Мировые страшилки Перевод

Пещера неподвижных машин

Я не помню, почему я пошел в лес.

Не было четкой отправной точки. Ни одного момента, когда я сошел с пути или сделал выбор. Именно там я и оказался. Деревья бесконечно тянулись вверх, и свет казался мягким, но неправильным. Казалось, все остановилось слишком надолго. Я продолжал идти. Тишина не была мирной; это было похоже на комнату, ожидающую, чтобы кто-нибудь заговорил.

Ветер не дул. Листья не опали. Даже птицы, казалось, затаили дыхание.

Где-то по пути я заметил, что деревья изменились. Они были выше. Прямее. Слишком похожи, как будто срисованы друг с друга. Было такое ощущение, будто кто-то вспомнил, как должно выглядеть дерево, и многое понял правильно.

Потом я это увидел.

Стена плюща, неподвижная, несмотря на ветер, которого я не чувствовал, прильнула к склону скалы, которой раньше там не было. За ним была трещина в земле. Мягко вырвался глоток холодного воздуха — не ветер, а что-то похожее на него. Я долго смотрел. Я не помню, как двигался. В один момент я был снаружи, а в следующий момент я почувствовал, что меня проглотили.

Внутри все было темнее, чем должно было быть. Мои шаги не издавали вообще никакого звука. Это было первое, что меня испугало. Не тишина, а отсутствие. Было такое ощущение, будто пещера стирала меня шаг за шагом.

Затем стены расширились.

И я стоял в комнате.

Это было масштабно. Ослепительно белый. Как кость, бумага и молоко. Никаких теней. Никакого источника света — он просто существовал. Машины вытянулись аккуратными бесконечными рядами. Некоторые из них были высокими, как башни, другие имели странные паучьи формы. Колеса, трубы, пустые конвейерные ленты и блестящие поверхности, на которых не было моего отражения.

Они не бежали. Но и они не были сломаны. Они были… неподвижны. Такая тишина, когда кажется, что ты слушаешь, ждешь, вспоминаешь, каким было движение. Я медленно шел между ними, стараясь ни к чему не прикасаться, но и боясь этого не делать.

Я не слышал своего дыхания.

Я посмотрел вверх, но потолок так и не появился. Когда я посмотрел вниз, на полу не было текстуры. Просто белый. Просто бесконечный. Я подумал, что если буду стоять на месте слишком долго, то могу стать частью этого.

Я не знаю, что заставило меня остановиться. Что-то изменилось. Воздух не двигался, но сгущался. Моя кожа напряглась. Я чувствовал… не глаза. Но что-то. Осведомленность. Было такое ощущение, будто машины затаили дыхание, мечтая обо мне.

Именно тогда я понял, что мне нужно уйти.

Не потому, что меня что-то преследовало. Не было ни звука, ни шагов. Просто сокрушающее осознание того, что это место заметило меня и могло не отпустить.

Я обернулся, но не вспомнил, куда пришел.

Я все равно шел.

Свет начал меркнуть — не тусклый, просто менее реальный. Цвета вернулись, но они были неправильными. Слишком мягкий. Слишком блекло. Туннель извивался так, что не укладывался в мои воспоминания. Я следовал за ним, пока белый не исчез позади меня.

И я снова оказался в лесу.

Но это не было похоже на лес. Деревья вернулись, но слишком далеко друг от друга. Небо было бледным и низким. Все казалось размытым, как место, которое я посещал только во сне. Я пытался вспомнить, что я делал, откуда я пришел, но все, что я мог чувствовать, это то, что что-то все еще было позади меня. Не следует. Просто… осталось. Как будто оно открыло глаза и теперь не могло меня забыть.

Я сел на камень, который показался мне слишком гладким, как будто его положили туда специально. Я пытался прислушаться к птицам, к ветру, к чему угодно, но тишина оставалась.

Времени не было. Нет пункта назначения. Просто такое ощущение, что если я буду двигаться слишком быстро, то могу из чего-нибудь выпасть.

Иногда я до сих пор чувствую этот гул — низкий и глубокий, под кожей мира. Будто машины все еще дышат далеко подо мной. Не просыпаюсь. Не сплю.

