Мировые страшилки Перевод

Синий свет

В городе взорвалась бомба.

Это произошло в понедельник. Сегодня четверг. Мой отец был там. Он еще не вернулся.

Я каждый день сидел у окна и ждал, когда он придет домой. Мама говорит, что бомба нарушила электросеть в городе, поэтому новостей о ней почти не было. Сын нашего соседа — метеоролог, работающий за пределами города, и он рассказал об этом своему отцу, который рассказал нам.

Бомба была самой большой, которую он когда-либо видел. Он увидел вспышку синего света за окном и бросился на землю. Он сосчитал до пяти, потому что его работа заключалась в том, чтобы «зафиксировать явление». В пять в комнату взорвались окна, и жар, словно печь, хлынул на него. Его отец говорит, что ему удалось позвонить по экстренной линии на станции. Он ранен, но все в порядке.

Папа должен был вернуться домой в понедельник вечером. Мама вела себя очень тихо последние несколько дней. Она мало что говорит за завтраком и только говорит мне «Я люблю тебя» перед сном, когда выходит из комнаты. Я плачу только тогда, в темноте.

Этим утром я смотрю в окно, надеясь каким-то чудом увидеть, как он идет по улице и поворачивает на дорожку, ведущую к дому, улыбаясь и махая мне рукой. Мое сердце подпрыгивает каждый раз, когда кто-то проходит мимо.

Мама заходит за мной. — Поднимайся наверх и собирайся в школу, пожалуйста.

Я поворачиваюсь в кресле. «Но…»

"Если смотреть в окно, ничего не изменится. А теперь иди".

Я отхожу от окна, чувствуя, что он не вернется домой, пока я не присмотрю за ним.

С каждым днем сидеть у окна и смотреть становилось все труднее и труднее. Мне нужно бежать на улицу и искать его, спрашивать каждого человека в каждом магазине, видели ли они его где-нибудь вообще, потому что он нужен мне, мне нужен он дома, чтобы будить меня утром, помогать мне с домашними заданиями, рассказывать анекдоты за обеденным столом и быть рядом, когда мне нужен совет, или просто поговорить, а не быть раздавленным горой бетона с раскрошенными плечами, которые держали меня во время парадов и позволяли мне прижиматься к ним лицом, когда мне нужно было плакать.

Я рыдаю, складывая книги в сумку, тихо, потому что не слышала, как плачет мама, и она не слышит, как я плачу.

Входная дверь распахивается снизу. "Привет?"

Три дня мне снился этот голос.

«Папа!» Я полукричу и бросаюсь на лестничную площадку, глядя вниз через перила глазами, затмеваемыми слезами. Он смотрел на меня, я не мог понять, улыбается он или нет, но я бросился вниз по ступенькам и бросился к нему с истерическим смехом облегчения. Я остановился как вкопанный, когда подошел к нему ближе.

Его лицо было темно-красным и покрыто волдырями. Его руки выглядели обожженными, как будто их держали над плитой. Его рубашка была разорвана и покрыта сажей, а может быть, и кровью.

— Папа, что…

«Все в порядке», — сказал он. «Подойди, обними меня».

Я подбегаю к нему и ныряю в его объятия. Он вскрикивает от боли.

— О Боже, папа, прости, — бормочу я, пытаясь отстраниться.

«Все в порядке, — говорит он, — просто немного болит, вот и все».

Он смотрит вверх, позади меня. Мама стояла там и наблюдала за нами. Она наконец плачет.

— Разве ты не знал, что я вернусь? – говорит ей папа, улыбаясь.

Она подбегает, и мы втроем обнимаемся. Прошло много времени, прежде чем мы расстались.

— Что с тобой случилось? спрашивает мама.

Папа смотрит на меня с опаской. Лицо его вдруг стало серьезным, бледным, глаза посмотрели, не испугались ли они?

"Я думаю, будет лучше, если ты уйдешь, пока я поговорю с твоей матерью. Разве тебе не скоро в школу? Иди готовься ко мне".

Я киваю и неохотно отворачиваюсь. Поднимаясь наверх, я слышу, как он говорит: "Давай присядем. Мне нужно немного воды".

