами историей. Не…

6