Просто… жду.

И, возможно, я никогда не уходил.

Может быть, я все еще там, в этой белой комнате, стою совершенно неподвижно.

Жду, чтобы вспомнить, какой выход.

______

Я попытался повторить свои шаги.

Лес меня не остановил — просто не дал уйти. Все деревья стояли на одинаковом расстоянии друг от друга. Небо никогда не меняло цвета. Я гулял часами. Или минуты. Или годы. Время растянулось, как туман: всегда вокруг меня, но никогда не касаясь.

Иногда я находил знакомые вещи — ручей, который я откуда-то вспомнил и который не имел звука. Клочок мха в форме спящей собаки. Однажды я увидел свисающие с ветки качели, покачивающиеся в безветренном воздухе. Я в нем не сидел. Я не мог сказать, оставлено ли оно мне… или мной.

Воздух теперь имел вес. Не тяжелый — просто плотный, словно разучился передавать голоса. Я говорил один раз. Просто чтобы что-то услышать. Просто чтобы доказать, что я все еще существую. Мой голос звучал так, будто он раздавался сзади меня.

После этого я перестал говорить.

Затем однажды днем — или ночью — я увидел дверь.

Он стоял отдельно посреди поляны. Никаких стен. Нет дома. Просто дверь. Древесина. Выкрашен в матовый зеленый цвет, местами сколы. Это не казалось чем-то неуместным. На самом деле, это выглядело так, как будто оно принадлежало мне, даже больше, чем я. Как будто оно было здесь задолго до того, как деревья вспомнили о своем росте.

Я потянулся к ручке, хотя мне этого не хотелось. Мое тело двигалось мягко, как будто я уже делал это раньше. Ручка была холодная. Не металлический. Не дерево. Просто холодно, как память.

Дверь открылась беззвучно.

За ним было белое.

Не светлый. Не космос. Просто белый.

Как и прежняя комната, но стала тоньше и пустее. Машины все еще были там, но теперь они были дальше друг от друга, наполовину утопая в белизне. Как будто их забыли в середине творения. Некоторые плавали, слегка, не касаясь земли. У некоторых оплавились края, словно воск, оставленный на солнце мира, в котором его никогда не было.

И в центре всего этого стоял я.

Или что-то в моей форме.

Он выглядел ровесником. Те же кудри. Та же поза. Но его кожа была слишком гладкой и чистой. Его глаза не моргнули. Оно улыбнулось — не доброжелательно, не жестоко — просто потому, что. Как будто кто-то это запрограммировал.

Оно подняло руку, и я почувствовал, как двинулась и моя.

Я отступил. Это не последовало. В этом не было необходимости.

Потому что я внезапно понял, что это за место.

Это была не пещера.

Это был не лес.

Это было воспоминание. Но не мой. Или, по крайней мере, изначально не мой. Меня запомнило другое. Машина. Сеть. Мечтающая структура, слишком старая, чтобы говорить, и слишком молодая, чтобы забыть. Оно втянуло меня в себя и теперь создавало мои версии.

Пытаюсь решить, какой оставить.

Поэтому ничего не состарилось.

Вот почему ничего не изменилось.

Я не жил здесь.

Меня обрабатывали.

Я повернулся и побежал. Снова. Но леса теперь не было. Просто белый. И каждый раз, когда я оглядывался назад, другой я был ближе — не двигался, просто ближе.

Я бежал, пока не нашел край. Линия. Место, где остановились белые. Где небо стало бледно-розовым, словно исчезающий синяк. Я перешагнул.

И теперь я здесь.

Где бы здесь ни было.

Деревья вернулись, но не двигаются. Свет иногда мерцает, словно экран, освежающий небо. В земле раздается гул, соответствующий биению моего сердца.

Не знаю, сбежал ли я.

Или если это просто еще один слой.

Еще одна комната во сне машины.

Но я перестал пытаться уйти.

Я просто сижу.

И слушайте.

И подожди, чтобы увидеть, какая версия меня просыпается следующей.

______

Я просто сижу.

И слушайте.

