Мировые страшилки Перевод

Призыв о помощи

Незапечатанный файл из полицейского управления Эстер. Дело № 10-0251. 31 мая 2010 года в полицейское управление Эстер и управление шерифа округа Бард поступил слабый звонок в службу 911 от двадцатитрехлетнего Скотти Джонса, сообщающего, что он и его друзья оказались в ловушке в лесу и нуждаются в помощи.

Звонок 911:

Оператор: 911, какая у вас чрезвычайная ситуация?

Джонс: Х-привет?! Это полиция?

Оператор: Нет, сэр, вы позвонили в службу 911.

Джонс: О-окей, все в порядке! Послушай меня, нам нужна помощь. (Отдаленный крик)

Оператор: Сэр? Ты здесь? Что это был за звук?»

Джонс: (Тяжело дыша) Черт… черт, черт, они идут!

Оператор: Сэр, вы здесь? Кто придет!

Джонс: Слушай, я не могу объяснить! И ты мне все равно не поверишь! Просто отправьте людей сюда! Прежде чем это…

Оператор: Алло? Сэр? Сэр! Сэр, вы все еще со мной?

Звонок прерван.

Были начаты совместные поисковые усилия EPD и BCSD, а подразделения К-9, предоставленные полицией штата, и местные гражданские добровольцы отправились в близлежащий лес недалеко от Эстер. 3 июня под бревном был найден единственный телефон, который, как было подтверждено, принадлежал Скотти Джонсу. На телефоне была запись, которая, по мнению полиции, была последними минутами жизни Скотти Джонса. Именно благодаря этой записи полиция смогла опознать остальных пятерых сверстников, которые были с Джонсом в день его исчезновения: двадцатидвухлетнего Мишу Петрова, двадцатитрехлетнюю Хейли Де Сильва, двадцатичетырехлетнего Алекса Уиллоу, двадцатиоднолетнего Итана Чена и двадцатидвухлетнего Сэма Ролетта. Телефон был сдан в качестве улик и проверен детективом EPD Ральфом Шнайдером.

Запись:

О чем мы думали? О чем, черт возьми, мы думали? Я позвонил в полицию, но они не приедут вовремя. Я умру к тому времени. Все остальные такие. Если я этого не запишу, никто не узнает, что это произошло. Меня зовут Скотти. Скотти Джонс. Мне двадцать три года, я студент колледжа, который недавно его окончил. Где я закончил, не так уж и важно. Важно то, кто я сейчас и кто мои друзья. «Были». Кем они были. Опять же, теперь они все мертвы. Охваченный этими вещами. Я не знаю, увидите ли вы их, когда придете искать меня, но на всякий случай я просто оставлю это, чтобы предупредить вас, ребята. Предупреждаю вас, ребята, о трупе под деревом. Начну с начала, с того времени, которое у меня есть.

Прошел бы целый день, прежде чем я это записал. Я проснулся где-то в 10, кажется, от звонка моего приятеля Алекса Уиллоу. Алекс — самый старший в группе и в некоторой степени лидер. Его рост пять футов девять дюймов, мускулы около 230 фунтов. Если вы его найдете, на нем будет красная куртка, длинные черные брюки и черно-белые кроссовки. У него короткие светлые волосы, слегка причесанные. Алекс позвонил всем нам в 10 и спросил, хотим ли мы пойти в поход. На самом деле мне не хотелось идти, но, поскольку все остальные хотели, я не хотел оставаться в стороне, поэтому все равно пошел. Большая ошибка.

В группе было еще четверо. Итан Чен, Миша Петров, Хейли Де Сильва и Сэм Ролетт. Рост Итана Чена около шести футов двух дюймов, он играл в баскетбол и волейбол, когда мы еще учились в школе. Если вы найдете его тело, на нем будет тонкая серая куртка, серые брюки и кроссовки. Миша Петров, русский парень, ростом около шести футов, одет в черную куртку, темно-синие шорты и черные туфли. Знаешь что, черт возьми. Они все в куртках, даже я ношу одну. На улице 40 градусов.

Когда вы проведете расследование, вы обнаружите, насколько мы все связаны друг с другом, но, короче говоря, мы все друзья, а Хейли и Сэм — пара. Они встречаются уже около трех лет, и Сэм сказал мне, что скоро сделает ей предложение. Сейчас это, конечно, не имеет значения. В любом случае, я должен вынести это наружу, пока оно меня не убило. Потому что это убьет меня. Бля... Да, это меня убьет. Я не могу бежать, я едва могу ходить.

