Мировые страшилки Перевод

Канал 86

Многие помнят этот фильм. Тот, где Майк Майерс играет самого известного персонажа доктора Сьюза. Кот в шляпе. Это был один из тех фильмов, которые смотрели один раз в детстве, а на следующий день мгновенно забывали. Затем, несколько лет спустя, воспоминания об этом нахлынут на вас. Я помню, как смотрел это. Думаю, мне тогда было пять, а может, и около шести лет. Это был 2004 год, и я занимался своими делами, когда мама сказала мне, что собирается ненадолго съездить в город. Я был молод, поэтому не стал спрашивать почему, но это меня немного расстроило. Мой отец исчез вскоре после моего рождения и уже много лет считается пропавшим без вести. Моя мама потеряла всякую надежду, что он вернется, поэтому просто ушла. Лишь позже я узнал, что она собиралась встречаться с другими мужчинами. Многие из них. Мы жили в очень маленькой, но на удивление уютной квартире. У нас был номер 9А. Я очень хорошо помню эту деталь. Она часто оставляла меня одного, что, я думаю, было нехорошо, поскольку она не вызывала няню. Как будто она могла себе это позволить. Другой семьи, с которой мы могли бы связаться, тоже не было. У мамы не было братьев и сестер, как и у отца, а мои бабушка и дедушка умерли много лет назад. Итак, остались только я и она. И ей ничего не оставалось, как оставить меня здесь. Меня как бы заставили быстро повзрослеть. Я научился готовить простые блюда, например использовать тостер или наливать в миску хлопья, а иногда даже готовить рамэн. Я играл с этим деревянным игрушечным набором поездов, в котором были деревянные рельсы, которые можно было собрать и катить по ним поезда. Мне нравилось создавать впечатление, будто они разбились. Мысль о крушении поездов всегда крутилась у меня в голове. Это было мое любимое времяпрепровождение. "Мама собирается выйти. В гостиной есть телевизор, если тебе надоест поезда. Я люблю тебя". Сказала она, поцеловав меня в лоб и схватив с вешалки куртку. — Хорошо… — ответил я. Она знала, что мне не нравилось оставлять меня. Совсем. Я ненавидела оставаться одна. «Я вернусь, как только смогу. Хорошо?» Сказала она и долго смотрела на меня, ее спокойные голубые глаза смотрели грустно. Те же глаза, которые я унаследовал. Я ответил на это выражение, и она вздохнула, выйдя за дверь и заперев ее за собой. Я вздохнул, врезавшись в поезд и издав ртом звуки взрыва.

