Мировые страшилки Перевод

Костер

Летний лагерь был незабываемой частью моего детства, но самым запоминающимся было лето 72-го. Это было мое последнее лето в детстве. Мне только что исполнилось пятнадцать, и я с нетерпением ждал, когда осенью пойду в среднюю школу вместе со старшими подростками. Лагерь Тонкава находился в густом лесу Восточного Техаса, примерно в сорока трех милях от моего дома. В лагере не было ничего особенного. Здесь были стандартные удобства: озеро, множество лесов для исследования, тир для стрельбы из лука и винтовки, а также природный заповедник. Что было исключительным, так это три ведущих консультанта. Г-н Ривера был потенциальным спортсменом и отвечал за организацию спорта и управление стрельбищем из лука и винтовкой. Г-н Холлоуэй занимался декоративно-прикладным искусством и преподавал походы и отдых на природе. Но больше всего мне запомнился мистер Блэкберн. Он был своего рода умником и содержал заповедник. Он также рассказал нам о флоре и фауне вокруг лагеря, но особенно интересовался насекомыми. Несколько лет назад он был докторантом и изучал насекомых в бассейне Амазонки. Никто не знал, почему он не получил докторскую степень; он определенно был достаточно умен.

Нетрудно было представить мистера Блэкберна в костюме цвета хаки, гоняющегося за насекомыми с помощью сачка для бабочек в тропическом лесу. Это был мужчина лет тридцати пяти в очках, с растрепанными темными волосами и небольшой бородкой, которая с течением недели становилась все длиннее. Он был далеко не привередлив в одежде. На самом деле, в других обстоятельствах вы могли бы назвать его неряхой. Его джинсы знавали лучшие дни и часто были испачканы грязью, а на рубашках были шрамы от сражений с шиповником и ежевикой в ​​дикой природе.

Это был конец августа, конец лагеря. Традиция предписывала нам встречаться у разных костров вечером последнего дня. За каждым костром следил один из вожатых, и так получилось, что наш посетил мистер Блэкберн. Я был в группе из десяти или одиннадцати мальчиков, изолированных на небольшой поляне на берегу озера. Когда сумерки перешли в ночь, мы поджарили зефир, приготовили хот-доги и закуски. Под ярким светом костра мы провели вечер в разговорах о прошлом и мечтах о будущем. Костер потрескивал и отбрасывал защитный круг света. Над нами бесчисленное множество звезд простиралось по небу, а вокруг нас – бесконечная пустота тоскливой ночи. Мы прижались к свету, потому что, хотя никто этого не признавал, окружающая тьма таила в себе ужасы, которые мы могли только вообразить. Демонстрируя храбрость, кто-то предложил рассказывать истории о привидениях, когда ночь темнела.

Конечно, были и стандартные истории, которые всегда рассказывают мальчики. «Кровавый крючок», «Тап-Тап-Тап» и множество городских легенд, которые мы по очереди рассказывали. Вскоре рассказчиком стал мистер Блэкберн.

"Что ж, ребята, я расскажу вам правдивую историю о том, что случилось со мной на Амазонке. Я путешествовал с Карлито, моим гидом, в течение трех дней к западу от Манауса по реке Амазонке. До меня доходили слухи о редкой бабочке, обитающей на берегах нижней Амазонки, и мне очень хотелось найти и каталогизировать ее".

"Я говорю вам, мальчики, Амазонка - роковая женщина, одновременно красивая и опасная, а жара, ох, жара удушающая. Это место контрастов. Здесь растут нестареющие деревья, которые возвышаются со всех сторон и доминируют над землей. Здесь есть великолепные водопады, а птицы и животные не встречаются больше нигде в мире. Джунгли часто захватывают дух, как великолепная картина, элегантно и с любовью созданная изысканными мазками на мировом холсте. Но в красоте таится и опасность. Есть вещи в В джунглях нет ужасных историй, которые бродят по ночам, и пираньи, пожирающие человека днем. Есть пауки размером с вашу голову и чудовищные змеи, которые являются кошмарами, но даже туземцы боятся существа, которое убивает без жалости и раскаяния.

