Мировые страшилки Перевод

Предупреждение

Я делаю это для тебя. Думаю, и Майку тоже, хотя я не думаю, что могу чем-то ему помочь в данный момент.

Полагаю, сначала мне следует предоставить некоторую справочную информацию. Я учусь на втором курсе довольно хорошего университета в Бостоне – нет, не Массачусетского технологического института или Гарварда, но поступить в него все же непросто. На первом курсе у меня была возможность жить в доме с отличием, и я решил ею воспользоваться; ведь хоть людям было бы интересно. Какой бы загадочный алгоритм они ни использовали для обработки запросов на соседей по комнате, он учёл мои предпочтения и выплюнул имя моего будущего соседа по комнате: Майк, ещё один случайный отличник из Сент-Луиса. Большую часть первого года обучения мы оба прекрасно ладили – несмотря на то, что Майли Сайрус мне нравилась, – и поэтому мы решили жить вместе и на втором курсе.

Майк всегда был довольно одержимым парнем. Он имел тенденцию метаться в своих интересах; за неделю он проглотил целую серию аниме, а затем начал смотреть случайные онлайн-серии «Таинственного научного театра 3000», а затем начал пробираться через архивы самого горячего нового веб-комикса. И, конечно же, как любой настоящий одержимый, он держал меня в курсе своего последнего увлечения. Я посмеялся над ним; для чего еще нужны соседи по комнате?

Однажды на этой неделе он начал рассказывать мне случайные страшные истории. Знаете, те случайные вещи, которые вы находите на досках объявлений - я думаю, что его основным источником стал какой-то сайт под названием «creepypasta» (я никогда не понимал, почему макароны могут быть жуткими, но неважно). Я слышал о студенте-медике, съевшем руку, о ком-то, кого вскрывают заживо, или о каком-нибудь случайном видео на YouTube, которое сведет вас с ума. Обычно мы над ними смеялись.

Однако на третий день этой одержимости все стало странным. Прежде чем отправиться в мешок, он бросил мне еще несколько историй, но что-то показалось мне неладным. В его голосе была резкость. По прошествии часа его шутки становились все более и более бессмысленными, как будто он говорил только для того, чтобы не заснуть. В конце концов, я демонстративно залез в кровать и перевернулся, фактически прекратив дальнейший разговор. Мне бы хотелось этого не делать.

Я сплю как убитый, и эта ночь не стала исключением. Не думаю, что я даже был близок к тому, чтобы проснуться. Обычно я не могу вспомнить ни одного из своих снов, но кошмар, который приснился мне той ночью, уже несколько дней ясно виден в моей голове. Мне снилось, что я оказался в ловушке настолько густого тумана, что не мог видеть свою руку перед лицом. Влажный воздух вызвал у меня мурашки по спине. Вдалеке я услышал приглушенные крики. Слов, казалось, не было, только гортанные вопли боли. Мгновенно (не спрашивайте меня как) я узнал крики Майка. Я изо всех сил старался бежать к нему, но мои ноги просто скользили сквозь туман; Я не мог добиться реального сцепления с землей, если она вообще была. Крики стали отдаляться и становиться все более нечеткими, хотя я все еще мог сказать, что они принадлежали Майку. В конце концов они исчезли, и я проснулся.

И все следы Майка исчезли из комнаты.

Всё. Его ноутбук, простыни, плакат-руководство «Официальное выживание в зомби» на стене, куча мусора, который он позволил скапливаться на своей половине подоконника — все. Толстый слой пыли покрыл всю его сторону комнаты. Абсолютно ничего на моей стороне комнаты не было тронуто, равно как и ничего из его вещей в ванной, на кухне или в гостиной нашего номера. Только в спальне что-то было украдено.

Я не мог в это поверить. Я молился, чтобы это был сон. Я щипал себя за локоть до тех пор, пока кожа не покраснела, а из ногтей не потекла кровь. Когда я не проснулся, я позвонил в службу безопасности кампуса, которая быстро вызвала полицейское управление Бостона. Меня тут же выгнали из комнаты, чтобы все перебрать гребешком с мелкими зубьями.

Думаю, я, должно быть, был в шоке. Я чувствовал себя совершенно онемевшим, как будто ничто вокруг меня не имело значения. Я оставил свой ноутбук в гостиной нашего номера и воспользовался им, чтобы отвлечься — или, во всяком случае, попытаться это сделать. Однако когда я открыл ноутбук, на меня уставился текстовый документ. Его текст был следующий:

«Я знаю, что это глупо. Я не могу не думать о том, как сильно я буду сожалеть об этом утром, но по какой-то причине мне искренне страшно, и я чувствую, что это единственный способ объяснить кому-то, почему. Так вот: раньше я рыскал в сети в поисках коротких страшилок — ну, ритуалов, рассказов о страшных местах и ​​тому подобное. Я наткнулся на это… предупреждение, я думаю, это было так. Я не скажу что и не скажу где, опасаясь, что вы сами это найдете. Достаточно сказать, что у меня по спине пробежали мурашки, чего мало кому удавалось сделать. Тем не менее, по моей привычке, я просто нажал на следующую гиперссылку, продвигаясь все дальше по кроличьей норе.

Однако предупреждение осталось со мной. В затылке, просто кусая, ожидая, пока я сосредоточусь на чем-то другом, чтобы поднять свою уродливую голову. Я знал, что это было иррационально; мой разум просто играл со мной шутки. Сыграли на каком-то наследственном страхе, каком-то вековом кошмаре, который был всего лишь кошмаром, не больше и не меньше. Но это не заставило страх исчезнуть. Только когда я посмотрел на часы, чтобы узнать, сколько времени у меня осталось до вашего возвращения, меня осенило, что я пропустил время, отведенное мне предупреждением, чтобы остановить то, что приближается (любая неясность вас не беспокоит, обещаю).

А потом началась настоящая тревога. Мои ладони начали потеть, а глаза отказывались оставаться закрытыми более секунды. У меня все волосы встали дыбом, и я почувствовал, как учащенно учащается сердцебиение. Я сразу понял, что предупреждение было реальным. И я не прислушался к этому. Моё время было ограничено.

Примерно в это же время вы вернулись с телестанции. Я была так рада видеть кого-то еще, что не могу представить, как это звучало. Наконец-то появился человек, с которым можно бороться с тьмой, товарищ против теперь уже ужасающей ночи. Но очевидно, что вас это не интересовало; твои зевки были полной выдачей. Вы пошли спать, и я (чтобы еще немного отогнать сон) решил написать вам это. Сделайте мне одолжение – если я ошибаюсь, забудьте, что это вообще произошло. Если я прав… предупреди их.

Вот что я делаю. Я предупреждаю вас. Просто будьте осторожны. В следующий раз, когда вы отправитесь в архив крипипасты, или начнете проверять ветку ужасов на вашем любимом дискуссионном форуме, или даже просто попробуете погуглить «жуткие истории», если вы почувствуете, что по спине пробежал холодок от какого-то предупреждения, которое вы никогда не читали, возможно, вам захочется прислушаться к нему. Однако, если вы решите не делать этого – если вы просто нажмете на свой веселый путь – пожалуйста, скажите Майку, что мне жаль, что я не смог добраться до него в тумане.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2