Вечер был пасмурный. Запах остатков дождя проник в квартиру из-за открытых окон. Было прохладно, но не холодно. Хороший прохладный сентябрьский день. Месяц я запомнил благодаря календарю, который мама держал на кухне. Я всегда смотрел на него, когда мне было скучно. Считаем дни и запоминаем дни недели. Ты делал то, что должен был, когда тебе было скучно. Шторы спокойно развевались от легкого ветра, пока я смотрел на солнце, опускающееся за город за темными облаками. Я долго играл со своими поездами, и мне это впервые наскучило. Я повернулась, чтобы заглянуть в гостиную, и какое-то время просто смотрела в телевизор. Я знал, как это работает, но в детстве у меня никогда не было особого интереса к телевидению. Но тот день был самым скучным, и мне нужно было чем-то скоротать время, чтобы поскорее увидеться с мамой. Итак, я подошел к журнальному столику, схватил пульт и плюхнулся на диван. В течение долгого времени я просматривал каналы, многие из них никогда не вызывали у меня интереса, даже The Backyardigans не мешали мне нажать «Далее». Я точно не помню, как тогда работали телевизоры, и в пять лет, конечно, не разбирался в этом, но в конце концов я обратился к 86-му каналу и перестал. Яркие цвета и веселый саундтрек наполнили мои уши, когда я был очарован фильмом 2003 года «Кот в шляпе». Да. Тот самый с Майком Майерсом. Вот только эта копия была… другой. Все началось весело, и в моем детском мозгу стимул, несомненно, принес удовлетворение. Я просто продолжал смотреть и смотреть на протяжении всего фильма. К моему удивлению, когда все закончилось, оно заиграло снова. Я был вне себя от радости. Я продолжал смотреть. Затем, в третий раз, что-то… изменилось. На этот раз не было никакой веселой музыки, да и вообще никакой музыки. Просто звуки. И он был уже не красочным, а тускло-серым. Цвета были очень темными и угнетающими, а камера очень медленно двигалась по городу, в котором происходили действия фильма. Причудливая природа города осталась прежней, но вокруг никого не было. Ни одного человека. В конце концов мы добрались до двух главных детей. Их звали Салли и Конрад. Конрад сидел перед окном, как всегда в начале фильма, и смотрел на облачное темное небо с дождем. Прогремел далекий гром, когда он ушел и обнаружил Салли читающей книгу. Ей, конечно, тоже было скучно. Я был в замешательстве. Первые два раза фильм не пошел так. Почему оно изменилось? Я продолжал смотреть, мое любопытство боролось с моим здравым смыслом просто выключить его. Самое страшное в том, что я не думаю, что смог бы, даже если бы захотел. «Делать нечего». — сказал Конрад. Салли взглянула на него и вздохнула, кивнув в знак согласия. — Есть идеи? — спросил он. — Нет, ничего. — ответила Салли. Конрад закатил глаза и сел рядом с ней. В этот момент наверху начало двигаться что-то большое. — Ты это слышал? — спросил Конрад. — Я… — сказала Салли, и на ее лице начало проявляться беспокойство. Конрад встал и пошел к подножию лестницы, когда Салли остановила его. «Что, если это злоумышленник?» — сказала Салли, держа его за руку. Конрад огляделся. Он открыл шкаф и достал серебряную биту. Конрад протянул его Салли, и она кивнула. Они оба осторожно начали подниматься по лестнице, Салли держала брата, а Конрад держал биту близко к себе. Они достигли вершины, когда из соседней комнаты послышались новые звуки. Они оба ахнули и посмотрели туда, откуда доносился шум. Руки Конрада, сжимавшие биту, начали дрожать, когда он приближался все ближе, ближе и ближе к комнате. Он положил руку на дверь и толкнул ее. Мои глаза расширились, то же самое произошло и с реакцией Конрада и Салли, когда мы все увидели сгорбленное черное волосатое гуманоидное существо, спрятанное за кроватью в комнате. Затем эта штука внезапно перестала двигаться и медленно начала вставать, и тогда экран потемнел. Ужасные, совершенно ужасные крики раздавались из динамиков телевизора так громко, что мне пришлось заткнуть уши. Я начал плакать, так как думал, что динамики взорвутся от громкого шума. Затем тишина. Крики начались так же быстро, как и внезапно прекратились. Я медленно убрал руки от ушей и посмотрел на экран, тяжело дыша. Мое сердце колотилось в груди. Никогда в жизни я не чувствовал такого потрясения. На экране была видна серебряная летучая мышь, лежащая на полу спальни, но Конрада и Салли нигде не было. Потом сигнал пропал. По телевидению сообщалось, что 86-й канал отключен из-за технических неполадок. Я понятия не имел, что это значит, но был рад, что все закончилось.

Я выключил телевизор, мне его на сегодня хватило. В моих ушах все еще звенело от этого крика, даже когда я пытался отвлечься поездами. Они эхом отдавались в моем мозгу, как заезженная пластинка, постоянно повторяясь и продолжаясь. Моя мама так и не вернулась домой. Той ночью я лег спать, но не мог заснуть. В моей голове вспыхнули образы воспоминаний о том, как я увидел эту сгорбленную фигуру за кроватью. Это так меня напугало, что я свернулся клубочком и старался держаться как можно дальше от края кровати, опасаясь, что все, что я видел по телевизору, находилось под моей кроватью, ожидая идеального момента, когда я позволю ноге упасть в сторону, чтобы она могла схватить ее и утащить меня под кровать. После нескольких часов рассматривания потолка мои глаза наконец начали закрываться.

