Мировые страшилки Перевод

Дом 497

я

Лежа здесь в темноте, я задаюсь вопросом, сколько времени у меня осталось.

Все началось пару недель назад. Сразу после выпуска все начали говорить о своих планах и о том, как они собираются добиться успеха в отрасли. Я специализировался на журналистике, поэтому должен был переехать в большой город и писать на актуальные темы или о том, чем занимались знаменитости. Чтобы добиться признания или иметь возможность встретить кого-то, кто мог бы поставить меня на карту. Позже я перешел к более интересным вещам, но почему-то это меня никогда не привлекало.

Мне всегда хотелось писать о жутких вещах, знаете, о вещах, о которых почти никто не хочет говорить. Я помню, как учился в старшей школе, потому что именно тогда я все это делал. Я ходил в города-призраки, укромные леса и даже провел пару ночей в различных домах с привидениями. Кое-что я видел, не буду врать, но все было под контролем. Я просто сохранял хладнокровие и позволял ручке и бумаге говорить.

Именно так я получил стипендию, которая позволила мне поступить в колледж.

После окончания учебы я в конце концов устроился на работу в одно место на окраине Нью-Йорка. Он назывался Крик-Таун. Я никогда о нем не слышал, но после некоторых исследований я обнаружил, что, хотя население было меньше 1000 человек, были истории о странных наблюдениях, пропавших людях и даже одна или две истории о странных существах, которые довольно часто терроризировали горожан.

Как только я это узнал, я решил, что мне нужно туда поехать. И я это сделал.

Я приехал на своем старом «Шевроле» около 2 часов ночи в четверг. Я припарковал машину в паре кварталов от квартиры, которую собирался снимать. Я надел пальто, взял чемодан в одну руку и фотоаппарат в другую. Мне не терпелось увидеть в глубине ночи что-то невероятно устрашающее. Так я гулял по этому тихому городку. Я смотрел повсюду. Я пытался найти хоть малейшую вещь, которая могла бы напугать меня, но в ту ночь ничего не было. Поэтому я отложил камеру и, нахмурившись, направился в свой отдел.

На карте было указано, что я нахожусь в одной улице от моего нового дома, но вдали я не увидел ничего, что хоть отдаленно походило бы на тот образ, который я нарисовал в своей голове, как будет выглядеть пятиэтажное здание. И это потому, что их просто не было видно.

Я пошел по улице, отмеченной на карте, в поисках номера 497. 452, 459, 478, 497; вот оно. Но это было не пятиэтажное здание, оно больше походило на одноэтажный дом среднего размера. Снаружи я увидел свет и легкий шум какой-то болтовни, поэтому постучал в дверь с растерянным лицом.

Меня встретила невысокая пожилая женщина. Волосы она собирала в пучок и носила очки размером больше лица. Однако она улыбалась, и после попытки сфокусировать взгляд ее взгляд внезапно остановился на мне. Она позвала меня по имени и с очень веселым криком быстро подошла, чтобы обнять меня так сильно, что у меня такое ощущение, будто мои легкие лопнут, и сказать, что она ждет меня. Они ждали меня.

На мой взгляд, большая часть этого не имела никакого смысла, но она была потной старушкой, поэтому я просто не мог найти в себе сил вырваться из ее объятий.

II

Позже я обнаружил, что она солгала, хотя это не было ее намерением. Она утверждала, что в форме, которую ей нужно было заполнить, когда я спросил ее об этом месте, был довольно мелкий шрифт, поэтому она перепутала несколько деталей. Это объясняло, почему моя квартира среднего размера с отделкой из твердого камня, полностью оборудованной кухней, двумя ванными комнатами и видом на город представляла собой не более чем две комнаты с матрасом, половину кухни и бетонные стены. Хотя на самом деле почти на потолке было окно, из которого открывался вид на город, когда вы вставали на стул, чтобы посмотреть через него.

Поначалу я был немного обеспокоен, но и немного устал, поэтому просто улыбался и кивал, пока старушка не ушла в свою комнату. Я подумал, что утром поищу какое-нибудь другое место.

Женщина сказала, что другие комнаты уже заняты, поэтому, не производя лишнего шума, я подошел к двери, которую она указала мне, чтобы она была моей. Я вошел в комнату и запер за собой дверь.

III

Я открыл глаза, когда впервые услышал это. Кто-то кричал. Сначала это был долгий плач, и, поскольку мой разум только начинал медленно просыпаться ото сна, я сразу предположил, что это было мое воображение. Пока оно не появилось снова. Это был голос женщины, взывающей о помощи. Я почувствовал, как холодный ветерок наполнил комнату, а затем озноб пробежал по всему моему телу. Когда я услышал это, мне начали приходить в голову страшные образы, но потом я подумал, что это может быть та старушка. Возможно, она упала и не могла пошевелиться, возможно, ей требовалась срочная помощь, чтобы переместить что-то, упавшее на нее сверху. Этот образ показался мне еще более страшным, поэтому, не имея ничего, кроме боксеров и футболки, я побежал к двери на крики.

За дверью я мог видеть коридор, который пересек всего несколько часов назад, но теперь свет был выключен, и в тени я мог видеть только края пяти дверей, которые стояли рядом с моей. Моя комната находилась в конце коридора, а крики доносились из другого угла, поэтому, не особо задумываясь об этом, я побежал в темноте в поисках старушки, которая в моем сознании взывает о помощи. Пока я это делал, мне в голову пришла мысль, скорее вопрос, который начал обретать форму в моей голове, и когда моя рука коснулась дверной ручки, она обрела полную форму: «Почему никто больше не вышел из других дверей, чтобы помочь бедной кричащей женщине?».

