Мировые страшилки Перевод

Тащить

Той ночью Синтия шлепала, выла и кричала в окно номера мотеля Тодда Барретта. В такие моменты он был рад, что не полностью посвятил себя «бродяжничеству», и купил себе пятое колесо. Спать в кемпере в такую ​​ночь было невозможно. Вместо этого под ним была мягкая кровать, над ним крепкая крыша, а перед ним гудел просто превосходный видеоканал для взрослых по запросу.

За три месяца до этого Тодд завершил свое обучение. Теперь он был полноценным, ни перед кем не честным лайнменом. FP&L возила его по всему огромному штату Флорида, чтобы обеспечить подачу электричества. Иногда это была неисправная проводка, но в большинстве случаев, когда Тодду больше всего нравилось, он поднимался по опорам электропередачи и устранял повреждения, причиненные самой матушкой-природой.

Всякий раз, когда ухудшалась погода, Тодд выезжал на место до наступления худшей ситуации, чтобы на следующее утро рано утром восстановить подачу электроэнергии. Если Синтия действительно превратится в ужасную бешеную суку урагана, которой ей предсказывали быть, ему придется отказаться от работы. Он с нетерпением ждал утра. Бессильные города становились тише, в воздухе часто витал запах свежесрубленных деревьев, и, несмотря на разрушения, птицы обычно продолжали петь.

Когда в его номере в мотеле вспыхнул яркий свет, во всем здании пропало электричество. Самый любимый лесбийский порнофильм Тодда Барретта исчез с экрана. Ему все равно пора спать, подумал он, но не успел он закрыть глаза, как их залил синий свет, который мог бы конкурировать с солнечным. Синий сменился оранжевым, и через окно второго этажа Тодд увидел поток искр, падающих на парковку мотеля.

Когда он подошел к окну, из трансформатора над стоянкой вылетела еще одна вспышка искр. Если бы не дождь, неподстриженные живые изгороди внизу бы загорелись. В тусклом свете, который он увидел — не так ли? — это мог быть кто-то там, внизу, в центре парковки. Тодд не был уверен, пока третья струя огня не осветила территорию. Это был мужчина в белой футболке и баскетбольных шортах. Он свернулся калачиком в позе эмбриона. Он как будто принял грязную дождевую лужу за свою кровать, свернулся клубочком и тут же уснул. Он не двигался, но… кричал ли он? Трудно было сказать это сквозь грозу и через окно.

Теперь начался самый древний из споров: помочь или отвернуться. Тодд тихо простонал: «Ох, дерьмо», когда понял, что уже принял решение. Он должен был быть хорошим человеком. Он сказал себе, что внесет все правильные изменения с тех пор, как рот доставил ему неприятности. Тодд умел говорить, обычно о других, и часто о вещах, которые они считали личными. После синяка под глазом, полученного на прошлой неделе, он будет пить меньше пива, больше помогать, меньше причинять боль, закроет рот и, надеюсь, когда-нибудь скоро найдет хорошую, честную женщину.

Тодд Барретт надел плащ и поспешно вышел из комнаты. По всей вероятности, внезапная электрическая вспышка временно ослепила этого бедного ублюдка, который, вероятно, побежал к своей машине, чтобы забрать забытую зубную щетку или что-то в этом роде. Тодд видел, что перегрузка может сделать с кем-то вблизи, но издалека они все еще были весьма опасны.

Служащий мотеля отсутствовал из-за своего стола, хотя он видел, как ее фонарик двигался в заднем офисе. «Эй, кто-то там ранен», — крикнул он, но не услышал ответа. Тодд нажал аварийную кнопку на автоматических раздвижных дверях и вышел под дождь.

Синтия действительно была вспыльчивым, диким безумцем шторма. Ее ветры пытались овладеть самим движением Тодда. He was soaked instantly; его джинсы, вероятно, не сохнут три дня. Он медленно приблизился к неподвижной куче человека, который теперь лежал лицом вниз на затопленной парковке. Когда Тодд подошел ближе, какая-то его часть задалась вопросом, какая форма временной слепоты может заставить человека кричать в грязь, как этот.

Он вдруг осознал ошибочность своего предположения, что этот мокрый и кричащий беспорядок был арендатором мотеля. Возможно, он был бродячим наркоманом или сбежавшим из какого-то учреждения. Тодд потерял всякий интерес к тому, чтобы утешающе положить руку на плечо мужчины, но все равно планировал это сделать — он был здесь, не так ли?