Я возвращаюсь к своей книжной сумке с новыми слезами на глазах. Я знала, что с ним все будет в порядке, я просто знала это! С чего мне вообще думать, что мой отец может пострадать? Ему пришлось вернуться домой, и он это сделал! Вот и все.

Я услышал задыхающийся стон снизу. Я поворачиваюсь к двери и останавливаюсь, когда вспоминаю, что он сказал мне оставить их в покое. Еще один стон доносится из-за двери. Мое любопытство берет надо мной верх.

Я обхожу дверной косяк и иду по коридору на лестничную площадку. Прислонившись к стене, ухом между перилами, они не могли видеть меня за углом, но их слова были ясны как день:

"...только добрался до больницы, чтобы осмотреть помещения. Было около восьми утра. Я шел за руководителем аппарата в его кабинет, когда послышалось, будто прямо рядом со мной взорвалась пушка. Стена рядом со мной взорвалась".

Мама издала еще один звук, похожий на тот, который я услышал сверху. Я не мог ее видеть, но лицо ее было ясно как день. Должно быть, она была белоснежной. Я тоже побледнел. Я поймал себя на мысли, что задаюсь вопросом, как он мог это пережить.

Папа продолжил:

"Я проснулся через какое-то время, даже понятия не имею, сколько времени. Там, где я был, было темно, как смоль, и жарко, смертельно жарко. Я вытянул руки и почувствовал металл, горячий, как гриль. Три стены из металла и одна из камня. Я помню, как спрашивал себя, мертв ли я, взят в плен или что-то в этом роде.

«Я начал царапать и царапать камень, чтобы выбраться. Выглядело так, словно я находился в каком-то загоне, в пространстве, достаточно большом для моего тела. Я отдернул достаточно камня, чтобы вытащить себя.

"Я оглянулся и увидел, что нахожусь под стальным столом, брошенным на меня правой стороной вверх. Это было идеальное укрытие. Моя кожа ужасно обгорела от солнца, а воздух был настолько горячим, что я сидел в сауне. Я оглянулся и увидел, что стою на том, что осталось от второго этажа, когда оно обрушилось на нас. И я был один. Больница упала, поэтому я мог видеть небо, хотя было так темно. Казалось, что шторм начался всего через несколько секунд. Шёл дождь. Но это был не дождь. Он был чёрным и смолистым…

«Я перелез через стены больницы, меня так мучила жажда, я был так слаб. Я знал, что проточной воды не будет. Но мы были недалеко от залива, и я переправился через реку, чтобы попасть в больницу. Итак, я начал возвращаться туда. Мне так повезло, что я оказался недалеко от городской черты, и я сомневаюсь, что кто-нибудь в центре города пережил обрушение этих огромных зданий. Но почти каждое здание здесь было разрушено, а те, что не сохранились, горели…

"Сначала я не увидела ни одного человека. Потом я наткнулась на мать с ребенком под бетонным навесом. Это было... это был ад. Женщина... ее кожа слезала простынями... ее глаза были яркими золотисто-белыми. Должно быть, они побелели от взрыва. Ее ребенок обуглился до черноты. Он выглядел резиновым на ее руках. Она смотрела прямо перед собой, кожа, свисающая с ее рук, была полупрозрачной, как крылья мухи. Шок на ее лице. Шок на ее лице меня стошнило, я позвал ее, но она меня не услышала, я сомневался, что она услышит, она, вероятно, оглохла из-за взрыва».

Я закрыл глаза. То, что он говорил, меня напугало. Мне не хотелось оставаться здесь, но я застыл у стены, беспомощный и беспомощный.

"По мере того, как я приближался к берегу реки, я видел все больше и больше людей, некоторые на ногах, некоторые лежали, как тряпичные куклы, у некоторых части тела едва торчали из-под обломков. Люди на земле были настолько обожжены, что опухали. Они выглядели как черные резиновые куклы. Когда я добрался до реки, я-"

Он остановился, подавившись своими словами. Мама теперь молчала. Я могу себе представить, что ее страх не дает ей даже застонать. Моё сердце сейчас колотится. Слушая, я ясно вижу ужасные картины, которые видел мой отец. Эти образы врезались в мое сознание.