На следующее утро мои глаза открылись от жужжания. Моя дверь была закрыта, но я не помню, как закрывал ее прошлой ночью. Я очень хорошо помню, как я смотрел на открытую дверь, опасаясь, что фигура выйдет из-за угла и побежит на меня по коридору. Хотя он был очень хорошо закрыт. Я подумал, что моя мама, должно быть, закрыла его, потому что она часто делает это, когда я оставляю его открытым. Я встал, потер глаза, открыл дверь и остановился как вкопанный. Там, на том месте, где обычно стояла моя мать, перед плитой стояло черное волосатое человекоподобное существо, лязгающее и стучащее. На макушке у него был красно-черный цилиндр. Я знаю, что у Кота в шляпе обычно есть цилиндр в красно-белую полоску, но… у него этого не было. Все было по-другому. И он почувствовал, что я смотрю на него. Он медленно обернулся, и я увидел его лицо. Это было то же самое лицо из фильма, но в реальной жизни оно смотрело прямо на меня. Однако его глаза были налиты кровью, и от него исходил слабый запах, поскольку странная желтоватая субстанция плесени запеклась в уголках его глаз, как будто он не спал несколько дней. Он улыбнулся и захихикал тем же смехом, что и всегда в фильме. Я заметил слабое красное пятно в уголке его губы. "Ну давай и садись, Питер! Завтрак уже приготовлен и готов для тебя!" — сказал он, жестом приглашая меня пройти в столовую. Я не знал, бежать мне или следовать приказам, но мне не хотелось узнавать, что произойдет, если я его разозлю, поэтому подчинился. Я сел за стол, и он, хихикая, подошел и поставил передо мной тарелку. Это была тарелка вафель. Слишком идеально. Он сел передо мной и уставился на меня с широкой улыбкой на лице. "Ну, ешь! Ты ведь не хочешь, чтобы они сейчас остыли?" Он сказал. Внезапно из маминой спальни донеслись приглушенные стоны. "Ой! Похоже, наша гостья проснулась! Я пойду принесу ей завтрак, как это звучит?" Сказал он, встал и схватил тарелку. Он подбежал к ее спальне и открыл дверь. Я попыталась увидеть, что было внутри, с того места, где сидела, но увидела только зеркало, и в отражении была видна моя мама, привязанная к кровати. Он захлопнул дверь, и приглушенные крики смешались с приглушенными разочарованными оскорблениями Кота. Он называл ее так… Ненавижу это повторять. Вещи, которые никогда не назовешь женщиной. И да, мама видела много мужчин, но я точно знаю, что она никогда не выбирала парней, которые уже были с кем-то другим. В уголках моих глаз начали наворачиваться слёзы. Как это могло произойти? Это должно быть какой-то кошмар! Я слишком хорошо помню этот голос. Нет, это был не голос Майка Майерса. Никогда не было. Его голос, Кота, был другим. Это было более глупо, но более пронзительно, но не в милом смысле. Это даже не было похоже на человеческий голос. Я напряглась, когда он снова хлопнул дверью, тарелка выпала из его рук, когда он захлопнул дверь за собой. Я не смотрел на него, но смотрел на него краем глаза. Я мог бы поклясться, что глаза начали светиться той отражающей поверхностью, которая есть у настоящих кошек. Он хихикнул, когда подошел, его ноги по полу звучали, как гигантские ботинки. Он, должно быть, весил добрых 300 фунтов. Я прикинул это позже. Он снова сел передо мной. Я опустила глаза, все еще плача так тихо, как только могла. «Слезы?» Он выпалил и ударил руками по столу, заставив меня подпрыгнуть. «Ну, теперь мы не можем этого сделать, не так ли?» Он встал слишком быстро, отчего стул, на котором он сидел, упал назад, когда он споткнулся и встал на ноги. Он сказал. Но его тон был серьезным. Я этого не сделал. «Посмотри. На меня». Он повторил. Я все еще не повторил. «Посмотри на меня, маленькое дерьмо!» Он закричал. Наконец я сделала то, что он просил, и медленно повернула к нему свое заплаканное лицо. "Вот. Видишь? Теперь не так уж и сложно, не так ли? Просто послушай меня, и ты будешь просто денди!" — Сказал он и начал танцевать. — П-можно… Могу я увидеть маму…? — спросил я. Он прекратил танцевать и уставился на меня с таким выражением лица, что я даже пожалел, что спросил. Его взгляд был холодным и очень серьезным. «Нет, ты не можешь видеть эту суку». Он сказал. Невозмутимое выражение лица. Мои глаза наполнились новыми слезами. Он назвал мою мать «сукой». Я слышал это слово раньше, но никогда не слышал, чтобы оно было адресовано моей маме. Это меня так напугало, что я не могла перестать плакать. «Хватит плакать». Он сказал: «Я не могу». Я просто не мог. Именно тогда он подошел, ударил кулаком по столу и закричал мне в лицо, его ужасные черты были так близко, что я еще сильнее почувствовал этот отвратительный запах мочи и дерьма. «ЗАТКНИСЬ!» Он кричал. Наконец я нашел способ остановиться, перестав хныкать, но слезы не переставали литься. Он попятился и навис надо мной. «Я собираюсь проверить твою маму». Затем он повернулся к ее комнате и вошел, хлопнув за собой дверью. Я оглядел комнату. Я взглянул на входную дверь и бросился к ней, но она не сдвинулась с места. К моему ужасу, он приварил ручку, чтобы она не поворачивалась, как и замки. Я оказался в ловушке. Я подошел к окну, но было бы не очень разумно выпрыгивать из окна двухэтажного дома. Я снова начал плакать, оглядываясь вокруг, совершенно беспомощный. Я упал на колени и просто остался там. Ноль надежды. Он снова вышел, закрыв за собой дверь. "Питер, почему бы тебе не заткнуться? Хм? Твоя мама спит". Он сказал. Он посмотрел на меня сверху вниз. Я не мог снова смотреть на его проклятое лицо. Он усмехнулся и оттолкнул меня в сторону, когда снова вошел на кухню.

