Мировые страшилки Перевод

Ловец снов

Серое море под серым небом. Беспечно брошенный между волнами, я отчаянно цепляюсь за обещанный воздух. Что-то ждет меня в глубине воды; Я в этом уверен. Если я посмотрю вниз, в краткие минуты затишья, я увижу его под волнами. Холодный порыв ветра — резкий ответ; Я не смею опустить взгляд вниз. Прилив усиливается, и мои мечты разбиваются. Мое сердце колотится, и каждый вздох — это отчаянный вздох. Дезориентированный и ослепленный штормом, я тщетно борюсь с притяжением океана. Небо равнодушно наблюдает, как я страдаю. На короткое мгновение я задаюсь вопросом, что ждет меня под волнами, вне досягаемости солнца. Что за бесформенная вещь бесшумно плывет во тьме? Я вздрагиваю; борясь с волной отвращения. Я вижу это. Хотя мои глаза боязливо отказываются опустить взгляд на воду, я вижу это. Слабый контур; внезапная рябь среди бури. Следующая волна монолитна; жидкая гора, заполняющая горизонт. Его продвижение неумолимо, на пике пенится зеленая пена. Я вижу изображение в его отражении. Я закрываю глаза, когда вода падает вниз, и когда море смыкается над моим телом, я отказываюсь их открывать. Мои легкие просят облегчения, и я не сдамся. Несмотря на свое угрюмое неповиновение, я чувствую это на далеком расстоянии. Мое тело кричит, кожа мурашки мурашки, но я страдаю молча. Холодный и одинокий, я тону.

Я просыпаюсь с удушьем. Неоновый свет часов резко контрастирует с полумраком раннего утра. С усталым вздохом я поднимаюсь с кровати. Ритуалы дня стали привычными; ужасно въелись в мою душу неблагодарным повторением. Нежелание солнца отражает мое собственное в этот холодный зимний день; его свет лишь символически сопротивлялся предрассветному мраку. Готовясь к долгой поездке, я осторожно оглядываюсь назад, на пустую улицу. Тишину нарушает лишь пронзительное карканье суровой вороны да шелест легкого ветерка между голыми ветвями. И все же на короткое мгновение, когда моя машина трогается с места, я слышу шум волн, разбивающихся о далекий океан.

Я отважно борюсь, чтобы держать глаза открытыми. Моя постоянная война с однообразием рабочего места — обреченное предприятие. Насекомоподобное жужжание верхнего света органично сочетается с гудением голосов. Мои руки работают как живые; их миссия отличалась простотой, граничащей с оскорблением. Мне кажется, что мое присутствие здесь — во многом формальность; мой разум не играет никакой роли в этой задаче, кроме роли незваного гостя. Именно здесь, когда мое сознание свободно блуждает, я иногда чувствую это. Это редкость; обыденная какофония часто служит защитой от таких полетов фантазии. Тем не менее, есть примеры; фрагменты времени, когда кажется, что все звуки стихают. Когда случайность синхронизирует приливы и отливы речи, и кажется, что внезапная нерешительность опускается, как падающий занавес. В эти моменты между моментами я чувствую это. Далекие глаза там, где раньше ничего не было. Краткая уверенность, а затем она смывается; снова поглощен потоком бессмысленной скуки. Никто не смотрит на меня. Здесь, среди суетливого человеческого потока, меня не видно. Я закрываю глаза и мечтаю о воде.

