Мировые страшилки Перевод

Мертвая тишина

Я не выбирал мертвую минуту.

Оно выбрало меня. Когда это произошло в первый раз, мне было двенадцать, и я прятался в своей спальне, пока мои родители кричали внизу. Плиты разбились. Что-то тяжелое ударилось о стену с такой силой, что стряхнуло пыль с потолка. Я помню, как смотрел на часы, умоляя время двигаться быстрее.

Вместо этого оно остановилось.

2:17 ночи.

Крик оборвался на полуслове, как будто кто-то заставил весь мир замолчать. Воздух сгустился. Моя грудь болела, когда я дышала, как будто мои легкие были наполнены сиропом. Я думал, что оглох.

Потом у меня загорелся телефон.

Нет номера. Без имени.

Вы это почувствовали?

Я не ответил. Я не мог. Мои пальцы не двигались.

«Теперь ты в безопасности», — говорилось в нем. Ничто не сможет достичь вас, если вы этого не позволите.

Все равно что-то вошло в мою комнату.

Это был не монстр. Не сначала. Оно выглядело как человек, сложенный неправильно: суставы согнуты там, где не следует, кожа натянута, как будто ее взяли взаймы и так и не вернули.

Его лицо продолжало скользить, черты лица менялись каждый раз, когда я моргал.

«Ты можешь остаться», — сказал он мне. Его рот не двигался. Слова вдавились прямо в мой череп. — Или ты можешь научиться.

Минута закончилась.

2:18.

Звук вернулся сразу — крики, стекло, плач моей матери. Вещь исчезла.

Но это оставило что-то внутри меня.

После этого я каждую ночь замечал паузу. Всегда 2:17. Всегда одна минута. Большинство людей проспали это.

Я этого не сделал.

Я смотрел, как смягчаются стены. Как замки забыли свое предназначение. Как люди стали… незавершенными, когда время перестало их трогать.

Когда мои родители наконец убили друг друга — его кулаками, ее ножом — я не плакала. Я сидел на лестнице и ждал минуты, чтобы вернуться. Это была ночь, когда я впервые перешагнул через стену.

Теперь, спустя годы, я не спрашиваю разрешения. Сегодняшняя тема — одна. Они всегда есть. Одинокие быстрее замечают паузу. Их телефон загорается, и я чувствую, как меня тянет — как крючок, вонзившийся мне в ребра.

Вы это почувствовали?

Они садятся. Страх расцветает в их груди теплым и сладким. Я подхожу ближе, и комната забывает, насколько она должна быть большой. Потолок опускается. Углы загибаются внутрь.

Вы находитесь в мертвой зоне.

Я стою позади них, достаточно близко, чтобы чувствовать запах их шампуня и соли их кожи. Мое отражение ползет по их темному экрану — неправильные ракурсы, слишком много зубов.

Они смотрят на часы. Все еще 2:17.

Я прижимаю пальцы к их плечам. Мякоть поддается с мягким, уродливым сопротивлением, как фрукт, оставленный слишком долго. Они пытаются кричать, но минуту сохраняют рот вежливым и тихим.

Это утомляет тебя, когда ты не обращаешь внимания.

Я показываю им, что это значит.

Я не тороплюсь. Время не имеет значения. Я чувствую, как тепло разливается по моим рукам, как их тело пытается вспомнить, как быть целостным. Каждое движение выдергивает что-то внутри них — что-то важное.

Их пульс трепещет у моего запястья, словно пойманное насекомое.

Как мне остановить это?

Я подвожу их руку к телефону. Их большой палец дрожит, когда экран разблокируется.

Вы должны двигаться, прежде чем минута закончится.

Часы щелкают.

2:18 ночи.

Звук возвращается обратно. Их крик, наконец, вырывается, но он разрушен, разорван на части тем, что я уже сделал. Я заканчиваю прежде, чем кто-нибудь услышит. Когда я стою, мои руки скользкие, и мое отражение не принимает одну форму.

Я не убираю. Я никогда этого не делаю.

Я использую их большой палец в последний раз и внимательно печатаю.

Теперь твоя очередь. Не засыпай сегодня вечером.

Потому что в ту первую ночь я кое-чему научился.

Мертвая минута не хочет крови.

Оно хочет продолжения.

И я очень хорошо умею следить за тем, чтобы его накормили.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7