Больше ничего не помню, но помню, как я пытался зайти в комнату мамы. Кот уснул на диване, громко храпя. Он схватил весь алкоголь моей мамы и выпил все до последней бутылки. Они были разбросаны повсюду, некоторые даже разбились на полу. Он даже швырнул несколько бутылок в дверь ее спальни, прежде чем выйти из дома. Я прятался в своей комнате, когда перестал слышать звон стекла. Я чуть приоткрыл дверь и увидел, что он спит. Я знал, что это мой единственный шанс навестить маму. Я быстро и тихо направился к ее двери, когда наступил на кусок стекла. На мне были носки, чтобы не раздражать Кота, но я почувствовал кровь и жгучую боль, когда собирался закричать, но укусил себя за руку, удерживая ее. Кот шуршал, фыркал, немного перекатился, но не проснулся. Он вздохнул и посмотрел вниз. Перед дверью повсюду разбросаны осколки. Мне пришлось быть осторожным. Я начал на цыпочках ходить по осколкам, прежде чем наконец добрался до ее двери. Я схватил ручку и осторожно повернул ее, когда она громко скрипнула. Я остановился, тяжело дыша, когда мое сердце колотилось в груди так громко, что я думал, что оно разбудит даже Кота. К моей глупой удаче, он не проснулся. Я вздохнул с облегчением, как можно тише, и повернул ручку еще медленнее. Он скрипел, но не так громко, пока не открылась дверь. Я вошел и быстро закрыл за собой дверь как можно тише. Затем я повернулся к кровати мамы и обнаружил, что она все еще привязана к кровати. По всему ее телу были следы, и выглядела она совсем нехорошо. Слезы запятнали ее макияж, а волосы были в беспорядке. Я оглядела комнату в поисках чего-нибудь, чем можно было бы перерезать веревки, когда заметила на раковине ножницы для педикюра. Я быстро схватил их и начал перерезать веревки, и моя мама наконец освободилась. Я подошел к ней и потряс ее. Она не проснулась. Я тряс ее все больше и больше, пока наконец не дал ей пощечину. Затем ее глаза распахнулись, она ахнула, но ей заткнули рот носовым платком. Я вытащил его изо рта, и она тяжело вздохнула, глядя на меня. Ее голос был скрипучим, вероятно, из-за того, что она так много кричала. Пробормотала она. "Мама, нет времени! Нам пора идти!" Я тряс ее сильнее. Она попыталась встать, но не смогла. "Пити... Я-я не могу... Он... Он слишком много сделал со мной... Пити... Послушай меня... Помнишь, что я тебе говорил? Насчет домашнего телефона? Позвони в полицию..." "Он его уничтожил!" — прошептал я. — Черт возьми… — сказала она, приложив руку к лицу. Затем она посмотрела на меня: "Пити, выбора нет. Тебе придется убить его". "Что?" "Хватай нож и вонзай его так сильно, как только можешь, в его шею. Никогда не отпускай. Иди как можно глубже. Тебе нужно убить его. Ты понимаешь? Тебе нужно убить его. Иди! Иди! Прежде чем он проснется!" Я хныкала, но знала, что мне нужно делать. Она была всем, что у меня осталось, и он причинил ей боль. Ему нужно было уйти, иначе он причинит нам еще больше вреда. Я вышел и медленно открыл дверь. Он все еще спал на диване, но начал гораздо больше двигаться. Я открыл дверь полностью и забыл об осколках стекла. Я снова наступила на одну и чуть не вскрикнула, когда прикусила язык, от чего пошла кровь, но мне пришлось его сдержать. Кот продолжал спать. Следующее, что я помню, я держал нож прямо перед его шеей, и его глаза распахнулись, прежде чем я вонзил его так сильно, как только мог, прямо ему в горло. Он булькал и стонал, когда бил меня кулаком, заставив меня споткнуться на пол, когда он встал и схватился руками за нож, пытаясь вырвать его. Он спотыкался целую минуту, прежде чем упал и врезался в журнальный столик. Кровь была повсюду. Столько крови…