«Ты в порядке», — были первые, самые естественные и наименее точные слова, слетевшие с губ Тодда, но они унеслись ветром. Он повторил их, на этот раз крича: «Ты в порядке!» и, наконец, его рука коснулась мокрой, холодной хлопчатобумажной рубашки мужчины. Кричащий мужчина перевернулся, и его крик быстро превратился в бульканье из-за ведьминого варева из грязи, дождя, слюны и крови во рту. Тодд видел, как грязно-красная жидкость стекала со всех уголков лица мужчины, проделывая крошечные овраги в грязи и застрявшем там гравии.

Два налитых кровью глаза, спрятанные под грязной маской, широко осмотрелись и в конце концов встретились с глазами Тодда. Бульканье прекратилось, и мужчина агрессивно вдохнул, наверняка набрав немного дождевой воды, затем болезненно закашлялся и захрипел. Именно тогда позади Тодда трансформатор на опоре электропередачи снова выдохнул огонь, и Тодд повернулся, чтобы посмотреть на него. То, что он увидел, не было простой служебной структурой.

Что-то цеплялось за вершину шеста. Световое шоу матери-природы к этому времени уже активизировалось, и эта штука — чем бы она ни была — время от времени вырисовывалась в небе резкими ударами молний. Первой мыслью Тодда в голове было, что это что-то из «Маппет-шоу». Его четыре конечности были такой долговязой длины, что казалось, будто ими могла двигать только проволока кукловода.

Еще одна вспышка света принесла еще больше нежелательных деталей. Пучки волос покрывали невероятно тощую фигуру монстра. Казалось, у него не было локтей и коленей, вместо этого он использовал медленные дуговые изгибы своих тонких конечностей. Было нечто большее, оно что-то там делало. Тодд с недоверием наблюдал, как почти идеально сферическая голова кошмара разделилась на зияющую пасть с клыками и погрузила их в трансформатор. Раздался еще один взрыв искр. Похоже, он питался от электросети.

Возможно, это была более запоздалая реакция, чем когда-либо испытывал Тодд: он начал заикаться и повторять единственное слово, которое, казалось, было у него под рукой: «Нет, нет, нет, НЕТ!»

Существо прекратило свой пир. It had heard him. Теперь глаза твари открылись, и их интенсивное сияние подсказало Тодду, что раньше они были закрыты.

Через два мгновения Тодд совершит самую большую ошибку в своей жизни. Когда эти адские светящиеся глаза осматривали окрестности, как фары, а дождь лил, как океанские волны, Тодд мог бы убежать; но он этого не сделал. Скованный собственным страхом, он мог только смотреть. Злые глаза нашли Тодда, и он снова посмотрел на них. Именно тогда все изменилось.

Его руки были подняты над головой. Он услышал пластиковый скрежет и почувствовал острую боль в затылке. Тодд не осознал ситуацию внезапно, а скорее почувствовал, как она медленно окутывает его. Его тащили по улице. Пластиковая решетка оказалась натертым асфальтом о его плащ. Боль за головой была той же самой неровной поверхностью, царапавшей его череп.

Была яркая, лунная ночь. Синтия давно ушла из того места, где он сейчас находился. Он поднял голову и увидел ужасное, долговязое существо, тянущее его за лодыжку медленными, неуклюжими движениями. Оно было намного выше, чем казалось изначально, если смотреть на него издалека. Существо было около девяти футов ростом, а худые, бессуставные ноги составляли большую часть роста. Его голова свисала низко, а свободная рука медленно покачивалась взад и вперед при каждом шаге.

На самом деле Тодд некоторое время обсуждал, следует ли ему притвориться мертвым. Затем он подумал, что, скорее всего, он был бы все равно что мертв, если бы чего-нибудь не сделал. Он начал с криков, затем стал пинать. Он крутился, перекатывался и касался руками поверхности улицы. Его ногти впились в асфальт и были отшлифованы вместе с окровавленными кончиками пальцев. Он отдернул захваченную ногу, надеясь оторваться и атаковать монстра в лоб. Это было вне досягаемости. Он собрал всю свою силу воли и потянулся к отвратительной руке, сжимавшей его лодыжку. Он почувствовал статический шок, коснувшись его темного, спутанного меха, и попытался изо всех сил, но не смог разорвать хватку. Дело, несмотря на яростное сопротивление Тодда, продолжалось.