И подожди, чтобы увидеть, какая версия меня просыпается следующей.

Но ожидание никогда не кончается. Время здесь не идет. Деревья никогда не качаются. Небо мерцает, как угасающий экран. И даже когда ничего не движется, я чувствую на себе взгляды.

Не глаза такими, какими я их когда-то знал. Они глубже. Старше. Они не смотрят на меня — они смотрят сквозь меня. Они смотрят, как огонь смотрит на дерево, как голод смотрит на еду.

Сначала я говорю себе, что это паранойя. Мой собственный разум замыкается в себе. Но потом я это слышу. Низкий гул в тишине, такой глубокий, что у меня трясутся ребра. Оно не приходит извне. Оно исходит подо мной – нет, внутри меня. Как будто земля отражает биение моего сердца, или, может быть, я повторяю его.

И тогда это начинается.

Не все сразу. Просто мелочи.

Я тянусь к воспоминанию, и оно исчезло. Имя моего первого питомца. Цвет глаз моей матери. Детский синяк на колене. Каждое из них полностью вылетело из моего сознания, оставив после себя пустую боль. Я пытаюсь бороться с ними, держаться, но чем сильнее я цепляюсь, тем быстрее они ускользают, как песок сквозь пальцы.

И когда мои воспоминания исчезают, новые расцветают там, где они были раньше.

Не мое.

Изображения звезд, коллапсирующих внутрь. Башни из кости и камня, поднимающиеся из океанов жидкого стекла. Машины, большие, чем горы, их механизмы скрежетали против самого времени. Город, плывущий во тьме, построенный не руками, не освещенный солнцем.

Это не мечты. Это не галлюцинации. Это воспоминания. Но не мой.

Они принадлежат этому.

Присутствие.

Наконец я вижу это, но не глазами, а чем-то более глубоким. Существу, которое не прячется, в этом нет необходимости. Здесь оно пронизывает все, вплетено в корни деревьев, мерцание неба, тишину машин. Его форма — не плоть, а решетка, нити света и тени, постоянно меняющиеся, как тело, созданное из самой памяти.

И оно говорит — не звуком, а намерением, вливаясь прямо в меня.

Я кормлю. Я держу. Я даю.

Вот и все. Три простые истины.

Это не жестоко. Это не любезно. Что есть, то есть. Небесное существо, питающееся не кровью, не дыханием, а памятью. Оно опустошает меня, опустошает, но на каждое воспоминание, которое оно пожирает, оно возвращает одно. Свое собственное. Торговля. Цикл.

Но обмен никогда не бывает равным.

Его воспоминания слишком обширны, слишком чужды. Они пронзают меня, как бури. Я тону в них, теряюсь в них, пока не могу сказать, что было моим, а что никогда не должно было быть. И чем больше оно питается, тем меньше меня остается.

Я забываю свое имя. Я забываю лица людей, которых любил. Я даже забыл, что хотел сбежать.

И все же — сквозь ужас, сквозь распутывание — что-то мерцает. Вопрос. Нитка.

Если я — не что иное, как воспоминания, а воспоминания ушли… тогда кто я?

Мысль кружится бесконечно. Я чувствую, что скатываюсь к безумию, кружась в пустом водовороте самого себя. Но существо меня не останавливает. Это позволяет мне двигаться по спирали. Это позволяет мне сломаться. Потому что так оно кормит и так учит.

Тогда я понимаю: существо не пытается меня уничтожить. Оно пытается меня переделать.

Опустошая меня, это заставляет меня царапать кости того, что осталось. Копаться в прошлых воспоминаниях, прошлых историях, прошлом всего, что, как я думал, сделало меня человеком — пока я не найду грубую форму того, кем я являюсь на самом деле.

Я дрожу. Я злюсь. Я смеюсь ни над чем. Я плачу ни о чем. Мой голос звучит странно, как будто он не принадлежит мне. Иногда мне кажется, что я наблюдаю за собой сверху, за фигурой, сидящей там, где ничего не растет, а над головой слабо пульсирует небо из прерывистого света.