* * *

— И что ты при этом почувствовал, Питер? Мой терапевт спросил меня после того, как я закончил рассказывать ей секрет, который мы с матерью хранили при себе в течение многих лет. Мне сейчас 19. Мы стали немного лучше, чем были раньше. Я не ответил. Мой терапевт, доктор Кэрол Энн, что-то записала и снова посмотрела на меня. «Вы сказали мне, что Кот в шляпе из живого боевика напал на вас и вашу мать, это верно?» — спросила она. Я кивнул. "Да." "Но вы знаете, что на самом деле это был человек по имени Томас Олсен? Никакого Кота в шляпе не было". Я снова заглянул в воспоминания. Тогда это имело больше смысла. Мой детский мозг, должно быть, превратил этого мужчину в Кота в шляпе, потому что я не мог смириться с тем, что это сделал человек. «Я понимаю, что он… гм… изнасиловал твою мать?» Она спросила. "Да..." - пробормотал я. - "Твоя мать была в баре и встретила этого человека. Она отвела его домой, и он воспользовался ею, а затем и тобой, держа вас обоих в заложниках. У Томаса Олсена был опыт причинения вреда множеству людей, его отправляли в тюрьму перед встречей с твоей матерью за жестокое обращение с его семьей. То, что ты убил его, было актом самообороны, и это очень поощрялось. Ты и твоя мать были в опасности, Питер. То, что ты сделал, было правильным". Она положила руку мне на колено. Я посмотрел на нее: «Я знаю, но меня беспокоит не это». "Это не так?" "Нет." "Тогда что это?" Кэрол записала еще несколько заметок в свой блокнот. "Питер, возможно, это был просто какой-то сбой в твоем уме. Ложная память, внедренная в твой мозг в качестве защитного механизма. Способ оправдать ужасные события, произошедшие много лет назад". «Нет, я знаю, что видела», — она вздохнула и сняла очки. "То, что вы видели, было проявлением стресса. Ничего больше. Просто изоляция, нарастающая в вашем сознании". Я посмотрел на нее, прищурившись. Ее глаза выглядели усталыми. Ее лицо измученное. "Честно говоря, Питер, это всего лишь теория. Но обоснованная теория. Тем не менее, я предлагаю тебе и твоей матери продолжать встречаться со мной в течение этого года. Я хочу убедиться, что вы двое по-прежнему чувствуете себя хорошо. На сегодня все, Питер. Увидимся завтра в то же время". Я знаю, что я видел, я знаю, что я видел, черт возьми! Ни в коем случае это был какой-то защитный механизм! Я знаю, что видел, и знаю, что 86-й канал показал то, чего я не должен был видеть. Я докажу это... Как-нибудь...