Тодд заправил рубашку и плащ в штаны и затянул ремень, стараясь, чтобы верхняя одежда не сморщилась вверх и не обнажила голую спину перед проходящей землей. Он медленно пришел в себя и оглядел окрестности. Вокруг было тихо, казалось, здесь некому было помочь ему. Машины выглядели старше; на самом деле он не видел ни одного, который выглядел бы новее, чем тысяча девятьсот семьдесят. В течение ужасных двух минут Тодд осознал, перепроверил и подтвердил, что его действительно тащили по району, в котором он вырос.

Его вытащили из-за поворота на старую Уилки-авеню. В конце этой улицы будет тупик, в центре которого будет дом его детства. Тодд наклонился и изогнулся, пытаясь заглянуть за пределы своего похитителя и мельком увидеть их пункт назначения. Он видел, что открытые сияющие глаза существа освещали путь.

По всей улице его бывшие соседи выходили на свои дворы и подъезды. Плоть каждого человека, с головы до пят, превратилась в ту же самую мутную, кровоточащую смесь, которую он видел на стоянке. Несмотря на гротескную трансформацию, они продолжали заниматься своей повседневной жизнью. Мистер Дэвис прижал большим пальцем конец шланга и стряхнул скошенную траву с тротуара. Карли Мейсон, одетая в свою теперь уже сильно испачканную розовую пачку, исполняла пируэты и плисы на всеобщее обозрение. Todd tried not to look.

Его жалкая экскурсия продолжилась: вверх по обочине, через подъездную дорожку, на крыльцо и через дверь. As the creature lumbered up the flight of stairs towards the second floor, Todd grabbed hold of the banister and squeezed with everything he had. Существо тянуло так сильно, что Том подумал, что его нога может вырваться из сустава, но прежде чем это произошло, деревянный столб треснул и раскололся надвое.

Он поднялся по лестнице, устланной зеленым ковром, и пошел по коридору второго этажа. Он знал, чья спальня находится в конце, и, зайдя в нее, увидел грязные, окровавленные версии обоих своих родителей. They were pressed up against the wall, wildly trying to conceive his younger brother, all to the beat with The O’Jay’s “Love Train”, which seemed to be blaring from the very walls. Когда-то это была любимая песня Тодда-младшего. Он кричал, переворачивался и пинался, но, похоже, не мог закрыть глаза.

Ужасный долговязый гид Тодда вышел из окна второго этажа, утащив за собой плачущего Тодда. К его удивлению, его вытащили не на крышу, а на грязную поверхность его старого школьного двора. Там он наблюдал, как воображаемые битвы его юности стали реальными, когда каждый из его заляпанных грязью, окровавленных друзей был убит друг другом.

By what could have been called the second day of being dragged—though time did not exist in this place—Todd had already seen most every location he once cherished. Его протащили через «Шевроле-универсал» 64-го года выпуска, в котором он получил свой первый минет. He made a hot lap around his high school while listening to “Love Train” and watching a disgusting rendition of his old football team gnaw out each other’s muddy throats.

Todd’s raincoat had mostly withered to Swiss cheese at this point, and his cotton undershirt didn’t provide much protection from the ground’s coarse sandpaper effect. Он решил сесть, доверив своим грубым джинсам держаться как минимум вдвое длиннее куртки. Он и его молчаливый похититель уже почти полностью освоились с его жизнью, и Тодд предположил, что какой-то конец близок.

На третий день перетаскивания Тома вытащили из темного номера мотеля, из которого он хотел бы никогда не выходить. Его провели через вестибюль, под дождь, мимо кричащего человека, которому он надеялся помочь. Дальше все стало ярко. Дождь прекратился, и Тодд наконец почувствовал солнце на своем лице. По обе стороны от себя он видел огромные, бесконечные линии волнистых дюн. Это была пустыня, существовавшая где-то за пределами его собственной памяти.

На пятый день весь верхний слой его одежды полностью стерся. Скрипящий горячий песок втирался в его раны и образовывал вокруг него слой кровавой пасты. Если бы он попытался закричать, его пересохшее горло не издало бы ни звука. Солнце обожгло его лицо и грудь до волдырей. Песок натер его спину до мышц. Также казалось, что в этом месте существует голод, хотя он не может убивать. Todd’s mind failed him, as he began thrashing wildly, no longer hoping to escape, but letting out his rage and trying to distract from the pain.

