Мировые страшилки Перевод

Присмотр за детьми на Хэллоуин

25 фунтов в час за двоих маленьких детей, я не собирался от них отказываться. Это была ночь Хэллоуина, и я уже вырос из этого, но это не помешало их родителям пойти на вечеринку в честь Хэллоуина.

Я последовал за Джанет наверх. — прошептала она, открывая дверь в комнату Бобби.

"Это Бобби, он не доставит тебе никаких хлопот. Он спит всю ночь".

Я прищурился, чтобы увидеть мальчика, который лежал в почти темноте на кровати.

Она тихо закрыла дверь, единственным звуком был щелчок ствола, зацепившегося с замком.

«Это Алиса», — сказала она, когда мы вошли в ее комнату.

Она все еще не спала.

«Это Хелен, она присмотрит за тобой сегодня вечером».

Я опустился на колени рядом с ней, простыни были натянуты ей на лицо.

— Привет, Элис, — успокоил я, нежно гладя ее по волосам.

Я оглядел комнату.

«Ух ты, тебе очень нравятся твои куклы».

Она кивнула.

Ими была украшена вся комната, не менее сотни. Я не хотел говорить ей, что они меня напугали.

«Они выглядят потрясающе».

Она улыбнулась.

Мама Алисы жестом пригласила нас уйти.

— Спокойной ночи, Алиса, — сказал я, когда дверь за нами закрылась.

"Большое спасибо, что сделали это в такой короткий срок. Вы пришли к нам с такой хорошей рекомендацией. Должен сказать, что Алиса немного навязчивая. Мы не так часто выбираемся из дома".

"Все в порядке. У меня самого была младшая сестра, она тоже была настоящей болью. Ты пробовал оставить ее с семьей?"

"У нас мало что есть, только моя мать, а она уже немного дряхлая. Слишком большой риск оставлять Алису с ней наедине".

«Нам пора идти», — услышал я крик отца Алисы с нижней ступеньки лестницы.

— Иду, — тихо сказала Джанет.

"Увидимся около часа ночи. Надеюсь, всё ещё в порядке?"

«Да, это нормально».

Я сидел в гостиной, пока родители Элис носились по лестнице, доделывая свои костюмы.

«Увидимся позже», — сказала Джанет.

Отец на мгновение замер, словно в противоречии.

"Алиса..." - сказал он, прежде чем остановиться, - "она немного другая. Ей нравится все придумывать".

«Мы опоздаем», — крикнула Джанет снаружи.

«Будь осторожен», — сказал он, закрывая за собой дверь.

Я вздрогнул, услышав поворот ключа в замке. Я задвинул засов.

В доме внезапно воцарилась тишина. Я ждал звука закрывающейся двери машины и отъезжающего автомобиля, но этого не произошло. Меня охватило беспокойство.

Я сидел на диване в гостиной, тускло освещенной маленькой лампой, стоявшей в углу. Он посылал удлиненные тени, которые проецировались на поверхности мебели.

Я немного проверил свою ленту в Твиттере, чувствуя себя растерянным.

В дверь постучали. Это меня поразило.

Я встал и проверил глазок, ожидая, что кто-то из родителей что-то забыл. Вместо этого там стоял маленький мальчик.

Я положила телефон на стол в прихожей, взяла вазочку со сладостями и открыла дверь.

Я присел на корточки.

— Привет, хочешь конфет?

Я выставил перед ним миску. Ему потребовалась секунда, чтобы посмотреть вниз, а затем его взгляд вернулся к моему. Он яростно покачал головой.

— Хорошо… Где твои родители?

Он стоял молча.

Шепотом он спросил: «Можно войти?»

"Я не знаю, кто вы, извините. Вам нужно, чтобы я кому-нибудь позвонил?"

Я повернулась, чтобы взять телефон.

— Ты знаешь номер своих родителей? Я спросил.

Когда я обернулся, мальчика уже не было.

Я быстро закрыл дверь и осмотрел дом. Я задавался вопросом, не вбежал ли ребенок внутрь, когда я не смотрел.

Я вернулась на диван, опасаясь, что в доме может оказаться злоумышленник. Прежде чем я успел вернуться к телефону, я услышал шаги на лестнице. Алиса появилась.

«Мне страшно», — сказала она.

Я увидел растущее темное пятно на ее пижаме.

«О, дорогая, все в порядке», — сказал я, вскакивая со своего места и подбегая, чтобы обнять ее.

«Что случилось?»

«Бобби», — сказала она.

Я отступил назад.

