Мировые страшилки Перевод

Прощание друга

Где-то весной две тысячи четырнадцатого года скончался мой друг Карл «Герцог» Рачак. По сей день вопрос о том, кто именно стал причиной его смерти, вызывает некоторые споры, однако некоторые события до и после его смерти были одними из самых пугающих событий, которые я когда-либо испытывал в своей жизни, поэтому я хотел бы вести хронику событий для будущих потомков.

Думаю, все началось за много месяцев до этого, в ноябре прошлого года. Его подруга Тера Киннан выгнала Дьюка из дома, чтобы он жил с его лучшим другом Джерритом Лэром. Вопрос разрыва этих отношений не важен. Важно то, что он больше не жил с Терой и ее детьми.

Из-за социальной политики, связанной с расставанием, я решил дать всему остыть на некоторое время и сознательно избегал этой группы людей, надеясь, что Тера и Дьюк снова сойдутся. Они так и не сделали этого, и в конце концов я увидел, как Дюк тусуется в доме одного из своих друзей на улице Оникс во время одной из моих ежедневных велосипедных прогулок весной. Мы обменялись несколькими словами, зарыли топор по нескольким вопросам и договорились встретиться через несколько дней, чтобы поиграть в бильярд в одном из местных баров. Я ушла и несколько дней ничего о нем не слышала. Когда я наконец это сделал, это событие оставило в моей душе очень тревожную ноту.

Однажды днем я зашел на Facebook, и Дюк написал мне личное сообщение. Это было странно. Он сказал: «Ключ…», а затем сказал: «Держись меня». Я ответил: «Где ты остановился?» потому что я не был уверен, живет ли он все еще с Джерритом Лэром. Затем он сказал: «Прямо за DQ». (очевидная ссылка на городской ресторан Dairy Queen). Затем он как-то странно сказал: «Отдайте мне пистолет на мою винтовку», а через секунду добавил слово «Дробовик». Это было довольно неприятно, потому что я знал, что Тера продала все оружие, принадлежавшее Дьюку, после того, как выгнала его из дома. Я сразу сказал ему «Нет», затем добавил, как я купил новый карманный пистолет 380-го калибра, а затем спросил, каков его точный адрес.

Он так и не ответил на мой вопрос, вместо этого я услышал следующую тарабарщину почти в быстрой последовательности: «Как?», затем «Я имм кузнец», затем «Колледж. Я готов» и последнее «Кто zchrw». Я ответил: «Что?» в явном замешательстве. Он ответил «Com» и через несколько секунд закончил «Привет». Затем он вышел из Facebook. Я почесал затылок от его странного поведения. У меня не было другого выбора, кроме как отмахнуться от этого эпизода, думая, что он пьян или что-то в этом роде, что, учитывая склонность Дьюка часто выпивать, не было бы невозможным. Я даже не подозревал, что это будет последний раз, когда мы будем разговаривать, пока он был жив.

Прошло много дней, прежде чем я снова вошел в Facebook. На этот раз меня ждал ужасающий сюрприз. Одно из обновлений статуса биографии Дюка появилось среди множества других людей, на которых я настроил автоматические подписки, и кто-то сказал что-то вроде «Покойся с миром, Дюк, тебя наверняка будет не хватать» в его общедоступном профиле. Мне это показалось немного странным, поэтому я открыл его профиль и заметил, что десятки людей пишут свои соболезнования в связи с кончиной Дьюка. Никто ничего не сказал о том, как и когда он умер, и я не удосужился допросить людей, которых никогда раньше не встречал. Это сбило меня с толку, и я попытался связаться с некоторыми другими нашими знакомыми и даже с его сестрой, но безуспешно. Не пройдет и нескольких дней, как я получу ответы о его смерти и о том, каковы были именно обстоятельства ее смерти.

Джеррит Лэр, лучший друг Дюка, а затем временный сосед по комнате, однажды днем в конце концов появился на Facebook. Я спросил его, дома ли он, и он ответил, что скоро будет, поэтому я договорился зайти в его передвижной дом, чтобы немного поговорить. Через полчаса я прибыл в передвижной дом Джеррита. Он впустил меня в дом, затем сел в кресло, а я сел на диван рядом с его креслом, которое разделяло их проемом, ведущим на кухню за стеной, к которой примыкала спинка дивана. Устроившись поудобнее, я поднял вопрос о герцоге Рачаке. Джеррит тут же расплакался и оцепенело уставился на телевизор, скручивая сигарету. Он рассказал мне, что однажды поздно вечером Дьюк возвращался домой после очевидной ссоры с какими-то хулиганами из-за возможной сделки с наркотиками. Точные инциденты Дьюк рассказал своей сестре, в дом которой он впоследствии отправился. Судя по всему, эти хулиганы чем-то ударили его по затылку. Дюк, очевидно, отказался от медицинской помощи в течение следующих нескольких дней, и его состояние ухудшилось, поскольку из-за травм у него начал развиваться спинальный менингит. Его умственные способности ослабели, и он, похоже, впал в какую-то форму слабоумия, что и объясняло его странное поведение в Facebook (позже я узнал, что я был не единственным человеком, с которым он разговаривал в такой манере). Несколько дней спустя его сестра ушла по каким-то делам или что-то в этом роде и, вернувшись домой, обнаружила Дьюка на полу в кухне мертвым.