Приближался десятый день, и дюны катились дальше. Todd’s rag of a body was pulled past the rusting hulk of an old Lockheed airliner, the decaying hull of a cargo ship, and a few other scraps of metal that his weak eyes couldn’t identify. Вверху, в насмешливо-голубом небе, Тодд наблюдал планету с кольцами, на которой располагалось семейство из нескольких лун. «Поезд любви» катился дальше, неудержимо эхом отзываясь в глубине его сознания. Он перевернулся, решив позволить непрерывному солнцу уничтожить его спину, лишенную нервных окончаний. Он приготовился к резкой боли от песка на его ужасно обожженной груди.

К пятнадцатому дню мышцы Тодда уже не могли использоваться. Потерянные слои сделали его более похожим на своего похитителя, чем на любого человека. Тридцать фунтов плоти было отделено от его жалкого тела. Зная, что он уже давно должен был быть мертв, он задавался вопросом, что он сделал, чтобы заслужить то, что, как он боялся, будет вечностью бессмысленной агонии.

На двадцать день Тодд заподозрил, что к завтрашнему дню он полностью потеряет рассудок, и это может быть хорошо. Он был на пути к тому, чтобы закончить так же, как…

Его слабый разум остановился, изменил курс и пошел по своим следам. В конечном итоге он станет таким же, как тот мужчина на парковке — сумасшедшим. В милосердной вспышке Тодд все это понял так ясно. Об этом существе не рассказывали у костра. Он никогда не слышал ни единого слова о таком монстре. Почему? Все началось в тот момент, когда он встретился взглядом с этим ужасным существом. Он видел это, и оно знало, что он видел. Тодд никогда не слышал об этом монстре, потому что никто из тех, кто его видел, никогда больше не мог говорить о нем или о чем-либо еще. Это был секрет. Теперь, увидев эту тайну, Тодд сошел с ума.

Он изо всех сил пытался произнести слова своими хрупкими губами, но не смог. Его голосовые связки не могли издать звук. Он все равно попробовал. Если бы произнесение четырех слов было всем, что он мог сделать, он бы делал это до конца своего тура.

«Я никому не скажу», — сказал он, хотя на самом деле это была скорее мысль, чем произнесенное слово, и произошла примечательная вещь. Существо остановилось. Тодд почувствовал, как его нога упала на песок. Существо, долговязое, но в то же время грациозное, переползло прямо через него. Сквозь отвратительные темные клочья шерсти Тодд мог видеть то, что могло быть глазами; они заглянули в него глубже, чем когда-либо могли сделать человеческие глаза.

Существо крякнуло, встало, и с точки зрения Тодда его высокая форма никогда не была так очевидна. Он развернулся и побрел прочь, в бесконечные дюны. Существо не могло свистеть при ходьбе, поэтому за него это делал ветер.

Тодд теперь был один, лежа в этой проклятой пустыне, где-то за пределами царства рациональности, где боль встречается со временем. Внезапный ветерок засыпал ему в глаза песок. Его разлагающиеся пальцы сжались и схватили песок, и он обнаружил, что теперь он влажный, и не песок, а грязь. Вода, сладкая прохладная вода, падала на его раны и текла вокруг него.

He was no longer in the dune, but laying in the motel parking lot, next to a man who, little did he know, had been dragged for three thousand and eighty days, all in an instant; все для того, чтобы смотреть туда, куда не следует.

Над Тоддом, в невесомости, на линиях электропередачи, находилось существо. Оно моргнуло ему, раздвинуло конечности и поймало порыв ветра Синтии. При одной вспышке молнии Тодд увидел, как силуэт этой адской марионетки исчез в грозовых облаках. He wondered if he was the only one to have laid eyes on the being and survived with half his mind, or if there were others that shared his secret. Он никогда не узнает. Всю оставшуюся темную, сломанную жизнь Тодд никогда не говорил о монстре, который едва не стоил ему рассудка одним взглядом; и самая древняя тайна мира продолжалась неслыханно, оседлав ветры жестоких штормов, пока сам ветер не исчез.

Фото: Тимоти Эттуэлл (Официальный сайт • Amazon • Facebook • Twitter • Instagram • IMDb)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

29
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6