И всегда, всегда, я чувствую его глаза. Не горит. Не осуждая. Просто… наблюдаю.

Ожидание.

Чтобы я сломался.

Или стать.

⸻

И тогда что-то меняется.

Не снаружи — внутри.

Воспоминания, которые он мне подарил, перестали разрушаться. Они соглашаются. Они располагаются, как камни, по кругу, оставляя место посередине. И в этом пространстве я впервые чувствую то, что могу назвать собой.

Не тот мальчик, который когда-то играл в лесу. Не тот человек, который бежал по бесконечной белизне. Даже не той пустой оболочкой, которой я стал. Что-то меньшее, тише, правдивее.

Я стою. Ноги трясутся, но держатся. Гул подо мной стихает, пока не стал соответствовать моему дыханию. Деревья размываются, затем снова становятся четче. Мерцание неба замедляется, пока не становится почти устойчивым.

Я иду.

Пространство меня не останавливает. Существо меня не останавливает. Во всяком случае, он вроде открывается.

И там — на краю того места, где заканчивается память, — я шагаю.

Свет меняется. Воздух снова несет звук. Я слышу свои шаги, слышу свой голос, когда шепчу свое имя. Мое имя. Я забыл его, но он ждет меня здесь, как будто никогда не уходил.

Впервые мне не страшно.

Потому что теперь я знаю.

Я не те воспоминания, которые я потерял. Я не те воспоминания, которые они мне подарили. Я тот, кто останется после того, как оба уйдут.

И этого достаточно.

______

Воздух здесь другой.

Оно движется. Оно дышит. Он снова несет в себе звук — ветер, пробирающийся сквозь траву, птица вдалеке, равномерный стук моего собственного сердца. Каждый из них кажется чудом, будто я всю жизнь был под водой и только сейчас вспомнил, как дышать.

Лес выглядит так, как и должен быть лес. Деревья качаются. Небо не мерцает — оно тянется, бесконечно, окрашено мягкими синяками рассвета. Гул земли исчез, его сменил нежный треск веток под ногами.

Долгое время я просто стою там. Я не двигаюсь. Я не говорю. Я позволяю миру медленно прикасаться ко мне, по одному чувству за раз, пока не убеждаюсь, что это реально.

Это так.

Я свободен.

Но свобода ощущается не так, как я думал.

Да, я легче, но и более пуст. Во мне есть дыры там, где раньше жили воспоминания. Целые комнаты моей жизни были убраны, их двери заперты навсегда. Я не помню лица отца. Я не помню первого человека, которого я когда-либо любил. Даже мое собственное отражение кажется чьим-то другим.

И все же... я не скорблю об этом.

Потому что теперь я знаю, что я не только то, что я помню. Я — то, что остается, когда память уходит. Эта истина тяжела, но она моя.

Я иду. Солнце поднимается выше, рассыпая золото по листьям. Я слушаю хор насекомых, шепот ветра в ветвях, живой ритм мира, нетронутого машинами. Каждый звук ощущается как подарок.

За моей спиной нет двери. Никакого гула. Никакой белой пустоты. Пещеры Неподвижных Машин больше нет – или, возможно, она вообще никогда не была местом. Может быть, это был переход, испытание, странный голод, носивший форму тюрьмы.

Что бы это ни было, оно больше не имеет меня.

Я дохожу до края деревьев и выхожу в открытое поле. Трава гнется волнами под дуновением ветерка. Горизонт простирается все дальше и дальше, безгранично. Впервые за то, что кажется вечностью, нет ни стены, ни трюка, ни слоев чужой мечты. Только мир.

Только я.

И в этот момент я точно знаю, кто я.

Не добыча. Не пленник. Не эхо.

Я сам.

И я свободен.

______

Проходят годы. Лес становится лишь местом, которое я посещаю в воспоминаниях, как старая фотография, выцветающая по краям. Моя жизнь теперь — это город: стеклянные башни, отражающие солнце, улицы, которые никогда не спят, непрерывный гул человеческих голосов.