Джеррит не самый эмоционально зрелый человек, которого я встречал, и он не переставал плакать и не удосужился вытереть слезы, текущие по его лицу, пока он рассказывал мне эту историю. В тот момент я не мог винить этого парня и решил не расстраивать его по поводу его поведения. Когда рассказ был закончен, он просто сидел и смотрел на телевизор, громкость которого была настолько низкой, что я не мог разобрать, что говорят персонажи на экране. Последовало неловкое молчание, и я решил позволить Джерриту выступить со следующей словесной инициативой, так как у меня буквально не было слов.

Потом это произошло.

Я услышал шум. Это было похоже на то, как будто какой-то предмет скользил по твердой поверхности, а затем ударялся о что-то другое. Звук исходил изнутри дома, возможно, из кухни позади меня. Честно говоря, я думал, что кто-то еще был в передвижном доме вместе с нами, роясь в каком-то шкафу или что-то в этом роде.

Я повернул голову в сторону шума, а затем снова посмотрел на Джеррита. Он не ответил взаимностью теми же соматическими сигналами и продолжал смотреть на телевизор со слезами, все еще текущими по его щекам. Я собирался указать пальцем в направлении шума и спросить: «Кто в доме?» Но прежде чем я едва открыл рот, чтобы заговорить, Джеррит сказал, что эти звуки повторяются со дня смерти Дьюка и что он все еще находится дома.

Меня охватил момент ужаса. Если предыдущее молчание было некомфортным, то это мгновение призрачной ясности сводило с ума. Мне больше не хотелось оставаться дома, но я честно боялась вставать с дивана и извиняться.

Я просто сидел молча несколько минут, пока Джеррит осторожно затягивался своей свежесвернутой сигаретой. Казалось, он просто пресытился всей этой жуткой историей, которая только что произошла. Прошло еще несколько минут, и ему на стационарный телефон позвонил его друг Зак и попросил меня отвезти его к нему домой, чтобы он мог купить у этого парня немного травки. Я без колебаний согласился, и вскоре мы уже уезжали из города.

Тера, старая подруга Дюка, в течение многих месяцев после кончины Дюка говорила, что каким-то образом «чувствовала» его присутствие вокруг себя. Даже когда тем летом мы развеивали кремированный прах Дьюка в Солт-Крик-Фолс и в двух местах на территории Орегонской сельской ярмарки, она признавалась в призрачной компании Дьюка в течение пятидневной дороги и похода.

За последние полтора года я рассказал эту историю лишь нескольким людям, причем некоторые люди открыто согласились с тем, что они на самом деле принимают всевозможные сверхъестественные события, рассказывая при этом свои собственные истории. Лишь немногие были настроены скептически. Затем мне наконец удалось рассказать эту историю своей матери, когда я навещал своих родителей ранее этим летом. Будучи религиозной женщиной евангелистского толка, после того, как я рассказал эту историю, на ее лице, как и следовало ожидать, был ужас. Она сказала мне, я мог бы добавить очень прямо: «Если ты когда-нибудь услышишь что-то подобное, просто начни молиться».

Честно говоря, я не уверен, о чем я был устным свидетелем. У Джеррита не было животных, и я уверен, что в то время мы были единственными людьми в доме. Это был хороший теплый солнечный день, и, когда мы направлялись к дому Зака, я визуально проверил, не трутся ли деревья или другие предметы о передвижной дом. Я не уверен в том, что произошло. Эффект был настолько надоедливым, что в ту же ночь, в тот день, когда произошел инцидент, я фактически потерял из-за этого сон. Всего два раза в жизни я терял сон из-за семейных и рабочих вопросов. Чем больше я думал об этом в течение дня, пока не наступила ночь, это просто раздражало мою психику.

Вполне возможно, что Дьюк выдумал всю эту историю, и его травмы были каким-то образом непреднамеренно причинены ему самим во время одного из его запоев с алкоголем. Он не раскрыл подробностей своей сестре, и с полицией так и не связались. Что бы ни случилось, он утащил его с собой в могилу. Все, что у меня сейчас есть, это воспоминания о Дьюке и эти письменные показания.

Даже когда я печатаю это, я постоянно оглядываюсь через плечо, несмотря на то, что нахожусь в домашнем офисе размером примерно десять на десять футов. Моя кошка спит на полу, и я даже проверяю, не ведет ли она себя ненормально. Я как будто боюсь, что, думая об этом или пишу об этом, я собираюсь что-то вызвать. Что-то, природа чего настолько сбивает с толку, что я не решаюсь исследовать ее более подробно.

Кредит: Джордан Смит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2