Остаток недели я провел, пытаясь узнать как можно больше о 86-м канале. Все, что я получил, это одну-единственную новостную статью об убитом мальчике и о том, что его сестра сообщила, что он смотрел «Кота в шляпе» на 86-м канале, а Кот забрал ее брата. Его описывали так же, как я видел его как Томаса Олсена. Цилиндр в красно-черную полоску, с налитыми кровью глазами. Был сделан полицейский снимок, и он показал именно то, что я видел. Девушка точно описала, что произошло, когда я смотрел фильм в третий раз. И что ее брат тоже смотрел это три раза. То есть это уже случалось раньше. Но сколько раз? Сколько детей пострадало от нападения этого… этого существа? Что бы это ни было, оно принимает форму чего-то, что искажает ностальгию детства. Я выключил компьютер, свет исчез, и моя комната погрузилась во тьму. Что для меня не имело смысла, так это то, почему меня пощадили? Было ли это потому, что Томас пришел в неподходящее время для удара сущности? Было ли это просто глупой удачей? Я сел на кровать и просто смотрел в темноту. У меня до сих пор тот же телевизор, что и много лет назад. Тот самый телевизор, который транслировал 86-й канал. Чисто инстинктивно я схватил пульт и включил его, переключая каналы, пока… ничего не получилось. Я не нашел этого. Его больше не существовало. Я вздохнул и бросил пульт на пол, позволяя ему включить какой-то кулинарный канал. Может быть, это действительно была какая-то странная защита мозга, пытавшаяся меня защитить. Я просто придумал вещи, чтобы оправдать то, что произошло. Я встал и вышел из своей комнаты. Я всегда говорю маме спокойной ночи перед сном. Наверное, это очень детский поступок, но мне все равно. Я открываю ее дверь и обнаруживаю, что Кот в шляпе топорит ее тело. Кровь повсюду, ее органы выставлены напоказ, как больничный буфет. Кот смотрит на меня, останавливая свое неистовство над телом моей матери. Ее лицо полностью изуродовано, с губ Кошки течет кровь. Он улыбнулся мне, его зубы, кошачьих зубов больше, чем человеческих, в отличие от инцидента с Томасом Олсеном, и с них капала ее кровь. "Привет, Пит! Хочешь укусить?" Сказал он бодро, более демоническим тоном. Я захлопнул дверь и побежал в свою комнату, заперев дверь и набрав 911. Линия сразу же взяла трубку, и его голос ответил: «Это 911, здесь, чтобы отвечать на все звонки о кошках-убийцах, но это не мог быть я!» Он засмеялся, и я тут же повесил трубку, швырнув телефон через комнату. Затем телевизор закричал теми же криками, что и Конрад и Салли. Я заткнул уши, когда он включил 86-й канал, и показал Кота, стоящего в конце коридора Конрада и Салли с окровавленным топором. Он усмехнулся, глядя на меня, и крик прекратился. Затем он заставил камеру следовать за ним, когда он открыл ту же дверь спальни, которую открыли Конрад и Салли, и подошел к другой стороне кровати, на которой он находился раньше. Камера последовала за ним, и там, на полу, лежал искалеченный труп моей мамы. Не только ее… но и моего отца.

Фото: Л. Дж. Брэдфорд.

Ютуб

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2