Сумеречный воздух гудит от предвкушения дождя. Ветра нет; нет звука. Я вижу набухшие облака, висящие в небе. В тишине мой разум плачет. Я парализован спокойной иллюзией; видимость спокойствия, скрывающая неминуемое насилие, когда вдалеке томно катится одинокий раскат грома. Я чувствую это в звуке. Я с трепетом смотрю вверх. Когда начинают падать первые капли, я улавливаю проблеск движения; извилистая тень, исчезающая среди облаков. Когда небо разрывается и буря расправляет свои чудовищные крылья, я отвожу взгляд. Моя одежда промокла, и я дрожу от холода, когда начинает завывать ветер. Я не могу видеть; ослепленный дождем и туманом. Я не слышу; мои чувства оглушены бурей. И все же инстинктивное стремление заставляет мое сердце биться быстрее, а пульс учащаться. Я не один здесь, в самом сердце шквала. Среди далекого грома что-то свидетельствует. Я падаю на колени; мои силы иссякают, и слезы льются с небес. Под пристальным взглядом далеких глаз мой разум одолевают воспоминания об одиночестве. Я вижу себя сижущим за компьютером, одиноким и невидимым. Мимо проносятся толпы людей; их пустые взгляды оставляют меня опустошенным. Когда мои страдания обнажаются перед невидимым наблюдателем, звук срывается с моих губ; сыро и болезненно. Я беззвучно плачу под равнодушный ветер, когда гремит гром и льет дождь. В этой песне есть красота; мелодия, рожденная страхом и стыдом. Выступая перед молчаливой публикой, я кричу.

Сон ненадолго переплетается с бодрствованием, а резкий визг тревоги возвещает о моем возвращении в сознание. Со свинцовыми конечностями я поднимаюсь и встречаю серый рассвет. Мои шаги эхом разносятся по пустым коридорам, когда я готовлюсь покинуть свое одинокое убежище и встретить предстоящий день. Прежде чем уйти, меня поражает пугающий полет фантазии. Я подавляю дрожь, быстро проверяя погоду; прогноз предсказывает ясное небо в ближайшие дни. Я чувствую себя неловко, когда иду к своей машине. Прошлой ночью что-то произошло, и я изо всех сил пытаюсь надеть фасад самодовольной нормальности. Мои эмоции висят вокруг меня, как клочья, хотя мой рациональный разум смеется над этим вновь обретенным беспокойством. Мои мысли беспокойны; нервная энергия, которую я не могу сдержать. Осознание медленно подкрадывается ко мне; коварны, как первые бледные облака, предваряющие дождь.

Мое прибытие в контору встречают с привычным равнодушием; единственный мой привет — вечное мерцание ветхих лампочек. Когда я усаживаюсь на свое потертое сиденье, и меня охватывает монотонность, люди суетятся вокруг меня, как будто попавшие в вихрь. В глазах этой сводящей с ума толпы я невидим. Отвращение борется с восторгом, когда я вспоминаю мимолетное ощущение взгляда посреди бури. Долгие годы одиночества воспитали циника, но я не могу полностью игнорировать жестокую красоту того, что меня действительно видят. Я загипнотизирован кратким воспоминанием об обнажении своей души и своей печали. Проходит некоторое время, прежде чем я снова встряхнусь и сосредоточу свое внимание на мирских мелочах. Пока мои руки работают, а мысли летают, я нахожу утешение в едва слышном звуке далекого грома.

Треск пламени и едкий запах горящего дерева наполняют мои чувства. Комната большая, в ней пустота, незапятнанная лишь моим присутствием и развевающимся пеплом. Огонь поднимается по стенам, с презрительной легкостью пожирая деревянные панели. Меня охватывает волна жара, и я отчаянно ищу спасения. Черная сажа застилает мое зрение, и мои жгучие глаза не могут различить ничего, кроме ликующе танцующего пожара передо мной. Мой пульс подскакивает; мое тело и разум охватил инстинктивная паника. Выхода нет, так как ад неумолимо приближается ко мне. Когда моя кожа начинает чернеть и шелушиться, я вижу ее скрытой за столбами дыма. Его близость пугает меня, хотя мои легкие наполняются ядовитыми испарениями. Мои плачущие глаза начали обжигаться, но его присутствие безошибочно; его неуклюжая тень одновременно чужая и знакомая. Я не отвожу взгляда, когда из моих израненных губ вырываются стоны агонии. Я нахожу некоторое утешение, встречаясь с его бдительным взглядом. Я познал настоящую боль. Я почувствовал боль быть забытым винтиком в безразличной машине. Я почувствовал боль пустого дома и молчаливого телефона. Я чувствовал, как боль одиночества разъедает человека, пока его изъязвленная надежда не превращается в оцепенение. Здесь, среди дыма и огня, под взглядами призрачных глаз, я являюсь свидетелем. Хотя мое тело корчится, хотя мой язык тает и моя плоть кипит, я чувствую себя довольным. Ухмыляясь безгубым ртом, я горю.