— Он заходил в твою комнату?

Она кивнула.

— Давай тебя почистим.

Я взял ее за руку и повел наверх. Ее дверь была приоткрыта.

«Где твоя чистая одежда?» Я спросил.

Она указала на комод, едва освещенный посадочным фонарем.

Я открывала ящики по одному, пока не нашла чистую пижаму.

«Где полотенца?»

Она указала на ванную. Я вошел и взял чистое полотенце, лежавшее на батарее. Ткань была теплой на ощупь.

Я очистил ее, и она надела свежую одежду. Ее простыни были сухими, поэтому я уложил ее обратно в постель.

— С тобой сейчас все в порядке?

Она кивнула.

Я остановился на мгновение, поглаживая ее волосы. Мой взгляд упал на кукол. Все они стояли лицом к стенам.

«Алиса, почему куклы смотрят в другую сторону?»

«Они тоже боялись».

Я заметил, что у меня участился пульс, а на лбу выступила легкая липкая влага. Я притворился, что со мной все в порядке.

— Они сейчас напуганы?

Она покачала головой.

«Могу ли я повернуть их обратно?»

Она снова кивнула.

Одну за другой я переворачивала кукол.

«Не их головы», — сказала Алиса, слегка раздраженная.

Я не знаю, был ли это из-за ее тона или того факта, что она видела в них нечто иное, чем неодушевленные предметы, но я смягчился. Я подняла их за платья и осторожно положила на место. Когда я закончил, заговорила Алиса.

— Можно мне Джилли? — спросила она.

– Кто из них Джилли?

Она указала на один в углу. Платье на ней было потертое, волосы выпадали.

— Ты уверен, что хочешь именно это, а не это?

Я подобрала очень симпатичную девушку в розовом платье.

Она покачала головой.

Я подарил ей куколку. Она держала его крепко, и прежде чем я успел это заметить, она снова заснула.

Я подняла грязную одежду, почувствовав знакомый запах аммиака, пижама была влажной.

Я закрыл дверь и заглянул в комнату Бобби. Он крепко спал, как и тогда, когда я видел его раньше.

Я подпрыгнул, услышав, как дверь в комнату Алисы сильно трясется. Я сбросил одежду и открыл дверь. Алиса крепко спала. Мое сердце колотилось. Ледяной холодок пробежал по моей спине, когда я увидела, что все куклы снова стояли лицом к стене. Джилли теперь сидела на высоком комоде Алисы и всматривалась в комнату, слишком высокую, чтобы Алиса могла туда поставить.

— Алиса, — сказал я приглушенным голосом. Все, что я слышал, это легкий храп.

Я подумывала вернуть кукол обратно, но не сделала этого. Они меня напугали.

На пределе я закрыл дверь, чувствуя себя еще более одиноким. Спускаясь по лестнице, я услышал еще один стук в дверь. Я взяла конфетницу и открыла ее.

Там стояла старушка.

«Кто ты?» — вежливо спросила она.

«Я Хелен».

— Что ты делаешь в моем доме?

«Мне жаль?» Я спросил: «Кто ты?»

«Я Юнис, бабушка Алисы».

Я вспомнил, что сказала мне Джанет.

«Привет, Юнис».

— Не могли бы вы меня впустить?

"Я не уверен, что это хорошая идея. Ее родители знают, что ты приедешь?"

«Я не приеду», — сказала она расстроено.

— Я правда не могу тебя впустить.

«Алиса в беде», — сказала она.

"Она в порядке. Она спит наверху".

«Нет, ее брат попытается причинить ей вред».

«Думаю, у меня это есть».

Она подошла к двери, и я захлопнул ее перед ее лицом. Как только я это сделал, я почувствовал укол раскаяния.

Я дважды запер дверь и заглянул в глазок: она все еще стояла там.

Я взял телефон и набрал номер Джанет.

Я подпрыгнул, услышав рингтон изнутри дома. Я не отключала телефон, обыскивая дом в поисках звонящего телефона. Я увидел, как на кухне загорелся яркий телефон и перешел на автоответчик. Я повесил трубку.

Я проверил телефон Джанет и увидел много пропущенных звонков от матери.

По дому пронесся сильный взрыв. Оно пришло сверху. Я бросил телефон и побежал. Дверь Алисы была открыта. Я бросился внутрь и увидел ее широко открытые глаза. Ее кровать была заставлена ​​куклами.

«Что случилось?»

— Бобби, — сказала она между вздохами.

— Что с ним?

«Он вошел в мою комнату».

