Мировые страшилки Перевод

Не отвечайте на сообщения

Я схватил Оливию за воротник рубашки, когда она кричала от смеха — от этого ужасного звука, от которого у меня всегда скручивался позвоночник. Я ненавидел, когда она это делала. Честно говоря, я думал, что она действительно кричит. Раньше, когда я был в душе, по телефону это прозвучало как сцена убийства — пронзительно, эхом и резко.

"Прекрати это делать! Похоже, ты умираешь!" — рявкнул я, доставая телефон. Мой экран блокировки светился двадцатью уведомлениями. Это было странно — в нашем последнем групповом чате было всего три человека, включая меня.

Оливия растянулась на спальном мешке, ее лицо светилось синим в свете телефона, слезы смеха текли по ее лицу. На часах рядом с ней мигнули три часа ночи.

Я открыл рот, чтобы сказать ей, что хочу спать, но она просто снова смахнула вниз, визжа от смеха при просмотре какого-то видео.

Я перевернулся, натянул одеяло на лицо и подождал, пока она замолчит. Прошло двадцать минут. Все еще прокручиваю. Все еще смеюсь.

— Я иду в ванную, — пробормотал я.

— Да, ладно, — рассеянно сказала она.

Я прошёл мимо её спального мешка к двери — и замер. Воздух позади меня поменялся. Резкий вдох, сдавленный и короткий.

Моя рука упала с дверной ручки. — Оливия?

Она не двигалась. Ее глаза были большими и стеклянными, отражая бледный свет треснувшего экрана. Телефон выскользнул из ее пальцев и с глухим треском упал на землю; стеклянная лента с трещинами.

Я подскочил и схватил ее за плечи. "Оливия! Что случилось?" Ничего. Просто тишина. Ее зрачки дрожали.

Ее телефон один раз завибрировал. Потом дважды. Потом снова быстрая дрожь пола. Я поднял его. Сначала экран выглядел нормально — пока я не увидел последнее уведомление. Не отвечайте на сообщения.

Мой желудок сжался. Я разблокировал телефон. Было как минимум десять непрочитанных сообщений с неизвестного номера.

Я прокрутил вверх.

Я знаю, где ты живешь. Я знаю, кто ты. Я знаю, что ты сделал. Никто еще не знает. Ты убил их. Ты убил их. Я знаю, что ты сделал. Ты убил их. Ты убил их. Я слежу за тобой. Я убью тебя, как ты убил их. Не отвечай.

Я смотрел до тех пор, пока слова не размылись. Пульс стучал в ушах.

— Оливия… что ты сделала? Мой голос дрожал. "Кто это? Ты их знаешь?"

Она сильно заморгала, словно выходила из транса. «Это… это, наверное, спам», — сказала она слишком быстро. Она выхватила телефон. «Я собираюсь ответить».

"Оливия, они сказали не делать этого! Просто... просто оставь это в покое!"

«Расслабьтесь». Она печатала быстро, ее треснувший экран блестел. "Хорошо, отправлено. Мысли?" Она повернула телефон ко мне.

Ее послание гласило: живи и не теряй еще одну жену.

Я не засмеялся. Но она это сделала. Снова этот ужасный крик-смех, эхом отражающийся от стен. "Да ладно, Сеси! Ты бесишься из-за какого-то скучающего чудака в сети". Она потрясла меня за плечи. «Расслабься!»

Я даже не мог говорить. Ее внезапная жизнерадостность казалась неправильной — натянутой, роботизированной. Она сразу же вернулась к прокрутке, хихиканью и разговорам о запуске Snapstreak, как будто ничего из этого не произошло. В конце концов я попытался дышать нормально. Тишина становилась тяжелее, воздух гуще. Потом — мой телефон завибрировал.

Сообщение на экране блокировки застыло у меня в крови. Не игнорируй меня. Тот же номер.

Я ткнул этим в лицо Оливии. «Видишь?! Это снова они!»

«Сеси, это спам!» — огрызнулась она, отворачиваясь.

Потом еще тексты. Звук жужжания наполнил темноту, словно рой насекомых.

Не игнорируй меня. Не игнорируй меня. Я знаю, где ты. Я знаю, кто ты. Я знаю, что сделал твой друг.

В коридоре что-то изменилось. Скрип — долгий, преднамеренный, словно тяжесть давит на старую половицу.

На этот раз Оливия замерла.

Еще один скрип. Ближе. Потом слабый скрип чего-то волочащегося по стене. — Запри дверь, — прошипел я.

Мы вместе бросились к нему, захлопнули его и возились с защелкой. Мои руки дрожали так сильно, что я едва мог чувствовать холодный металл.

На мгновение мир погрузился в тишину, если не считать нашего дыхания — резкого и прерывистого в темноте.

Затем последовало разрушение. Где-то в доме разбилось стекло. Звук падения чего-то тяжелого.

Мой телефон снова завибрировал.

«Сеси, я не могу найти выключатель!» Оливия ахнула, ее голос надломился.

Жужжание становилось все громче и настойчивее. Я посмотрел вниз. Еще одно сообщение.

Вы ответили.

Еще один появился прежде, чем я успел пошевелиться.

Я уже внутри.

Мы оба замерли. Теперь в доме воцарилась мертвая тишина.

Потом — слабый стук. Не у двери. Изнутри комнаты.

Медленный, осторожный стук, словно костяшки пальцев задевают изножье кровати.

Телефон Оливии загорелся на полу. Отражение — затененная фигура, стоящая прямо позади меня в ярком свете экрана.

Я не обернулся. Я не мог. Слёзы текли по моему лицу.

Телефон зазвонил в последний раз.

Не смотри.

1 кредит Малленс

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7