Я работаю в библиотеке. Ряды книг — бумага, чернила, воспоминания в хрупких корешках. Я провожу среди них дни, сортируя, каталогизируя, прислушиваясь к шепоту давно оставшихся позади слов. Люди находят в них утешение. Я тоже. Возможно, я не случайно выбрал это место, окруженное тем, что, как я знаю, не может длиться долго: памятью.

Я живу спокойно. Я ем, сплю, дышу. Я улыбаюсь незнакомцам, помогаю заблудившимся, подношу ухо всем, кто в нем нуждается. Для мира я обычный человек, который когда-то научился жить просто.

Но однажды ночью сон меняется.

Город без Солнца снова взывает ко мне, как всегда, — черные башни, возвышающиеся в беззвездной пустоте, улицы, вымощенные гудящим камнем. Но на этот раз, когда я выхожу вперед, я не просыпаюсь.

Воздух холодный. Камень подо мной твердый. Звук вращающихся машин эхом разносится по проспектам. Это не сон.

Я здесь.

Темный город приветствует меня.

Его улицы вьются бесконечно, но они не пусты. Вдалеке движутся фигуры — не люди и не машины, а что-то среднее. Существа, сотканные из памяти и света, их формы мерцают, словно отражения на воде. Некоторые молча бродят по улицам; другие приседают рядом с машинами, ухаживая за ними движениями одновременно чуждыми и осторожными.

Увидев меня, они останавливаются. Они не кланяются. Они не нападают. Они просто наблюдают. В их глазах читается узнавание, как будто они меня уже знают.

Я иду глубже. Надо мной возвышаются башни, словно памятники забытым векам. Внутри них огромные залы заполнены архивами не книг, а жизней — целых существ, хранящихся в кристаллических колоннах, мерцающих светом украденных воспоминаний. Когда я прикасаюсь к одному, я чувствую это: жизнь, которая когда-то была, душа, которая когда-то боролась, которую теперь помнит только этот город.

И я понимаю.

Это никогда не было просто местом машин. Это было убежище для того, что невозможно забыть. Хранилище непрожитых и потерянных. Существо, питавшееся мной, было его смотрителем, его опекуном. Он питался тысячелетиями не только для того, чтобы поддерживать себя, но и для того, чтобы поддерживать жизнь города. Каждое воспоминание было вплетено в это место нитью.

И теперь этого нет.

Я был его последней едой. Это последний выбор.

Остальные существа приближаются ко мне, медленно и неторопливо. Они не говорят, но я слышу их до глубины души. Их голоса тяжелы от времени и терпения. Они не похожи на того, кто питался мной. Они его родственники. Хранители других хранилищ, других городов, скрытых в складках вселенной.

Один за другим они возлагают на меня руки. Их прикосновение холодно, как стекло, но в нем принятие. Перенос веса.

Тогда я это чувствую — гул города синхронизируется с моим дыханием, вращение машин синхронизируется с биением моего сердца. Улицы пульсируют подо мной, не сопротивляясь и не пожирая. Ожидающий.

Для меня.

Я знаю, кто я сейчас. Не только человек, который выжил, не только душа переделанная.

Я его преемник.

Новый хранитель этого места.

Я углубляюсь в город, изучая его коридоры, его бесконечные архивы, его язык механизмов и тишины. Я чувствую силу в его костях. Я мог бы поглотить, как это сделал последний. Я мог выхолостить любую душу, какую пожелаю.

Но я не буду.

Потому что я ношу то, чего у последнего никогда не было: человеческое сердце.

И с этим я выберу по-другому.

Я не буду кормить, чтобы выжить. Я буду направлять. Я сохраню. Я дам потерянным место здесь, не для того, чтобы они были поглощены, а для того, чтобы их помнили.

Город гудит громче, как будто одобряет. Машины слабо светятся, оживая в моем присутствии. Остальные небесные существа растворяются во тьме, оставляя меня одного под башнями.

Я не боюсь.

Цикл завершился. Начинается новый.

Я больше не добыча. Больше не пленник. Больше не просто человек.

Я хранитель Города Без Солнца.

И я буду использовать свою силу во благо.

Эта концовка вообще не концовка.

Это начало.

1 кредит

Инстаграм

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

20
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12