Я сразу перейду к делу о том, что произошло. Прошло около трех часов нашего похода, когда мы услышали что-то похожее на отчаянный крик о помощи. Это звучало как молодая женщина, и она кричала о помощи. В нашем глупом желании помочь мы начали следовать за криками, перезванивая им и говоря, что идем на помощь. Крики продолжались, и чем ближе мы подходили, тем отчаяннее они становились. Чем дальше мы шли, тем больше я начинал чувствовать, что что-то не так. Сколько бы мы ни кричали и сколько ни звали, нам казалось, что мы и близко не находимся к этой женщине.

После, должно быть, почти часа слежения за этим, мы наконец сдались. Хейли настояла на том, чтобы мы просто позвонили в 911 и сообщили об этом, но сигнала о том, где мы находимся, не было, потому что мы ушли слишком далеко в лес. Едва мы собрались развернуться, как услышали шорох в деревьях и снова раздались знакомые крики о помощи. Но на этот раз они были ближе. Когда мы осматривали деревья, я наконец увидел, кто звал на помощь. Больше похоже на то, что звал на помощь. Существо, сидевшее на дереве, выглядело как обнаженный тощий мужчина. Его безволосая кожа напоминала манекен, плоть гладкая и блестящая, почти искусственная. Глаза существа были бледными и пустыми, но смотрели на меня широко раскрытыми глазами, голодной злобой, от которой у меня по спине пробежал холодок. Существо дернулось и издало странные каркающие звуки, как будто чем-то подавилось.

Мы замерли от ужаса, когда существо открыло рот и тем же женским голосом начало взывать о помощи. Оно издевалось над нами, на его лице расползалась кривая улыбка. Он знал, что достал нас, и выхода не было. Хейли первой закричала и первой побежала. Мы даже не знали, куда идем, просто, черт возьми, взлетели и постарались уйти от этого как можно дальше. Существо продолжало кричать, взывать о нашей помощи, и мы слышали, как оно карабкалось по деревьям, преследуя нас. Мы начали слышать больше голосов, кричащих о помощи, все разными голосами, поскольку шорох в деревьях усилился. Некоторые говорили как женщины, другие — как мужчины, третьи — как маленькие дети. Все они кричали и вскрикивали от отчаяния, смешанные с пронзительным смехом, который звучал почти механически.

Мы отчаянно бежали, спасая свою жизнь, бегая во всех направлениях, теряя ориентацию. Я не думаю, что мы были хоть сколько-нибудь близки к тому, с чего начали. Возможно, мы бегали кругами. Я не знаю, сколько времени прошло, прежде чем эти штуки начали нас доставать. Я услышал крик Алекса, когда одно из существ потащило его на деревья. Я до сих пор слышу его мольбы о пощаде и о нашей помощи, когда существа начали делать с ним все, что они делали, пока он не замолчал. Я мог только слушать, как они уничтожали остальных из нас. Следующим был Итан, а потом Миша. Я споткнулся о какое-то бревно или камень и подвернул лодыжку, прежде чем скатиться в канаву.

Я укрылся в этой норе под деревом и с тех пор прячусь здесь. Хейли и Сэм ушли последними. Боже, их крики, когда эти твари схватили их. Они кричали друг другу, и я слышал, как Хейли рыдала, когда эти твари тащили ее обратно в деревья, где их ужас превратился в мучительную боль и отчаяние. Я никогда в жизни не слышал ничего подобного, даже в самых худших кошмарах. Они меня пока не нашли, я пытаюсь записать это как можно тише, но знаю, что рано или поздно они меня найдут.

Моя чертова лодыжка меня убивает. Мои ноги онемели. Они все еще ищут меня. Я слышу, как они ползут по земле на деревьях и все еще кричат о помощи. Вот только теперь они кричат голосами моих друзей. Их последние отчаянные мольбы повторялись снова и снова, чтобы заманить меня, как и многих других людей, прошедших сюда. Крики становятся все ближе. Я думаю, они знают, где я. Бля... Я не хочу умирать. Я люблю вас, мама и папа. Пока, Джеки. Позаботься о них вместо меня, ладно? Прощай, Энджи, я люблю тебя. Жаль, что мы не смогли пожениться, как говорили… Ладно, ребята. Скоро увидимся.

{Конец записи}

Полиция искала еще два дня, но тела так и не были найдены. Однако К-9 Белла исчезла вскоре после того, как почуяла запах, и отделилась от своего куратора, государственного военнослужащего Хэтти Макдонаф. Макдонаф сообщил, что слышал крики о помощи в голосе, который, как теперь полагает детектив Шнайдер, принадлежал Скотти Джонсу. Белла исчезла дальше в лес и, как полагали, тоже потерялась. Перед прекращением обыска некоторые офицеры сообщили, что слышали отдаленные крики о помощи от неизвестных голосов, а также вой собаки в беде.

Дело официально закрыто, все пять жертв объявлены погибшими от рук стаи койотов. Запись так и не была обнародована.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7