Мировые страшилки Перевод

Оказавшись в свете фар

Я ехал домой из школы на каникулы в честь Дня благодарения. Было темно, хотя было всего 7 вечера. Я всегда ненавидел, когда так рано начинало темнеть. Мне всегда казалось, что я упускаю тот день, когда к тому времени, как я выйду из класса, наступит темнота. К сожалению, сегодня вечером я был не единственным, кто ехал домой. Судя по пробкам на автостраде, эта идея пришла в голову многим другим студентам. Устав от постоянных остановок и выездов из пробок, я решаю съехать с шоссе и проехать по проселочным дорогам, минуя более тяжелые заторы. Я свернул на дорогу, которая, кажется, шла параллельно шоссе, и поехал. Было приятно иметь возможность просто водить машину, не беспокоясь об остановках, выездах и перестроениях. Я включил круиз-контроль и просто катался по пологим холмам вверх и вниз по темным фермерским землям, и только луна, звезды и фары освещали мне путь. Но примерно через двадцать минут ферма превратилась в лес, и я потерял луну и звезды. В темноте мне почему-то стало не по себе. Я боялся, что из леса внезапно выскочит олень или поворот дороги останется незамеченным, пока не станет слишком поздно. Я не обгонял ни одну машину с тех пор, как свернул на проселочную дорогу, поэтому решил, что можно включить свет. Держа правую руку на рычаге переключения передач, я потянулся левой рукой, чтобы щелкнуть выключателем яркого света.

Я замер.

Моя кровь превратилась в лед.

Мой живот упал на пол.

Мое тело онемело.

Я не мог пошевелиться. Я не мог думать. Я не мог дышать.

Моё тело меня предало. Я попытался пошевелиться. Я заставил себя двигаться. Я умоляла свое тело пошевелиться, но просто не могла. У меня внезапно появилось невероятное желание посмотреть в зеркало заднего вида. Я не знал, что я ожидал увидеть, но я просто знал, что мне нужно посмотреть. Я использовал всю свою силу и силу воли, чтобы заставить себя посмотреть на зеркало. Мучительно медленно, дюйм за дюймом, мои глаза скользили по салону машины, пока, наконец, я не остановился на зеркале.

Девушка?

На заднем сиденье моей машины сидела молодая женщина в платье. Мой мозг онемел. Я не мог понять, что происходит. Казалось, она излучала какой-то бледно-серый свет, но не освещала все вокруг. Ее волнистые волосы ниспадали ей на плечи, а бесстрастное лицо было усеяно веснушками. Его тусклые глаза тупо смотрели прямо перед собой. Мой разум изо всех сил пытался разобраться в этой ситуации. В моей голове крутилось так много вопросов, что они превратились в гигантскую путаницу. Я сидел и кружился в голове, пока вопрос не вылетел из моего рта.

«Кто ты?» — спросил я почти шепотом. При звуке моего голоса ее глаза встретились с моими. Они пронзили меня. Они впились в мою, и я ничего не мог сделать, кроме как смотреть в ответ.

Они были пусты.

В ее глазах не было никаких эмоций. Ничего вообще. Я чувствовал, как будто часть меня засасывалась в пустоты, которыми были ее бездушные глаза, а лед, наполнявший мои вены, ощущался так, словно превратился в мелкий порошок. Прошли вечности, по крайней мере, мне так казалось, прежде чем я смог восстановить свой голос.

«Кто?..?» Мне удалось выбраться прежде, чем мой голос снова пропал. Ее глаза не отрывались от моих, и на мгновение воцарилась тишина.

— Я тебя пугаю?

Ее рот почти не двигался.

Ее глаза никогда этого не делали.

Я только что услышал ее. Я подумал, что, возможно, мой разум меня обманывает. Казалось, ее слова унес ветер. Мой мозг все еще был в путанице, и я не мог понять, о чем она спрашивает. Я хотел ответить. Чтобы сказать ей «да», она на самом деле пугала меня до смерти в надежде, что, возможно, она остановится. Но в глубине моего сознания крутился вопрос, который наконец-то пробился сквозь весь этот беспорядок.

— Ты призрак? - прошептал я. Ее глаза продолжали вглядываться в мои. Копаясь в меня все глубже и глубже. Мое тело холодело, но разум начал проясняться.

— Мое присутствие тебя пугает? — спросила она еще раз. Ее глаза никогда не дрогнули. Я встретил ее взгляд и ответил:

«Нет».

Некоторое время мы сидели молча. Мои глаза встречаются с ее, и ее взгляд пронзает мой. Клубок в моем мозгу начал распускаться. Мои мысли становились более ясными.

— Я боюсь тебя, но твое присутствие меня не пугает, — прошептал я. Она слегка склонила голову набок, но продолжала смотреть на меня. Теперь мой голос стал сильнее.

"Твое присутствие здесь для меня в каком-то смысле облегчением. Ты доказал мне, что после смерти что-то есть. Я пока не знаю, что это такое, но приятно осознавать, что что-то есть. Что угодно..."

Она продолжала смотреть.

— Вот как ты выглядел, когда умер? Я спросил ее.

Она кивнула. Медленно. Без особых усилий. Казалось, она почти не двигалась.

«Ты была прекрасна».

Ее глаза слегка расширились. В них промелькнула печаль, прежде чем их снова поглотила эта огромная пустота. Ее глаза встретились с моими, а мои – с ее. Она подняла руку и указала пальцем прямо перед собой.

«Смотри, куда идешь».

В этот момент я восстановил контроль над телом. Я посмотрел туда, куда она указывала, и увидел резкий поворот дороги, а передо мной ничего, кроме леса. Я нажал на тормоза и повернул руль. Мои задние шины качались из стороны в сторону, когда я пытался повернуть колесо, чтобы компенсировать это. Мои шины оторвались от тротуара, и я сделал полный поворот на 360 градусов, прежде чем резко остановился всего в нескольких футах от дерева.

Я сидел там, побелевшие костяшки пальцев, сжимая руль. Я дышал так, словно только что пробежал марафон. Я вспомнил девушку и резко повернул голову, чтобы посмотреть на заднее сиденье, но ее уже не было. Я повернулась и рухнула на сиденье. Должно быть, я уснул за рулем. Это был всего лишь сон. После нескольких минут, отдышавшись и поблагодарив тех, кто меня присматривал, я завел машину и вернулся на дорогу. Пока я ехал, держа правую руку на рычаге переключения передач, я потянулся левой рукой, чтобы щелкнуть выключателем яркого света. Со щелчком лес осветился фарами моей машины. В нескольких сотнях футов дальше по дороге я увидел желтый дорожный знак с надписью «Осторожно: зона высокого риска» и усмехнулся. Этот знак был бы полезен 5 минут назад. Но когда я подошел ближе, я понял, что об этом написано больше. В нижней части знака было что-то написано красной краской от руки.

«РИП САМАНТА»

Благодарность - Билли

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

33
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

11
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10