Мировые страшилки Перевод

Не смотри наружу

Я живу пятым колесом в своей недавно купленной собственности. Целью было построить дом на 2 акрах земли, но погода не согласилась с этим. Я живу в сельской местности Невады, и зимние погодные условия могут действительно помешать любым планам строительства. Из-за снега и ветра со скоростью 50 миль в час зима была не лучшим временем для строительства. Тем не менее, у меня все еще есть пятое колесо и генератор, которые помогут мне работать в холодные месяцы. На самом деле это довольно мирно. Завывание ветра и дождь по жестяной крыше — это как мой собственный АСМР. Обычно именно так я и засыпаю, слушая лечебные звуки природы. Сегодняшний вечер другой.

Дул легкий ветер и мелкий дождь, но тишина наступила прежде, чем я успел уснуть. Звук пастушьей собаки, которая живет через дорогу, лает, как я полагаю, на его стадо овец. Я ворочаюсь, но непрекращающийся лай не дает мне покоя. Я раздражен. Я понимаю, что собака просто делает свою работу, но для того, чтобы я мог вовремя прийти на работу утром, мне нужно иметь возможность поспать. Кора полая. Собака не проявляет особой настойчивости и больше похожа на кашель старика. Это низкий гав, и это происходит каждые три секунды. Я представляю, как он щиплет пятки, подталкивая овец в нужном направлении. В конце концов лай, кажется, прекращается, и я могу задремать.

Когда я просыпаюсь, это не от будильника. К сожалению, та же старая уставшая пастушья собака снова лает. Я беру телефон и вижу, что сейчас 4 утра. Ладно, мне все равно придется вставать через час на работу, и пытаться снова заснуть под этот шум было бы бессмысленно. Я встаю и начинаю варить кофе. Я слушаю ритм лая собаки. "Гав, гав, гав. Гав, гав, гав" Он говорит так, будто ненавидит свою работу. Я тоже, приятель. Я включаю телевизор и включаю успокаивающий фильм от Netflix, чтобы заглушить животное.

Как будто он знает, что я его отключил, его лай усиливается. Я закатываю глаза и ругаюсь про себя. Это начинает меня по-настоящему раздражать. Я открываю окно и кричу: «ЗАТКНИСЬ».

Однако прежде чем я успеваю закрыть окно, я кое-что замечаю. Это что-то маленькое, но тем не менее оно есть. Собака теперь звучит более настойчиво. Кажется, он встревожен, и вместо обычного кашля, который я слышал, он больше похож на панический и кусающий лай. Он отвернулся от стада, и я пытаюсь разглядеть перед собой изображение, затуманенное утренним туманом и недостатком солнечного света.

На поле, покрытом неровной травой и разбросанным кормом, стоит фигура. Он просто присел за наполовину съеденным стогом сена. Собака и овца находятся в противоположном дальнем углу, явно не понимая, что за фигура проникла на их землю. Я пытаюсь заставить глаза сфокусироваться, но из-за тюка сена, блокирующего глаза, и отсутствия должного солнечного света мои глаза отказываются приспосабливаться. Моё сердце колотится от беспокойства. Это то, на что лает собака? Этот человек? Это человек? Так и должно быть. Насколько я могу судить, у него очень круглая голова, длинная шея и плечи. Это человек, да?

Прежде чем я смогу дольше смотреть, я закрываю окно. Я знаю, что фермеры встают рано, поэтому, возможно, фигура, которую я вижу, — это одна из них, просто раскладывающая корм. Может быть, они дети, увидели меня и присели на корточки, чтобы скрыть смущение. Я рационализирую, насколько могу. Я сидел неподвижно в полной тишине, просто убеждая свой разум, что что бы это ни было, это был человек. Возможно, это злоумышленник, и поэтому собака так растерялась. Должен ли я позвонить в полицию? Но что, если это был фермер?