Жирные полосы пепельного света просачиваются сквозь задернутые шторы. Частицы пыли лениво висят в воздухе, а я отчаянно задыхаюсь; борьба с остаточным психозом сна. Когда я, спотыкаясь, встаю с кровати, несмотря на протесты ноющих костей, меня пугает мелькнувшее движение во мраке пустого коридора. Я стою застыв; мое тело мгновенно подверглось тысячелетней эволюции. Я не двигаюсь. Я не дышу. Что-то наблюдает за мной. Ощущение проходит так же внезапно, как и возникло. Мои плечи опускаются вперед, когда я расслабляюсь. Я не могу сдержать вырывающийся у меня сухой смех; его насмешливый темп — свидетельство моего страдания. Мой смех медленно угасает, когда я осознаю неизбежную правду. Ничто не скрывается в тени моего дома; Я недостоин даже такого посещения. Я все еще улыбаюсь своей абсурдности, когда моя уставшая старая машина начинает свое скрипящее путешествие. И все же, глядя в зеркало заднего вида, я не могу не дрожать. Позади меня серые траурные занавеси, кажется, медленно раздвигаются. Когда я поворачиваю и мой дом исчезает из виду, я уверен, что вижу ужасные глаза, наблюдающие за мной из-за окна моей спальни.

Пока я работаю, часы медленно проносятся мимо меня. Я отвлекаюсь; мое внимание привлек завораживающий танец верхнего света и слабый запах горящего дерева. Рядом со мной вздыхает коллега; его скука явно соперничала с моей. Когда он встает со стула, его взгляд проходит сквозь меня; в его налитых кровью глазах не мелькает ни искры узнавания или признания. Мои щеки краснеют; обжигающий жар унижения сразу занял свое знакомое место. И все же впервые понимание начинает пробиваться сквозь тлеющий стыд. Мои коллеги не понимают; их умышленное невежество защищает их от страданий. Они никогда не знали такого горя, как я. Здесь, наконец, я начинаю видеть этих людей такими, какие они есть на самом деле. Они боятся. Они боятся неудач и боли; но больше всего они боятся одиночества. И с той же тихой ненавистью, которая часто присуща больным и уродам, они боятся, что моя изоляция может распространиться и на них. Как рану, я прижжен; сожжены подсознательной волей отчаявшихся масс. Даже когда горькая обида охватывает мои мысли, я не могу не понимать. Вина моя собственная. Я опухоль; больной орган в здоровом организме. Я не могу завидовать им за то, что они вырезали меня до того, как яд распространился. Мои глаза наполняются слезами, хотя я бездумно работаю над своим бесполезным трудом, но я не позволю им упасть. Я встречу свою судьбу, не поддаваясь незаслуженной жалости. Когда мое внимание снова привлекли мерцающие огни, меня охватила внезапная тоска. На короткое мгновение я безмятежно улыбаюсь, мечтая об агонии расплавленной плоти и мучительной ясности жертвоприношения.

На моих руках кровь. Под настороженной тенью вековых деревьев я постепенно прихожу в себя. Снег красный, и зимнюю тишину нарушает лишь тихое эхо чего-то капающего во тьме. Я дезориентирован, но мое окружение остается невысказанным. В ушах пульсирует; аритмичный пульс, накладывающийся на каждый неохотный вдох. Мой взгляд останавливается на чем-то остром и блестящем, первозданно лежащем на клочке малинового льда. Капание замедлилось, и я постепенно поворачиваюсь лицом вглубь леса. Я чувствую ощущение смещения; меня охватила странная усталость. Реальность теперь кажется мне далекой; ностальгическое эхо давно забытой мелодии. Что-то ждет меня в этом скорбном лесу; нетерпеливое обещание прошептало прогорклый ветер.