"Все в порядке, он твой брат. Что случилось?"

«Он под моей кроватью».

Все куклы сидели лицом к Алисе. Она не могла бы сделать это сама и лечь в постель.

Я опустился на колени и заглянул под воду. Я подпрыгнул, когда увидел пару глаз, уставившихся на меня. Это была Джилли.

«Это всего лишь Джилли», — сказал я, взяв ее на руки и отдав Элис. Она покачала головой, прежде чем крепко обнять ее.

Я с опаской посмотрел на него. Там было что-то еще, тяжело дышащее.

«Бобби?» Я спросил.

Еще одна пара глаз открылась. Мое тело онемело.

Окаменев, я снова спросил: «Бобби, это ты?»

Он кивнул.

«Почему она меня боится?»

«Я не знаю, — сказал я, подняв голову, — почему ты боишься Бобби?»

Она начала плакать. Я снова заглянул вниз.

— Ты выйдешь…

Его там не было.

Я побежал в его комнату и включил свет. Он все еще спал в своей постели.

«Бобби?» — спросил я, зная, что не хочу знать ответа.

Я осторожно откинула простыни. Он не двигался. Я положил руку ему на плечо и перевернул на спину.

Я закричал.

Я услышал шаги, несущиеся вверх по лестнице.

— Ты видел его, не так ли? — спросила Джанет с лестничной площадки, ее глаза были полны слез.

Я стоял там, моя губа дрожала.

— Она видела его, Гарольд.

— Ты это сделал? — спросил отец.

Джанет в восторге скрестила руки.

Я украдкой бросил последний взгляд на мумифицированное тело в постели.

— Что он сказал?

Я ничего не сказал.

— Хелен, пожалуйста, скажи нам.

«Почему… почему Алиса его боится?»

— Алиса его видела?

Они ворвались в ее комнату.

Я не знал, что делать. Почему они были здесь? Что за херня была в постели.

Джанет вскрикнула.

Словно выйдя из оцепенения, я вбежал в комнату Алисы. Куклы исчезли, как и Алиса.

«ГДЕ ОНА?!» Джанет кричала на меня.

"Я не знаю, она была здесь минуту назад. Я только что был здесь".

«ЧТО ТЫ С НЕЙ СДЕЛАЛ?! ПОЧЕМУ ЕЕ ПИЖАМА НА ПОЛУ?!» Гарольд взорвался.

«Она намочилась», — сказал я в защиту.

«Чёрт!»

Я побежал вниз по лестнице и остановился, заглянув в гостиную. Юнис сидела на диване и гладила Алису по волосам. Все куклы были разбросаны по гостиной, все указывая пальцем на Алису.

«Не убегай от меня!» — сказал Гарольд, спускаясь по лестнице. Он тоже остановился.

«Джанет, она здесь!»

Он протиснулся мимо меня в гостиную.

«Стоп!» Сказала Юнис, обнимая Алису.

— Что ты здесь делаешь?

«Защищаю ее от Бобби».

Пришла Джанет, и ее гнев утих.

— Привет, дорогой, — сказала она, прокравшись в гостиную.

— Тебе нужно избавиться от этой штуки там, наверху.

«Мама, он только спит».

— Нет, это не так, — сказала Юнис. "Он мертв. Ты должен пройти мимо этого."

Мой взгляд был прикован к углу комнаты. Я увидел, как испуганный маленький мальчик трясся.

— Ты видишь его сейчас? – с надеждой спросила меня Джанет.

Бобби заплакал и яростно замотал головой. Я скопировал его.

«Я думаю, тебе лучше уйти», — сказал Гарольд.

Я взял пальто, моя рука тряслась, пытаясь открыть дверь.

Он спокойно положил свою руку на мою и взял ключ. Он открыл дверь.

«Вот», — сказал он, протягивая мне большую пачку денег. Наконец это было 500 фунтов.

— Пожалуйста, не упоминай о том, что произошло сегодня вечером.

Я кивнул и побежал к своей машине.

Я запер двери, как только вошел. Я подпрыгнул, когда увидел маленького мальчика, стоящего рядом с окном. Я открыл его.

— Привет, Бобби, — сказал я.

Шепотом он спросил: «Можно войти?»

Я покачал головой, и одинокая слеза скатилась по моей щеке.

— Будь хорошим мальчиком, ладно?

Он кивнул.

Я отстранился и, глядя в зеркало заднего вида, увидел пустую улицу.

Фото: Эдвин Кроу (Официальный сайт • Facebook • Twitter • Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10