"Я видел сотни, буквально сотни трупов, покрывающих берега реки, сложенных друг на друга, пытающихся напиться в последний раз... трупы тоже плыли по реке. Я увидел проходящую женщину, которая выглядела так, будто на ней был длинный белый тканевый пояс, который вздымался позади нее. Я подошел ближе и понял, что это ее кишки, побелевшие от воды.

«На другом берегу реки у разрушенных стен, обращенных к взрыву, стояли такие большие курганы, а вокруг них стояли люди и раздирали их. Они искали своих близких среди человеческих курганов. Я видела, как дети стояли на коленях и кричали в курганы: «Папа, ты там?», «Мама, пожалуйста, выходи!»

«Я стоял там, за телами, граничащими с рекой, как черные и красные мешки с песком, наблюдая, как люди проплывают мимо, наблюдая, как люди копаются в горах людей, наблюдая, как люди рушатся там, где они стояли, наблюдая, как люди с вырванными органами пытаются вставить их обратно, наблюдая, как человек с выжженными глазами спрашивает: "Есть кто-нибудь здесь? Пожалуйста, убейте меня".

«Я стоял под серым небом, наблюдая за всем этим сквозь дым, когда шел черный дождь, и знаете, что я понял? Я понял, что во всех своих мыслях, во всех своих мечтах о том, как мог бы выглядеть Ад, я никогда не мог себе представить ничего подобного. Хотя, думаю, мне это было не нужно. Ад пришел ко мне. Ад пришел на землю».

После этого я долго стоял. Моя спина все еще была прижата к стене. Гротескные образы проплывали передо мной, как будто в конце черного туннеля: корчащиеся женщины, мужчины, умоляющие о смерти, и трупы, ухмыляющиеся мне, когда они проплывали мимо.

Моя рубашка оторвалась от стены, когда я побежал в ванную. Я побежал в унитаз, и меня тут же вырвало в таз. Моим глазам казалось, что они лопнут под давлением непереваренного завтрака.

Монстры, которых я представляю, когда распахиваю дверь чулана или заглядываю сверху под кровать, ожидая увидеть пару белых зубов, с которых капает кровь, над двумя яркими красными глазами, — эти монстры теперь ничто. Ничто по сравнению с этими ужасами. Эти люди, они настоящие, и те, кто причинил им это… в мире не может быть ничего более злого.

Я стоял на коленях, ошеломленный, над миской на несколько минут. Я вышел из этого только тогда, когда мама постучала в дверь и тихим голосом сказала мне, что я опоздаю в школу, если не потороплюсь. Тридцать пять минут спустя я сидел в классе, прежде чем вошел учитель.

Прежде чем выйти из дома, я обнял отца, который заснул на диване, на котором сидел. Лицо его под волдырями выглядело очень усталым и морщинистым. Он выглядел старше. Мне не хотелось думать о нем таким образом, но я не мог остановиться.

Я немного вышел из себя, когда в 11 часов вошла учительница, успокаивая болтающий класс. Прежде чем обратиться к нам, он написал на доске месяц, а затем 9-е число.

«Дети, — сказал он, — я знаю, что последние пару дней было страшно, но нам всем нужно сохранять спокойствие, хорошо? Особенно важно соблюдать комендантский час и не создавать никакого шума. Я говорю, конечно, о происшествии, произошедшем вчера вечером. Кажется, кто-то испортил вывеску школы снаружи. Возможно, вы видели это по дороге сегодня утром. Я надеюсь, что преступник не из моего класса, но если он или она здесь, я прошу их выйти вперед и признаться. Это не обязательно должно быть сейчас, но это должно быть сегодня».

Я видел знак. Когда мы вошли, там был дворник и чистил вывеску. Оно было тусклым, но мы все равно могли видеть слово «отстой» под надписью «Начальная школа Нагасаки».

За окнами небо разливается синим светом.

Фото: Дом для проклятых Колина.

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9