Мои глаза постепенно начинают привыкать к слабому свету, и я не могу удержаться от рвоты, восхищаясь своим даром. Его пустые глаза, свисающие с ближайшего дерева, осуждающе смотрят вдаль. Сквозь волну тошноты меня поражает особенность его внешнего вида. Несмотря на сломанные конечности и искалеченное лицо, эта величественная скульптура из плоти имеет сверхъестественное сходство со мной. Не обращая внимания на запах склепа, я подхожу ближе к своему неожиданному подношению. Внешне я так много делю с этой безжизненной вещью. И все же, даже созерцая его захватывающую остроту, я не могу подавить волну меланхолии. Хотя мы кажемся такими похожими, я знаю, что это сравнение аксиоматически несовершенно. Каким бы добрым ни был этот жест, я уверен, что мои недостатки внутренние; скрыт от глаз тонким слоем костей и внутренностей. Я нахожусь на грани отчаяния, когда понимаю, что это дарение более щедрое, чем я предполагал вначале. Изысканное мастерство передо мной опьяняет; новые чудеса становятся очевидными с каждым мгновением. Каждый слой был аккуратно снят; блестящее мясо и дрожащие органы, раскрытые любящей рукой. Наконец, я осознал истинную глубину этой щедрости. Поворачиваясь назад, я тянусь к лесной подстилке и достаю инструмент своего оправдания. Его вес хорошо лежит в руке. Я так долго верил, что я другой. Глубоко внутри меня скрывается фундаментальный недостаток. Теперь осталось открыть только одну истину. Сегодня вечером, наконец, я узнаю, все ли мы под маской плоти выглядим одинаково. Жгучая боль успокаивает меня, и легким движением запястья я начинаю разворачивать свой последний подарок. Смеясь и жадно, я истекаю кровью.

Черный песок под беззвездным небом. Никакое сияние не осмеливается озарить этот ужасный берег; небесное понимание того, что некоторые истины лучше забыть. Прошло некоторое время, прежде чем я заметил, что иду. Я подозреваю, что таким легкомысленным понятиям, как время и расстояние, здесь нет места, и я равнодушно отбрасываю их, пока бреду. Мои глаза, холодные, влажные и несчастные, больше мне не нужны, и поэтому я осторожно опускаю и их. Избавление от них освобождает. Теперь тьма обретает новое красноречие. Я окружен его извилистыми формами, его ледяная красота безоговорочно обнимает меня. Срочность нарастает по мере того, как я продолжаю двигаться вперед. Непроницаемая тишина воет и визжит звуком разбитого стекла. Я понимаю, что не слышу звука своего дыхания. Я не слышу биения своего сердца. Нет ничего надо мной, и пустота подо мной. Интересно, падаю ли я? Интересно, имеет ли это значение? И тогда я это чувствую. Это исключительный момент чрезвычайной интенсивности; тошнотворный, невыносимый восторг. Хотя в этой мрачной вечности не может быть света, тем не менее, она видит меня. Не думаю, что я по-настоящему понимал раньше. До сих пор я был слеп; шатаясь по существованию, как будто во сне. Я проснулся сейчас. Я без колебаний поднимаю взгляд. В этот момент я чувствую неизбежность. Задыхаясь, меня тошнит, я плачу, глядя на своего несчастного свидетеля. Пока мое отражение корчится в холодных объятиях апокрифических глаз, я целостный. В этот последний, бесконечный миг, когда я поворачиваюсь и падаю в колыбель сурового одиночества, я свободен.

Кредит: Адам Миллер

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7