Я решаю, что я слишком драматичен. Я собираюсь посмотреть еще раз и убедиться, что то, что я увидел, принадлежало людям, владеющим этой землей. Я не позволяю своему мозгу взять верх надо мной. Мне просто нужно набраться смелости, чтобы открыть окно и вылезти наружу.

Мне стыдно признаться, что мне понадобился около часа, чтобы набраться смелости и выглянуть наружу. Я думаю, что наконец-то мне помогло обрести смелость тот факт, что собака перестала лаять. Я знаю, что должен был что-то сделать до этого момента, но комфорт от осознания того, что собака больше не видит угрозы, — вот что подтолкнуло меня наконец довести дело до конца.

Я медленно открываю окно и выглядываю. Сейчас немного ярче, солнце окрашивает небо в оранжевые и розовые оттенки. К счастью, поле пусто. Единственные жители — овцы, которые теперь вернулись в центр поля, и собака. Хороший. Теперь я могу пойти на работу и забыть, что все это произошло. И это именно то, что я делаю.

Работа была скучной, как обычно бывает. Я почти не думал ни о собаке, ни о человеке, которого увидел в поле. Когда пройдет время, легко убедить себя в том, что произошло на самом деле. Я выглянул и увидел фигуру. Вот и все. Ни монстра ночи, ни убийцы, ждущего засады. Я только что увидел фигуру, и я даже не уверен, что я тоже это видел. Это могло быть ничего. Тень в поле. ТАК вот что я делаю, ничего не произошло.

Подъезжая к своей грунтовой дороге, я смотрю на поле. Я улыбаюсь про себя, видя, как овцы пасут траву, а собака мирно лежит у забора. Каким дураком я был. Я взрослый человек и позволил лаю маленькой собачки напугать меня по пустяковому поводу.

Я захожу в свой трейлер, делаю себе на ужин упаковку рамэна и запиваю ее стаканом сладкого чая. Не пятизвездочный обед, но на самом деле это все, на что у меня есть силы после недостатка сна прошлой ночью. Я ем рамен, пью чай и смотрю свои шоу, пока часы пролетают мимо меня, а день перетекает в ночь. Я начинаю беспокоиться. Что я буду делать, если снова услышу лай? Что, если они или оно снова там? Я пытаюсь рационализировать это и отшутиться, но страх сильнее логики, и когда мы погружаемся в ночь, мой разум погружается в панику.

Я решаю спать на раскладном футоне в «гостиной» моего пятого колеса. По крайней мере, таким образом у меня будет подсветка и звук телевизора, чтобы заглушить любой шум снаружи моего трейлера. Я застилаю постель и включаю телешоу, которое смотрел тысячу раз. Я позволяю себе отвлечься.

Когда я просыпаюсь, я просыпаюсь в панике. Такая паника возникает, когда знаешь, что кто-то стоит в нескольких дюймах от твоего лица, смотрит и ждет. Время работы телевизора вышло из строя, и освещение, которое затемненный экран добавляет пространству, становится жутковатым. Я сажусь и оглядываюсь вокруг, в то время как моя грудь борется за дыхание, которое каким-то образом ускользает от меня. Я просматриваю свою голову от кухни до футона. Ничего. Я немного расслабляюсь, встаю, чтобы снова включить шоу. При этом я дважды проверяю, заперта ли моя дверь и закрыты ли все окна. Стыдно признаться, что, проверяя окна, я щурю глаза, избегая всякой возможности увидеть то, чего предпочел бы не видеть. Когда я проверяю последнее окно рядом с футоном, что-то, к сожалению, бросается в глаза. Это было настолько быстро и кратко, что я даже не был уверен, что оно вообще когда-либо было там. Но мне кажется, что я увидел, как что-то выглянуло из-за дерева у меня во дворе. Я не слишком хорошо разглядел, но мне показалось, что у того, кто это был, была неестественно круглая голова с двумя светящимися глазами.