«Что это?» — нерешительно прервал один из мальчиков.

— Существо из самой черной бездны ада, сынок, — продолжил мистер Блэкберн. "Это дьявольская смесь аллигатора и крокодила, которая бродит по реке и убивает ничего не подозревающих. Его черная голова не видна на воде, но темные, безжизненные глаза наблюдают за тобой, ожидая, подплывая все ближе и ближе, затем с молниеносной вспышкой челюстей его зубы разрывают тебя, и ты слышишь свои собственные ужасные крики, когда существо проглатывает тебя целиком".

Внезапный крик совы вызвал у всех нас непроизвольный крик. Наши глаза напряглись в темноте и представили существо, молчаливо скрывающееся в озере прямо за ним. Мистер Блэкберн на мгновение остановился, чтобы дать нам возможность поразмышлять над его описанием. Мы все стали немного лучше осознавать ночь.

"Мы остановились в одной из местных деревень, чтобы обменять еду и воду, и услышали истории о чудовищном черном каймане, которого туземцы называют "Риоморте": это означает "речная смерть". Мало кто видел это существо и выжил".

"Знаете, мальчики", - добавил он, - "Речные люди говорят, что джунгли сохраняют свои права. Они верят, что когда джунгли забирают жизнь, они покидают Ханату. Это означает "призрак, который ходит". Это духи, у которых нет ни могилы для отдыха, ни выполнения земных целей, и поэтому они бродят по земле во все времена. Их тянет к живым, потому что они чувствуют энергию жизни, в которой им было отказано. Они жаждут тепла другого человека, но чувствуют только холод преждевременного разрушения. Речные люди уважают Ханату; они боятся только Риоморте.

"Нагруженные припасами и информацией, мы снова отправились в путешествие по Амазонке. Карлито и я безуспешно обыскали берега реки в поисках неуловимых бабочек, а затем продолжили путь вниз по реке. Был поздний вечер, и солнце уже скрылось за пологом леса. Темные тени падали на реку, когда дневной свет уступил наступающей ночи. Когда мы медленно гребли на нашей надувной лодке, у нас было смутное, тревожное ощущение, что за нами наблюдают. Темные воды Амазонки извивались. через джунгли, и мы остро почувствовали звуки приближающейся ночи. Мы оба посмотрели, но увидели только бурную воду у берега реки. Затем Карлито увидел это существо в тусклых полуденных сумерках. — Риоморте! — крикнул Карлито. — Риоморте! под водой.

Мы тщетно искали чернильную реку, когда внезапно сильный удар обрушился на нашу лодку снизу, и Карлито выбросило за борт. Он отчаянно пытался залезть в лодку, а я схватил его за руку и начал тянуть. С внезапным плеском воды Карлито вырвался из моих рук. Зверь перекатывался в воде. Я услышал крик Карлито от ужаса и агонии, когда река стала багровой, а существо снова исчезло. Я лихорадочно греб к берегу реки, но видел, как черная голова следует за мной все быстрее и быстрее. С сильным всплеском воды эти огромные челюсти внезапно ворвались в лодку. Меня бросили в эту мутную воду, и я начал плыть сильнее, чем когда-либо прежде. Мое сердце колотилось, и я в панике цеплялся за обрывистый берег реки. Это черное чудовище из ада подплывало все ближе и ближе. Внезапно я почувствовал невыносимую боль в лодыжке. Я боролся, беспомощный, когда меня утащили под реку и я вдохнул ее воду в свои легкие».

Рассказчик сделал паузу, а затем сказал: "Может быть, это слишком страшно. Давай закончим историю позже".

Со стороны мальчиков раздался крик протеста: "Нет, расскажите нам сейчас! Что произошло дальше?"

«Ну, — продолжал наш рассказчик, — потом он меня, конечно, съел».

Мистер Блэкберн улыбнулся и исчез в угасающем свете костра.

1 кредит

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7