Все мое тело было наполнено адреналином, который собрался внутри меня, когда я собирался открыть дверь, откуда доносились крики. По моему мнению, я бы просто выкинул дверь со своего места и узнал бы, какого черта она кричит, но как только я оказался там, крики прекратились, и теперь я совершенно не был уверен, что мне делать дальше. Я все еще думал, что, возможно, это было мое воображение. Возможно, я просто так устал, что мой разум начал играть со мной злые шутки. Но потом я услышал кое-что еще. Кто-то что-то шептал. Нарушив тишину, ко мне подкрался голос, пока все не стихло, кроме этого. «Помоги мне», — вот что говорил голос. В эту секунду я ворвался в открытую дверь и увидел старушку, стоящую посреди комнаты лицом к окну. Теперь на голове у нее был кусок черной ткани, и она казалась немного выше, чем я помнил. Ее спина была чуть больше. Всего за долю секунды старушка повернулась и посмотрела на меня, и я потерял дар речи. На ее лице не было глаз, а рот был больше, чем все, что я когда-либо видел.

Я на секунду замер, и мое тело перестало реагировать на мои команды. Но мой разум кричал, чтобы я пошевелилась, убежала к черту из этой комнаты. После попыток, которые казались вечными, моя рука среагировала и закрыла дверь, создав барьер между мной и этим монстром.

В коридоре не было ничего, кроме темноты. На секунду я попытался вернуться в свою комнату, но позже напомнил себе о том, что видел, и решил бежать на другую сторону. Я побежал к выходу. В моей голове не было никакого плана, я просто хотел убраться оттуда к черту. Я не знала, почему я бежала, но надеялась, что это не для моей жизни. И когда я бежал, пытаясь добраться до красного знака ВЫХОД, я услышал, как дверь позади меня почти выломалась со своего места, а затем тяжелые шаги последовали за мной. Я сходил с ума. Каждый мой шаг, казалось, приближал меня к выходу, но почему-то я так и не дошел до двери. Почти так же, как если бы каждый раз, когда я приближался, чтобы прикоснуться к нему, расстояние было вдвое больше. Когда я наконец прикоснулся к дверной ручке, я обернулся, чтобы в последний раз взглянуть и посмотреть, была ли эта штука позади меня, и пожалел о своем решении. На полу ничего не было, не было видно ни старухи, ни того существа, которое я только что видел. Только я начал приходить в себя, как почувствовал что-то на носу, с потолка упала капля чего-то. И когда я поднял глаза, оно было похоже на огромного паука, оно смотрело на меня без глаз и с огромной гримасой на лице. Я толкнул дверь, но это не сработало. Я чувствовал, что у меня случится сердечный приступ, и в следующую секунду все стало черным.

IV

Я открыл глаза, когда впервые услышал это. Кто-то кричал. Сначала это был долгий плач, и, поскольку мой разум только начал просыпаться от сна, я сразу предположил, что это было мое воображение. Пока оно не появилось снова. Кто-то кричал о помощи. Я почти сразу же встал перед своей кроватью и собирался выйти и помочь тому, кто кричал, но, коснувшись дверной ручки, я вспомнил, что это уже произошло. Паника начала охватывать все мое тело, и, лежа спиной к двери, я понял, что мне нужно выбираться оттуда.

Я глубоко вздохнул, сдержался и отпер дверь. На счет три я бежал до самого входа и убирался к черту из этого грязного места. 1, 2… И вот я здесь. Я открыл дверь и побежал, почти закрыв глаза, к началу коридора налево и так сильно ударился себя по голове, что упал на пол. Там, где был коридор, теперь была стена. Закрыв лицо руками, я заметил, что что-то сломал. У меня все глаза были в крови. Я почти не мог дышать. На мгновение я забыл о мире и, собираясь снова встать на ноги, заметил, что вокруг нет ничего, кроме тишины. Крики прекратились. И когда я лежал на полу, я почувствовал, как меня окружил холодный ветерок. Когда я оглянулась, она снова оказалась посреди коридора, в черном платье и вуали на лице. Чуть выше, чем раньше, то существо, которое раньше было старой леди, просто стояло, сложив руки, и смотрело на меня.

В очередной раз я отключился.

В

Я уже потерял счет, сколько раз просыпался от этого звука. Крики. И каждый раз, когда я пытался убежать из этого места, что-то было по-другому, что-то менялось, и когда я пытался убежать, она меня нашла. Каждый раз. Но я обнаружил, что если я буду держать дверь закрытой, она не сможет войти. Поэтому я просто сидел здесь с ручкой и бумагой и писал все, что пробовал, в надежде, что кто-нибудь когда-нибудь сможет избежать того же, что и я.

Когда я собирался закончить писать это, я услышал шум снаружи. Я ступил на стул и взглянул в городское окно. Там была девушка с чемоданом, и она направлялась прямо к этому месту. Я начал кричать во все горло, пока она не скрылась из виду. Слышит ли она меня?

VI

Женщина говорит, что во всех остальных комнатах есть люди, поэтому я молча иду к двери, которую она указывает как мою. Я вхожу в комнату и ставлю на нее замок. Я вижу красивую кровать и невероятно устаю, настолько, что просто засыпаю прямо в эту секунду.

Я открываю глаза, когда впервые слышу это. Снаружи кто-то кричит. Сначала это был долгий крик, но теперь я ничего не слышу. Я виню свой разум в том, что он подарил мне еще один из этих глупых кошмаров.

Однако я медленно подхожу к двери своей комнаты, открываю ее и смотрю, что там. За дверью я вижу коридор, который пересек всего несколько минут назад, но теперь свет выключен, и в тени я вижу только края шести дверей, стоящих рядом с моей.

И вот оно снова. Это голос мужчины, кричащего о помощи. Мне нужно пойти и посмотреть.

Благодарность – Артуро Эрнандес

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2