Я захлопываю оконную крышку и ложусь обратно, грудь снова вздымается. «Я ничего не видел», — говорю я себе. «Ваш разум играет с вами шутки, когда вы уже в панике». Я изо всех сил стараюсь сосредоточиться на телевизоре, но, как зуд в глубине моего мозга, слышу свой собственный тихий панический голос. "Он подошел ближе. Он больше не через дорогу. Он здесь, для нас. Чего он хочет от меня? Попытается ли он проникнуть?"

Паника в конце концов утихает, когда я убеждаю себя, что то, что я видел, вероятно, было моим собственным отражением или тенью. Я решил, что так и должно быть. Хотя я не собираюсь смотреть еще раз, чтобы быть уверенным. Я просто засыпаю, мне снятся светящиеся глаза и завывание ветра. Когда я просыпаюсь, все кажется нормальным. Я делаю себе чашку кофе и бублик. Я готовлюсь к своему дню, и когда прихожу на работу, я выполняю обязанности сотрудника. У меня не обязательно плохой день, но такое ощущение, будто я застрял на автопилоте. Я списываю это на недостаток сна. Сегодня пятница, а это значит, что я застряну дома на два дня. Я боюсь, что, не отвлекаясь на работу, я могу сойти с ума, пытаясь игнорировать светящиеся глаза, которые я все время пытаюсь убедить себя, что не видел.

Я снова пришел домой и надел спортивный костюм. Я включаю телевизор и завариваю чашку горячего чая. Я не ужинаю. Мой желудок сжимается, когда я чувствую, что жду неизбежного. Мои глаза бегают по трейлеру, ожидая увидеть, что что-то движется. Мои уши навостряются при любом намеке на шум. Расслабление кажется невозможным. Сегодня я даже не ложусь, вместо этого сижу на краю футона и смотрю телевизор налитыми проводами глазами.

Примерно через два часа абсолютного ничего я решил, что могу немного расслабиться и отдохнуть. Я не решаюсь на сон, потому что сон — это не вариант. Даже если бы я устал (а это не так), паника в груди не позволила бы мне отдохнуть.

Когда я это услышал, было около 2 часов ночи. Легкий стук в мою дверь. Мои глаза устремляются к двери трейлера и фиксируются на ней, как будто я пытаюсь выстрелить лазером из глаз во что-то, что стоит по другую сторону. Я не встаю и не открываю дверь. Я видел достаточно фильмов ужасов, чтобы знать, что будет потом. Я просто сижу и жду. Я слышу еще один тихий постоянный стук, на этот раз доносящийся из окна рядом со мной. Моя голова мотается в сторону, когда я спрыгиваю с дивана. Я просто стою и смотрю, ожидая. Еще один удар, на этот раз по три. Шум не ошибется. Как будто кто-то намеренно пытается привлечь мое внимание. Нажмите, нажмите, нажмите. Я приседаю на пол, обхватив голову руками. Я хочу кричать. Я хочу, чтобы оно оставило меня в покое. Но я не хочу признавать его существование. Нажмите, нажмите, нажмите. Я начинаю грызть ногти. Нажмите, нажмите, нажмите. На этот раз звук снова исходит из двери; исключая любую возможность того, что стук в окно был веткой дерева или чем-то более логичным, чем ночное существо. Рэп, рэп, рэп. Теперь краны превратились в стук. Громкие стуки, умоляющие меня открыть дверь. Я отказываюсь. Затем я слышу что-то еще. Смех, низкий и почти похожий на бульканье. Звучит так, как будто кто-то пытался засмеяться с полным ртом воды. В этот момент я потею и трясусь. Я ничего не могу с собой поделать. Я измотан и напуган. Я не думаю прямо.

«ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В покое!» — кричу я. На мгновение ничего не происходит. Тихо, даже слишком тихо. Я беру мобильный телефон, чтобы позвонить в полицию, но прежде чем я успеваю, трейлер трясется. Я закрываю глаза, когда слышу, как оконная штора резко поднимается.

"Я не могу смотреть наружу. Я не могу смотреть наружу. Я не могу смотреть наружу". Я раскачиваюсь взад и вперед, шепча себе невнятно напоминая. Проходят минуты, и вот тогда искушение берет верх. Я не знаю, что происходит с человеческим мозгом, но каждый раз, когда вы говорите себе, что не следует что-то делать, потребность сделать противоположное одолевает ваш разум. Я щурю глаза. «Мне нужно закрыть шторы», — тихо говорю я себе. Но мне нужно было увидеть. Мне нужно было увидеть, действительно ли это там или я просто схожу с ума.

Я считаю до трех и открываю глаза. Я почти кричу от того, что появляется передо мной, но ничто не срывается с моих губ. Стоять по другую сторону окна — это самое страшное, что я когда-либо видел. Голова такая круглая и гладкая. Глаза такого металлически-желтого цвета отражают весь свет, исходящий из моего трейлера. Его тонкая шея выглядит настолько непропорциональной по сравнению с головой, которую приходится носить с собой. Нос представляет собой всего лишь одну U-образную щель. Но рот, о боже, рот. У него в три раза больше обычных зубов, и все они выглядят как человеческие. Его улыбка настолько широкая, что занимает большую часть лица этого существа. Вы можете увидеть каждый зуб только по его улыбке. И он просто смотрит прямо на меня и улыбается. Я не двигаюсь. Я замираю, как олень в свете фар, и слышу, как мой мозг кричит моим ногам, чтобы они двигались, бежали, делали что угодно, только не стояли здесь и не позволяли этой штуке видеть меня. Но это уже произошло. Он медленно наклоняет голову вперед. Прежде чем я успеваю среагировать, он бьется головой об окно. Он делает это снова и снова. Он пытается проникнуть внутрь. Страх в моем теле наконец превращается в борьбу. Я хватаю свой старый револьвер с подставки под телевизор и успеваю зарядить три патрона. Не раздумывая, я выбежал на улицу и повернулся к нему лицом.

«ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В покое!» — кричу я. Он медленно отворачивается от трейлера ко мне, все еще улыбаясь, а из его лба сочится смолистое вещество. Я целюсь, нажимаю на спусковой крючок, и оно с глухим стуком падает. Облегчение наполняет мое тело, и я без колебаний нажимаю на спусковой крючок еще два раза, чтобы убедиться, что существо мертво.

Я почти смеюсь про себя. Дело сделано. Наконец-то это сделано. Я беру мобильный телефон, чтобы позвонить в полицию и сообщить им, что я убил эту… тварь на своей территории. Засунув руку в карман, я вскоре понимаю, что оставил внутри свой телефон. Я оборачиваюсь, чтобы вернуться внутрь, но при этом вижу, как вокруг моего трейлера появляется несколько крошечных огоньков. Я иду вперед с пистолетом в руке, чтобы посмотреть, что это могут быть за огни. Подойдя к ним, я начинаю различать очень круглую голову и очень крошечную шею. Это не фонари. Это сотни отражающих взгляд глаз, смотрящих на меня. Я поворачиваюсь, чтобы бежать обратно к входной двери, но вижу через окно, что трое из них уже в моем доме. Они просто стоят и улыбаются мне. Я падаю на колени и чувствую что-то на своем плече. Я смотрю в сторону и вижу, что это рука, рука с длинными костлявыми пальцами и дюймовыми ногтями. Я знаю, что не могу бежать. Я предполагаю, что они сейчас повсюду. Я чувствую, как ногти впиваются в мою кожу, и вскрикиваю. Мне действительно не следовало смотреть наружу.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

23
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

8
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3
Мировые страшилки 2 минуты

Особняк Гленшин

Особняк Гленшин в Дулуте, штат Миннесота, до сих пор преследует трагическая история убийств и мошенничества. Говорят, что это…

3